Translations by Meelad Zakaria
Meelad Zakaria has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script-Fu Console
|
|
| 2007-06-23 |
پیشانهٔ اسکریپت‌فو
|
|
| 4. |
_Browse...
|
|
| 2007-06-23 |
_مرور...
|
|
| 5. |
Save Script-Fu Console Output
|
|
| 2007-06-23 |
ذخیرهٔ خروجی پیشانهٔ اسکریپت‌فو
|
|
| 6. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2007-06-23 |
نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s
|
|
| 9. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2007-06-23 |
اسکریپت‌فو نمی‌تواند دو کدنوشته را هم‌زمان پردازش کند.
|
|
| 10. |
You are already running the "%s" script.
|
|
| 2007-06-23 |
کدنوشتهٔ «%s» از قبل در حال اجرا است.
|
|
| 11. |
Script-Fu: %s
|
|
| 2007-06-23 |
اسکریپت‌فو: %s
|
|
| 12. |
%s:
|
|
| 2007-06-23 |
%s:
|
|
| 13. |
Script-Fu Color Selection
|
|
| 2007-06-23 |
انتخاب رنگ اسکریپت‌فو
|
|
| 14. |
Script-Fu File Selection
|
|
| 2007-06-23 |
انتخاب پروندهٔ اسکریپت‌فو
|
|
| 15. |
Script-Fu Folder Selection
|
|
| 2007-06-23 |
انتخاب پوشهٔ اسکریپت‌فو
|
|
| 16. |
Script-Fu Font Selection
|
|
| 2007-06-23 |
انتخاب قلم اسکریپت‌فو
|
|
| 17. |
Script-Fu Palette Selection
|
|
| 2007-06-23 |
انتخاب تخته‌رنگ اسکریپت‌فو
|
|
| 19. |
Script-Fu Gradient Selection
|
|
| 2007-06-23 |
انتخاب طیف اسکریپت‌فو
|
|
| 20. |
Script-Fu Brush Selection
|
|
| 2007-06-23 |
انتخاب قلم‌موی اسکریپت‌فو
|
|
| 24. |
Script-Fu Server Options
|
|
| 2007-06-23 |
گزینه‌های کارگزار اسکریپت‌فو
|
|
| 25. |
_Start Server
|
|
| 2007-06-23 |
آ_غاز کارگزار
|
|
| 30. |
Server for remote Script-Fu operation
|
|
| 2007-06-23 |
کارگزار برای عملیات دوردست اسکریپت‌فو
|
|
| 31. |
_Start Server...
|
|
| 2007-06-23 |
آ_غاز کارگزار...
|
|
| 33. |
_User Manual
|
|
| 2007-06-23 |
_کتابچهٔ راهنمای کاربر
|
|
| 34. |
_Script-Fu
|
|
| 2007-06-23 |
ا_سکریپت‌فو
|
|
| 35. |
_Test
|
|
| 2007-06-23 |
آ_زمایش
|
|
| 36. |
_Buttons
|
|
| 2007-06-23 |
_دکمه‌ها
|
|
| 38. |
_Patterns
|
|
| 2007-06-23 |
ا_لگوها
|
|
| 39. |
_Web Page Themes
|
|
| 2007-06-23 |
_تم‌های صفحهٔ وبی
|
|
| 44. |
Re-read all available Script-Fu scripts
|
|
| 2007-06-23 |
بازخوانی همهٔ کدهای اسکریپت‌فوی موجود
|
|
| 45. |
_Refresh Scripts
|
|
| 2007-06-23 |
_نوسازی کدنوشته‌ها
|
|
| 46. |
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
|
|
| 2007-06-23 |
«بازآوردن کدها» هنگامی که جعبهٔ محاورهٔ اسکریپت‌فو باز است ممکن نیست. لطفاً همهٔ پنجره‌های اسکریپت‌فو را ببندید و دوباره امتحان کنید.
|
|
| 47. |
3D _Outline...
|
|
| 2007-06-23 |
_پیرامون سه‌بعدی...
|
|
| 48. |
Bumpmap (alpha layer) blur radius
|
|
| 2007-06-23 |
شعاع مه‌آلودگی نقشهٔ برآمدگی‌ها (لایهٔ آلفا)
|
|
| 50. |
Default bumpmap settings
|
|
| 2007-06-23 |
تنظیمات نقشهٔ برآمدگی‌های پیش‌فرض
|
|
| 51. |
Font
|
|
| 2007-06-23 |
قلم
|
|
| 52. |
Font size (pixels)
|
|
| 2007-06-23 |
اندازهٔ قلم (به نقطه)
|
|
| 53. |
Outline blur radius
|
|
| 2007-06-23 |
شعاع مه‌آلودگی پیرامون
|
|
| 55. |
Pattern
|
|
| 2007-06-23 |
الگو
|
|
| 56. |
Shadow X offset
|
|
| 2007-06-23 |
فاصلهٔ X سایه
|
|
| 57. |
Shadow Y offset
|
|
| 2007-06-23 |
فاصلهٔ Y سایه
|
|
| 58. |
Shadow blur radius
|
|
| 2007-06-23 |
شعاع مه‌آلودگی سایه
|
|
| 59. |
Text
|
|
| 2007-06-23 |
متن
|
|
| 61. |
Background color
|
|
| 2007-06-23 |
رنگ پس‌زمینه
|
|
| 62. |
Block size
|
|
| 2007-06-23 |
اندازهٔ بلوک
|
|
| 64. |
End blend
|
|
| 2007-06-23 |
پایان دادن به ترکیب
|
|
| 65. |
Number of X tiles
|
|
| 2007-06-23 |
تعداد کاشی‌های X
|
|
| 66. |
Number of Y tiles
|
|
| 2007-06-23 |
تعداد کاشی‌های Y
|
|
| 67. |
Start blend
|
|
| 2007-06-23 |
آغاز کردن ترکیب
|
|
| 68. |
Supersample
|
|
| 2007-06-23 |
فرانمونه
|
|
| 69. |
Thickness
|
|
| 2007-06-23 |
ضخامت
|
|
| 70. |
Add B_evel...
|
|
| 2007-06-23 |
اضافه کردن لبهٔ _پخ...
|
|
| 72. |
Keep bump layer
|
|
| 2007-06-23 |
نگه داشتن لایهٔ برآمدگی
|
|
| 73. |
Work on copy
|
|
| 2007-06-23 |
کار روی رونوشت
|
|
