Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script-Fu Console
|
|
| 2009-02-17 |
Konzola za skripte
|
|
| 2. |
Welcome to TinyScheme
|
|
| 2009-02-17 |
Dobrodošli u MajušnuŠemu
|
|
| 3. |
Interactive Scheme Development
|
|
| 2009-02-17 |
Interaktivni razvoj šeme
|
|
| 4. |
_Browse...
|
|
| 2021-07-19 |
_Razgledaj…
|
|
| 2009-02-17 |
_Razgledaj...
|
|
| 5. |
Save Script-Fu Console Output
|
|
| 2009-02-17 |
Sačuvaj izlaz iz konzole za skripte
|
|
| 6. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2009-02-17 |
Ne mogu da otvorim „%s“ za upis: %s
|
|
| 7. |
Script-Fu Procedure Browser
|
|
| 2009-02-17 |
Razgledač procedura za skripte
|
|
| 8. |
Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
|
|
| 2009-02-17 |
Režim za vrednosvanje skripti dozvoljava samo ne-interaktivni poziv
|
|
| 9. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2009-02-17 |
Ne mogu da obradim dve skripte u isto vreme
|
|
| 10. |
You are already running the "%s" script.
|
|
| 2009-02-17 |
Već je pokrenuta skripta „%s“.
|
|
| 11. |
Script-Fu: %s
|
|
| 2009-02-17 |
Skripta: %s
|
|
| 13. |
Script-Fu Color Selection
|
|
| 2009-02-17 |
Izbor boje za skriptu
|
|
| 14. |
Script-Fu File Selection
|
|
| 2009-02-17 |
Izbor datoteke za skriptu
|
|
| 15. |
Script-Fu Folder Selection
|
|
| 2009-02-17 |
Izbor direktorijuma za skriptu
|
|
| 16. |
Script-Fu Font Selection
|
|
| 2009-02-17 |
Izbor fonta za skriptu
|
|
| 17. |
Script-Fu Palette Selection
|
|
| 2009-02-17 |
Izbor palete za skriptu
|
|
| 18. |
Script-Fu Pattern Selection
|
|
| 2009-02-17 |
Izbor mustre za skriptu
|
|
| 19. |
Script-Fu Gradient Selection
|
|
| 2009-02-17 |
Izbor preliva za skriptu
|
|
| 20. |
Script-Fu Brush Selection
|
|
| 2009-02-17 |
Izbor četkice za skriptu
|
|
| 21. |
Error while executing %s:
|
|
| 2009-02-17 |
Greška pri izvršavanju %s:
|
|
| 22. |
Too few arguments to 'script-fu-register' call
|
|
| 2009-02-17 |
Premalo argumenata za poziv „script-fu-register“
|
|
| 23. |
Error while loading %s:
|
|
| 2009-02-17 |
Greška pri izvršavanju %s:
|
|
| 24. |
Script-Fu Server Options
|
|
| 2009-02-17 |
Postavke servera za skripte
|
|
| 25. |
_Start Server
|
|
| 2009-02-17 |
_Pokreni server
|
|
| 26. |
Server port:
|
|
| 2009-02-17 |
Port servera:
|
|
| 27. |
Server logfile:
|
|
| 2009-02-17 |
Dnevnik servera:
|
|
| 28. |
Interactive console for Script-Fu development
|
|
| 2009-02-17 |
Pokreće interaktivnu konzola za razvoj skripti
|
|
| 29. |
_Console
|
|
| 2009-02-17 |
_Konzola
|
|
| 30. |
Server for remote Script-Fu operation
|
|
| 2009-02-17 |
Pokreće server za udaljene radnje sa skriptama
|
|
| 31. |
_Start Server...
|
|
| 2021-07-19 |
_Pokreni server…
|
|
| 2009-02-17 |
_Pokreni server...
|
|
| 32. |
_GIMP Online
|
|
| 2009-02-17 |
_Gimp na mreži
|
|
| 33. |
_User Manual
|
|
| 2009-02-17 |
_Korisničko uputstvo
|
|
| 34. |
_Script-Fu
|
|
| 2009-02-17 |
_Skripte
|
|
| 35. |
_Test
|
|
| 2009-02-17 |
_Test
|
|
| 36. |
_Buttons
|
|
| 2009-02-17 |
_Dugme
|
|
| 37. |
_Logos
|
|
| 2009-02-17 |
_Logo
|
|
| 38. |
_Patterns
|
|
| 2009-02-17 |
_Mustru
|
|
| 39. |
_Web Page Themes
|
|
| 2009-02-17 |
_Temu za veb stranice
|
|
| 40. |
_Alien Glow
|
|
| 2009-02-17 |
_Vanzemaljaki sjaj
|
|
| 41. |
_Beveled Pattern
|
|
| 2009-02-17 |
_Ispupčena mustra
|
|
| 42. |
_Classic.Gimp.Org
|
|
| 2009-02-17 |
_Klasik.Gimp.Org
|
|
| 43. |
Alpha to _Logo
|
|
| 2009-02-17 |
Alfa _u logo
|
|
| 44. |
Re-read all available Script-Fu scripts
|
|
| 2009-02-17 |
Ponovo učitava sve dostupne skripte
|
|
| 45. |
_Refresh Scripts
|
|
| 2009-02-17 |
_Osveži skripte
|
|
| 46. |
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
|
|
| 2009-02-17 |
Ne možete koristiti „Osveži skripte“ ukoliko je otvoreno prozorče sa skriptama. Zatvorite prozorče sa skriptama i pokušajte ponovo.
|
|
| 47. |
3D _Outline...
|
|
| 2009-02-17 |
_3D kontura...
|
|
| 48. |
Bumpmap (alpha layer) blur radius
|
|
| 2009-02-17 |
Poluprečnik zamućenja BumpMap (alfa sloja)
|
|
| 49. |
Create a logo with outlined text and a drop shadow
|
|
| 2009-02-17 |
Pravi logo sa uokvirenim tekstom i senkom
|
|
