Translations by 375gnu
375gnu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2008-08-26 |
Спачатны
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2008-08-26 |
Павернуты
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2008-08-26 |
Пастаяннае абнаўленьне
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2008-08-26 |
Вобласьць:
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2008-08-26 |
Увесь пласт
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2008-08-26 |
Выбар
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2008-08-26 |
Кантэкст
|
|
| 8. |
From:
|
|
| 2008-08-26 |
З:
|
|
| 9. |
To:
|
|
| 2008-08-26 |
Да:
|
|
| 10. |
Gray
|
|
| 2008-10-17 |
Адценьні шэрага
|
|
| 2008-08-26 |
Шэры
|
|
| 11. |
Hue:
|
|
| 2008-08-26 |
Адценьне:
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2008-08-26 |
Насычанасьць:
|
|
| 13. |
Gray Mode
|
|
| 2012-06-22 |
Рэжым шэрых колераў
|
|
| 2008-08-26 |
Шэры рэжым
|
|
| 14. |
Treat as this
|
|
| 2008-08-26 |
Апрацоўваць як гэты
|
|
| 15. |
Change to this
|
|
| 2008-08-26 |
Зьмяніць у гэты
|
|
| 16. |
Gray Threshold
|
|
| 2008-08-26 |
Парог шэрага
|
|
| 17. |
Units
|
|
| 2008-08-26 |
Адзінкі
|
|
| 18. |
Radians
|
|
| 2008-08-26 |
Радыяны
|
|
| 19. |
Radians/Pi
|
|
| 2008-08-26 |
Радыяны/Pi
|
|
| 20. |
Degrees
|
|
| 2012-06-22 |
Ґрадусы
|
|
| 2008-08-26 |
Градусы
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2008-08-26 |
Павернуць колеры
|
|
| 22. |
Main Options
|
|
| 2008-08-26 |
Асноўныя выборы
|
|
| 23. |
Gray Options
|
|
| 2008-08-26 |
Выборы шэрага
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2008-08-26 |
За стрэлкай
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2008-08-26 |
Супраць стрэлкі
|
|
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2008-08-26 |
Зьмяніць парадак стрэлак
|
|
| 27. |
Select All
|
|
| 2008-08-26 |
Выбраць усё
|
|
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2008-08-26 |
Замена дыяпазону колераў на іншы
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2008-12-30 |
_Павернуць колеры…
|
|
| 2008-08-26 |
_Павернуць колеры...
|
|
| 2008-08-26 |
_Павернуць колеры...
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2008-08-26 |
Паварот колераў
|
|
| 31. |
_Modify red channel
|
|
| 2008-08-26 |
Зьмяніць _чырвоны канал
|
|
| 32. |
_Modify hue channel
|
|
| 2008-08-26 |
Зьмяніць канал _адценьня
|
|
| 33. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2008-08-26 |
Зьмяніць _зялёны канал
|
|
| 34. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2008-08-26 |
Зьмяніць канал _насычанасьці
|
|
| 35. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2008-08-26 |
Зьмяніць _сіні канал
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2008-08-26 |
Зьмяніць канал _яркасьці
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2008-08-26 |
Часьціня _чырвонага:
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2008-08-26 |
Часьціня _адценьня:
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2008-08-26 |
Часьціня _зялёнага:
|
|
| 40. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2008-08-26 |
Часьціня _насычанасьці:
|
|
| 41. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2008-08-26 |
Часьціня _сіняга:
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2008-08-26 |
Часьціня _яркасьці:
|
|
| 43. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2008-08-26 |
Зрух фазы _чырвонага:
|
|
| 44. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2008-08-26 |
Зрух фазы _адценьня:
|
|
| 45. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2008-08-26 |
Зрух фазы _зялёнага:
|
|
