Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2011-04-27 |
Originale
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2011-04-27 |
Turnite
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2012-02-23 |
Areo:
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2011-04-27 |
Elekto
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2011-04-27 |
Kunteksto
|
|
| 10. |
Gray
|
|
| 2011-04-27 |
Grizo
|
|
| 11. |
Hue:
|
|
| 2011-04-27 |
Nuanco:
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2011-04-27 |
Satureco:
|
|
| 13. |
Gray Mode
|
|
| 2011-04-27 |
Griza reĝimo
|
|
| 14. |
Treat as this
|
|
| 2011-04-27 |
Trakti kiel ĉi tio
|
|
| 18. |
Radians
|
|
| 2012-02-23 |
Radianoj
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2011-04-29 |
Turni kolo_rojn...
|
|
| 31. |
_Modify red channel
|
|
| 2011-04-30 |
_Modifi la ruĝan kanalon
|
|
| 32. |
_Modify hue channel
|
|
| 2011-04-30 |
_Modifi la kolornuancan kanalon
|
|
| 33. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2011-04-30 |
Mo_difi la verdan kanalon
|
|
| 34. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2011-04-30 |
Mo_difi la saturecan kanalon
|
|
| 35. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2011-04-30 |
Mod_ifi la bluan kanalon
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2011-04-30 |
Mod_ifi la lumintensan kanalon
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2011-04-30 |
Ruĝa _frekvenco:
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2011-04-30 |
Kolornuanca _frekvenco:
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2011-04-30 |
Verda _frekvenco:
|
|
| 40. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2011-04-30 |
Satureca _frekvenco:
|
|
| 41. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2011-04-30 |
Blua frek_venco:
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2011-04-30 |
Lumintenca frek_venco:
|
|
| 55. |
Mode
|
|
| 2011-04-30 |
Reĝimo
|
|
| 56. |
_RGB color model
|
|
| 2011-04-30 |
_RVB-kolor-reĝimo
|
|
| 58. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2023-03-14 |
Glatigo de ĉiuj videblaj je bildo
|
|
| 59. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2023-03-14 |
Glatigi vide_blajn tavolojn...
|
|
| 60. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2023-03-14 |
Mankas tavolojn por glatigo.
|
|
| 61. |
Align Visible Layers
|
|
| 2023-03-14 |
Glatigi videblajn tavolojn
|
|
| 62. |
None
|
|
| 2011-04-30 |
Neniu
|
|
| 63. |
Collect
|
|
| 2011-04-30 |
Kolekti
|
|
| 64. |
Fill (left to right)
|
|
| 2023-03-14 |
Plenigi (maldekstre de dekstre)
|
|
| 65. |
Fill (right to left)
|
|
| 2023-03-14 |
Plenigi (dekstre de maldekstre)
|
|
| 66. |
Snap to grid
|
|
| 2023-03-14 |
Ligo laŭ reto
|
|
| 67. |
_Horizontal style:
|
|
| 2012-06-22 |
_Horizontala stilo:
|
|
| 68. |
Left edge
|
|
| 2011-04-30 |
Maldekstra eĝo
|
|
| 69. |
Center
|
|
| 2011-04-30 |
Centre
|
|
| 70. |
Right edge
|
|
| 2011-04-30 |
Dekstra eĝo
|
|
| 71. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2012-06-22 |
Ho_rizontala bazo:
|
|
| 72. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2023-03-14 |
Plenigi (de supre malsupren)
|
|
| 73. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2023-03-14 |
Plenigi (de malsupre supren)
|
|
| 74. |
_Vertical style:
|
|
| 2012-06-22 |
_Vertikala stilo:
|
|
| 75. |
Top edge
|
|
| 2023-03-14 |
Supra eĝo
|
|
| 76. |
Bottom edge
|
|
| 2023-03-14 |
Malsupra eĝo
|
|
| 77. |
Ver_tical base:
|
|
| 2012-06-22 |
Ver_tikala bazo:
|
|
| 78. |
_Grid size:
|
|
| 2023-03-14 |
_Reta grando:
|
|
| 79. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2023-03-14 |
_Ignori malsupran tavolon, eĉ se estas videbla
|
|
| 80. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2023-03-14 |
_Uzi (nevideblan) malsupran tavolon kiel bazon
|
|
| 81. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2023-03-14 |
Ŝanĝo de bildo por la malgrandigo de skalo al konservado kiel GIF-animacio
|
|
