Ubuntu
gimp package

Browsing Romanian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gimp20-std-plug-ins”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
61.
Align Visible Layers
Aliniere straturi vizibile
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Aliniază straturile vizibile
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
titlu pe bară
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:626
63.
Collect
Colectare
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Colectează
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
64.
Fill (left to right)
Umplere (de la stânga la dreapta)
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Umple (de la stânga la dreapta)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:652
65.
Fill (right to left)
Umplere (de la dreapta la stânga)
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Umple (de la dreapta la stânga)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:653
66.
Snap to grid
Acroșare la grilă
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Acroșează la grilă
Suggested by Launchpad Translations Administrators
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:654 ../plug-ins/common/align-layers.c:685
72.
Fill (top to bottom)
Umplere (de sus în jos)
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Umple (de sus în jos)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:683
73.
Fill (bottom to top)
Umplere (de jos în sus)
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Umple (de jos în sus)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:684
142.
Simplest, most commonly used way of blurring
Calea cea mai simplă de atenuare a clarității, folosită cel mai frecvent
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Calea cea mai simplă de atenuare a claritîății, folosită cel mai frecvent
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
178.
Create an embossing effect using a bump map
Creează un efect de stampare folosind o hartă de protuberanțe
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Creează un efect de stampare folosind o hartă de denivelări
Suggested by Micah Gersten
Located in ../plug-ins/common/bump-map.c:257
179.
_Bump Map...
Hartă de protu_beranțe...
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Hartă de deni_velări...
Suggested by Micah Gersten
apare la contextul lui undo
Located in ../plug-ins/common/bump-map.c:267
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Șerbănescu, Ionuț Jula, Jeremy Bícha, Lucian Adrian Grijincu, Micah Gersten, Nistorel Wally, Robert Ancell, Robert Claudiu Gheorghe, Sebastien Bacher, Ubuntu Archive Auto-Sync.