Translations by Stéphane Raimbault
Stéphane Raimbault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 292. |
Seed:
|
|
| 2007-06-23 |
Germe :
|
|
| 293. |
Switch to "From seed" With the Last Seed
|
|
| 2007-06-23 |
Basculer de « Depuis un germe » vers le dernier germe
|
|
| 294. |
"Fix seed" button is an alias of me.
The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
|
|
| 2007-06-23 |
Le bouton « Définir le germe » fait la même chose.
Un même germe produit une même image si (1) les largeurs des images sont les mêmes (c'est pourquoi l'image finale est différente de l'aperçu) et (2) tous les taux de mutation sont nuls.
|
|
| 296. |
Copy Settings
|
|
| 2007-09-11 |
Paramètres de la copie
|
|
| 300. |
Selective Load Settings
|
|
| 2007-09-11 |
Paramètres du chargement sélectif
|
|
| 315. |
Plot a Graph of the Settings
|
|
| 2007-09-11 |
Tracer un graphe des paramètres
|
|
| 319. |
Graph of the Current Settings
|
|
| 2007-09-11 |
Graphe des paramètres actuels
|
|
| 320. |
Warning: the source and the destination are the same channel.
|
|
| 2007-06-23 |
Attention : les canaux source et destination sont identiques.
|
|
| 321. |
Save CML Explorer Parameters
|
|
| 2007-06-23 |
Enregistrez les paramètres de la fractale CML
|
|
| 322. |
Load CML Explorer Parameters
|
|
| 2007-06-23 |
Chargez les paramètres de la fractale CML
|
|
| 324. |
Warning: '%s' is an old format file.
|
|
| 2007-06-23 |
Attention : « %s » est un vieux format de fichier.
|
|
| 325. |
Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
|
|
| 2007-06-23 |
Attention : « %s » est un fichier de paramètres pour une version de CML_Explorer plus récente.
|
|
| 334. |
Stretch color saturation to cover maximum possible range
|
|
| 2007-06-23 |
Étend la saturation de couleur sur une échelle maximale
|
|
| 336. |
Color Enhance
|
|
| 2007-06-23 |
Renforce les couleurs
|
|
| 340. |
Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
|
|
| 2007-06-23 |
Effectuer un clic-milieu à l'intérieur de l'aperçu pour prélever une « couleur d'origine »
|
|
| 341. |
To Color
|
|
| 2007-06-23 |
Couleur destination
|
|
| 343. |
Color Exchange: To Color
|
|
| 2007-06-23 |
Échange de couleurs : couleur destination
|
|
| 344. |
Color Exchange: From Color
|
|
| 2007-06-23 |
Échange de couleurs : couleur d'origine
|
|
| 349. |
Convert a specified color to transparency
|
|
| 2007-09-11 |
Convertit une couleur indiquée en transparence
|
|
| 355. |
Replace all colors with shades of a specified color
|
|
| 2007-06-23 |
Remplace toutes les couleurs par les tons d'une couleur indiquée
|
|
| 361. |
Rearrange the colormap
|
|
| 2007-06-23 |
Réorganise la palette des couleurs
|
|
| 362. |
R_earrange Colormap...
|
|
| 2007-06-23 |
_Réorganiser la palette des couleurs...
|
|
| 363. |
Swap two colors in the colormap
|
|
| 2007-06-23 |
Échange deux couleurs dans la palette
|
|
| 365. |
Invalid remap array was passed to remap function
|
|
| 2007-06-23 |
Un tableau remap erroné a été passé à la fonction remap
|
|
| 373. |
Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options.
|
|
| 2007-06-23 |
Glissez-déposez des couleurs pour réorganiser la palette. Les nombres indiqués sont les indices originaux. Effectuez un clic-droit pour afficher un menu d'options de tri.
|
|
| 381. |
HSL
|
|
| 2007-09-11 |
TSV
|
|
| 2007-09-11 |
TSV
|
|
| 2007-09-11 |
TSV
|
|
| 402. |
Create an image using multiple gray images as color channels
|
|
| 2007-06-23 |
Crée une image en utilisant comme canal de couleur de multiples images grises
|
|
| 404. |
Recompose an image that was previously decomposed
|
|
| 2007-06-23 |
Récompose une image précédemment décomposée
|
|
| 406. |
You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
|
|
| 2007-06-23 |
Vous ne pouvez utiliser « Recomposer » que si l'image active a été originellement produite par « Décomposer »
|
|
| 407. |
Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
|
|
| 2007-06-23 |
Erreur à l'analyse du parasite « decompose-data » : trop peu de calques trouvés
|
|
| 415. |
Image is not a gray image (bpp=%d)
|
|
| 2007-06-23 |
L'image n'est pas une image en tons de gris (bpp = %d)
|
|
| 416. |
Unable to recompose, source layer not found
|
|
| 2007-09-11 |
Impossible de recomposer, un calque source n'a pas été trouvé
|
|
| 422. |
Stretch brightness values to cover the full range
|
|
| 2007-06-23 |
Étend la luminosité de l'image sur une échelle maximale
|
|
| 437. |
Stretch image contrast to cover the maximum possible range
|
|
| 2007-06-23 |
Étend le contraste de l'image sur une échelle maximale
|
|
| 440. |
autostretch_hsv: cmap was NULL! Quitting...
|
|
| 2007-06-23 |
autostrecth_hsv : cmap était NULL ! Quitte...
|
|
| 441. |
Stretch contrast to cover the maximum possible range
|
|
| 2007-06-23 |
Étend le contraste sur une échelle maximale
|
|
| 453. |
Apply a generic 5x5 convolution matrix
|
|
| 2007-06-23 |
Applique une matrice générique 5x5 de convolution
|
|
| 465. |
Remove empty borders from the image
|
|
| 2007-06-23 |
Supprime les bords vides autour de l'image
|
|
| 467. |
Remove empty borders from the layer
|
|
| 2007-06-23 |
Supprime les bords vides autour du calque
|
|
| 474. |
Convert the image into randomly rotated square blobs
|
|
| 2007-06-23 |
Convertit l'image dans de petits carrés tournés aléatoirement
|
|
| 481. |
Bend the image using two control curves
|
|
| 2007-06-23 |
Déforme l'image en utilisant deux courbes de contrôle
|
|
| 495. |
Modify Curves
|
|
| 2007-06-23 |
Modification des courbes
|
|
| 507. |
Swap the two curves
|
|
| 2007-06-23 |
Échange les deux courbes
|
|
| 509. |
Load the curves from a file
|
|
| 2007-06-23 |
Charge les courbes depuis un fichier
|
|
| 510. |
Save the curves to a file
|
|
| 2007-06-23 |
Enregistre les courbes dans un fichier
|
|
| 511. |
Load Curve Points from File
|
|
| 2007-06-23 |
Charge les points de la courbe depuis un fichier
|
|
| 512. |
Save Curve Points to File
|
|
| 2007-06-23 |
Enregistrez les points de la courbe dans un fichier
|
|
| 523. |
Hue (HSL)
|
|
| 2007-09-11 |
Teinte (TSV)
|
|
