Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 190. |
Chip Awa_y...
|
|
| 2015-12-22 |
_Wykruszone…
|
|
| 192. |
Create a logo resembling a chipped wood carving
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy logo przypominające rzeźbę z drzewa
|
|
| 194. |
Fill BG with pattern
|
|
| 2012-06-22 |
Wypełnienie tła deseniem
|
|
| 195. |
Invert
|
|
| 2012-06-22 |
Odwrócenie
|
|
| 196. |
Keep background
|
|
| 2012-06-22 |
Zachowanie tła
|
|
| 197. |
Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
|
|
| 2018-10-02 |
Dodaje efekt chromu do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości) za pomocą podanego szablonu (odcienie szarości)
|
|
| 205. |
Stencil C_hrome...
|
|
| 2015-12-22 |
Schematyczne c_hromowanie…
|
|
| 207. |
C_hrome...
|
|
| 2015-12-22 |
C_hrom…
|
|
| 2012-06-22 |
C_hrom...
|
|
| 211. |
Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
|
|
| 2012-06-22 |
Wypełnia zaznaczony obszar (lub przezroczystość) śladami podobnymi do obwodu scalonego
|
|
| 212. |
Keep selection
|
|
| 2012-06-22 |
Zachowanie zaznaczenia
|
|
| 216. |
_Circuit...
|
|
| 2015-12-22 |
_Obwód scalony…
|
|
| 2012-06-22 |
_Obwód scalony...
|
|
| 219. |
Blur X
|
|
| 2018-10-02 |
Poziome rozmycie
|
|
| 220. |
Blur Y
|
|
| 2018-10-02 |
Pionowe rozmycie
|
|
| 223. |
_Clothify...
|
|
| 2018-10-02 |
Przekształcenie w _tkaninę…
|
|
| 2015-12-22 |
Przekształcenie w _tkaninę…
|
|
| 227. |
_Coffee Stain...
|
|
| 2015-12-22 |
_Plama po kawie…
|
|
| 229. |
Comic Boo_k...
|
|
| 2015-12-22 |
_Komiks…
|
|
| 234. |
Cool _Metal...
|
|
| 2015-12-22 |
Zimny _metal…
|
|
| 2012-06-22 |
Zimny _metal...
|
|
| 238. |
Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy logo za pomocą efektu kryształu lub żelu zmieniając położenie obrazu pod spodem
|
|
| 239. |
Crystal...
|
|
| 2015-12-22 |
Kryształ…
|
|
| 240. |
Difference Clouds...
|
|
| 2015-12-22 |
Różnica chmur…
|
|
| 2012-02-23 |
Różnica chmur...
|
|
| 241. |
Solid noise applied with Difference layer mode
|
|
| 2012-06-22 |
Jednolity szum nałożony za pomocą trybu warstw różnicy
|
|
| 2012-02-23 |
Jednolity szum zastosowany za pomocą trybu warstw różnicy
|
|
| 242. |
Distress the selection
|
|
| 2012-06-22 |
Zaburzenie zaznaczenia
|
|
| 2012-02-23 |
Postarz zaznaczenia
|
|
| 243. |
Granularity (1 is low)
|
|
| 2015-12-22 |
Ziarnistość (1 — najmniejsza)
|
|
| 248. |
_Distort...
|
|
| 2015-12-22 |
_Zniekształcenie…
|
|
| 2012-06-22 |
_Zniekształcenie...
|
|
| 2012-02-23 |
_Zniekształcenie obwodu...
|
|
| 253. |
Offset X
|
|
| 2018-10-02 |
Poziome przesunięcie
|
|
| 254. |
Offset Y
|
|
| 2018-10-02 |
Pionowe przesunięcie
|
|
| 256. |
_Drop Shadow...
|
|
| 2015-12-22 |
_Rzucanie cienia…
|
|
| 258. |
Erase
|
|
| 2012-06-22 |
Wyczyszczenie
|
|
| 259. |
Erase every other row or column
|
|
| 2020-03-29 |
Czyści co drugi wiersz lub kolumnę
|
|
| 2018-10-02 |
Czyści wszystkie inne wiersze i kolumny
|
|
| 260. |
Erase/fill
|
|
| 2012-06-22 |
Wyczyszczenie/wypełnienie
|
|
| 262. |
Even/odd
|
|
| 2012-06-22 |
Parzyste/nieparzyste
|
|
| 263. |
Fill with BG
|
|
| 2012-06-22 |
Wypełnienie tłem
|
|
| 266. |
Rows/cols
|
|
| 2012-06-22 |
Wiersze/kolumny
|
|
| 267. |
_Erase Every Other Row...
|
|
| 2018-10-02 |
Wyczyść co drugi wi_ersz…
|
|
| 2015-12-22 |
Czyść co drugi wi_ersz…
|
|
| 268. |
Create an image filled with a Land Pattern
|
|
| 2015-12-22 |
Tworzy obraz wypełniony „Land Pattern”
|
|
| 275. |
_Flatland...
|
|
| 2015-12-22 |
_Płaski ląd…
|
|
| 278. |
Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy obraz wypełniony podglądami czcionek pasującymi do filtra nazwy czcionki
|
|
| 280. |
Render _Font Map...
|
|
| 2015-12-22 |
Renderowanie _mapy czcionki…
|
|
| 281. |
Use font _name as text
|
|
| 2012-06-22 |
Użycie _nazwy czcionki jako tekstu
|
|
