Translations by Stéphane Raimbault
Stéphane Raimbault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2377. |
Random seed:
|
|
| 2007-06-23 |
Germe aléatoire :
|
|
| 2393. |
Visit the GIMP documentation website
|
|
| 2007-09-11 |
Visiter le site Web de la documentation GIMP
|
|
| 2404. |
Create an Iterated Function System (IFS) fractal
|
|
| 2007-06-23 |
Crée une fractale IFS (Iterated Function System)
|
|
| 2435. |
Rendering IFS (%d/%d)
|
|
| 2007-09-11 |
Rendu de fractaliser en cours (%d/%d)
|
|
| 2461. |
_Upper border
|
|
| 2007-10-21 |
Bordure _supérieure
|
|
| 2462. |
Lo_wer border
|
|
| 2007-10-21 |
Bordure _inférieure
|
|
| 2465. |
Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
|
|
| 2007-06-23 |
Limites du guide résultant : %d,%d à %d,%d (%d zones)
|
|
| 2514. |
_Snap-to grid enabled
|
|
| 2007-09-11 |
Accrochage à la _grille activé
|
|
| 2529. |
Some data has been changed!
|
|
| 2007-06-23 |
Certaines données ont été modifiées.
|
|
| 2538. |
_Redo %s
|
|
| 2007-06-23 |
_Rétablir %s
|
|
| 2547. |
Redo
|
|
| 2007-06-23 |
Rétablir
|
|
| 2580. |
A_ppend
|
|
| 2007-06-23 |
_Ajouter
|
|
| 2581. |
_Remove
|
|
| 2007-06-23 |
_Supprimer
|
|
| 2607. |
Settings for this Mapfile
|
|
| 2007-09-11 |
Paramètres pour cette image cliquable
|
|
| 2618. |
Apply various lighting effects to an image
|
|
| 2007-06-23 |
Applique différents effets de lumière à l'image
|
|
| 2622. |
Make destination image transparent where bump height is zero
|
|
| 2007-06-23 |
Rend l'image de destination transparente là où le relief est nul
|
|
| 2624. |
Create a new image when applying filter
|
|
| 2007-06-23 |
Crée une nouvelle image lors de l'application du filtre
|
|
| 2626. |
Enable/disable high quality preview
|
|
| 2007-06-23 |
(Dés)active l'aperçu de haute qualité
|
|
| 2639. |
Select lightsource color
|
|
| 2007-09-11 |
Choisir la couleur de la source de lumière
|
|
| 2640. |
Set light source color
|
|
| 2007-09-11 |
Choisir la couleur de la source de lumière
|
|
| 2653. |
Lighting preset:
|
|
| 2007-09-11 |
Éclairage prédéfini :
|
|
| 2665. |
Enable/disable bump-mapping (image depth)
|
|
| 2007-06-23 |
(Dés)active le repoussage (image de relief)
|
|
| 2672. |
Enable/disable environment-mapping (reflection)
|
|
| 2007-06-23 |
(Dés)active la cartographie d'environnement (réflexion)
|
|
| 2682. |
Enable/disable real time preview of changes
|
|
| 2007-06-23 |
(Dés)active l'aperçu en temps-réel des modifications
|
|
| 2683. |
Save Lighting Preset
|
|
| 2007-09-11 |
Enregistrer les paramètres d'éclairage
|
|
| 2684. |
Load Lighting Preset
|
|
| 2007-09-11 |
Charger les paramètres d'éclairage
|
|
| 2699. |
Make image transparent outside object
|
|
| 2007-06-23 |
Rend l'image transparente autour de l'objet
|
|
| 2701. |
Tile source image: useful for infinite planes
|
|
| 2007-06-23 |
Répéte l'image source sur une grille rectangulaire (utile pour les plans infinis)
|
|
| 2704. |
Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
|
|
| 2007-06-23 |
(Dés)active l'élimination du déplaisant « effet de créneaux » (anticrénelage, antialiasing)
|
|
| 2705. |
Antialiasing quality. Higher is better, but slower
|
|
| 2007-06-23 |
Qualité de l'anticrénelage. Plus elle est élevée, meilleur est l'anticrénelage mais plus élevé est le temps de calcul.
|
|
| 2706. |
Stop when pixel differences are smaller than this value
|
|
| 2007-06-23 |
Arrête lorsque les différences entre pixels sont plus petites que cette valeur
|
|
| 2786. |
Ignore Page _Margins
|
|
| 2007-09-11 |
Ignorer les _marges de pages
|
|
| 2789. |
_Left:
|
|
| 2007-09-11 |
_Gauche :
|
|
| 2790. |
_Right:
|
|
| 2007-09-11 |
_Droite :
|
|
| 2791. |
C_enter:
|
|
| 2007-09-11 |
C_entre :
|
|
| 2799. |
Image Settings
|
|
| 2007-09-11 |
Paramètres de l'image
|
|
| 2804. |
Selection to Path Advanced Settings
|
|
| 2007-09-11 |
Paramètres avancés de sélection vers chemin
|
|
