Ubuntu
gimp package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha definit cap intèrpret d'ordres, per defecte s'utilitzarà «%s».
Translated by Robert Millan
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
L'intèrpret d'ordres «%s» no està disponible. El mode d'ordres està desactivat.
Translated by Robert Millan
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
440.
_Save Left Color To
De_sa el color esquerre a
Translated by Robert Millan
Located in ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
762.
Repeat Last
Repeteix el darrer
Translated by noguer
Located in ../app/actions/filters-actions.c:1165
763.
Re-Show Last
Torna a mostrar el darrer
Translated by Albert F.
Located in ../app/actions/filters-actions.c:1167
843.
_Save Options To
De_sa opcions a
Translated by Robert Millan
Located in ../app/actions/tool-options-actions.c:60
1091.
Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
Permet al GIMP restaurar la darrera sessió guardada en cada inici.
Translated by Pilar Embid
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
1497.
There is no selection to stroke.
No hi ha res seleccionat per a pintar.
Translated by Robert Millan
Located in ../app/core/gimpselection.c:342
1768.
File Open behaviour:
Quan s'obri un fitxer:
Translated by Robert Millan
Located in ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1431
1882.
Drop image files here to open them
Arrossega-hi fitxers d'imatges per a obrir-los
Translated by noguer
Located in ../app/display/gimpdisplayshell.c:805 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1466 ../app/widgets/gimptoolbox.c:247
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert F., Empar Montoro, Pilar Embid, Robert Millan, noguer.