Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2007-06-02 |
uKhetho lweBhrashi
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2007-06-02 |
_Khangela...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2008-01-15 |
%s ayikwazi ukukhombisa imaleko
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2007-06-02 |
Dibanisa imaleko ebonakalayo
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2008-01-15 |
%s ayikwazi ukukhombisa okungamiselwanga komaleko, isayizi okanye ulwalamano lotshintshiselwano
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-01-15 |
%s inokukhombisa kuphela imaleko njengee-frames zolinganiso
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2007-06-02 |
Gcina njengooPopayi
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2007-06-02 |
Yenza mcaba umfanekiso
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-01-15 |
%s ayikhombisi ukuba ze
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-01-15 |
%s ayikwazi ukukhombisa iimaski zemaleko
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2007-06-02 |
Sebenzisa iiMaski zeMaleko
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-01-15 |
%s inokukhombisa kuphela imifanekiso ye-RGB
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2007-06-02 |
Guqulela kwi-RGB
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s inokukhombisa kuphela imifanekiso ye-grayscale
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2007-06-02 |
Ququlela kwi-Grayscale
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s inokukhombisa kuphela imifanekiso enesikhombisi
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-06-02 |
Guqulela kweziKhombisayo usebenzisa imimiselo emiselweyo
(Yenzele kuxwebhu ukufumana iziphumo)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s inokukhombisa kuphela imifanekiso enesikhombisi se-bitmap (imibala emibini)
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-06-02 |
Guqulela kwisikhombisi usebenzisa imimiselo emiselweyo ye-bitmap
(Yenza ngoxwebu ukufumana isiphumo)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s inokukhombisa i-RGB kuphela okanye imifanekiso ye-grayscale
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s inokukhombisa kuphela i-RGB okanye imifanekiso enesikhombisi
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s inokukhombisa i-grayscale okanye imifanekiso enesikhombisi
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2008-01-15 |
%s ifuna i-alpha channel
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2007-06-02 |
Yongeza i-Alpha Channel
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2007-06-02 |
Qinisekisa ukuGcina
|
|
| 30. |
Confirm
|
|
| 2007-06-02 |
Qinisekisa
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2007-06-02 |
iFayili yokuhambisa
|
|
| 32. |
_Ignore
|
|
| 2007-06-02 |
_Ungayihoyi
|
|
| 33. |
_Export
|
|
| 2007-06-02 |
_Hambisa
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2007-06-02 |
Umfanekiso wakho kufuneja uhanjiswe phambi kokuba ugcinwe njenge %s ngenxa yezi zizathu zilandelayo:
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2007-06-02 |
Uguqulo lokuhanjiswa ngeke kulungise umfanekiso wokuqala.
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2007-06-02 |
Sele uza kugcina imaski yomaleko njenge %s.
Oku ngeke kugcine iimaleko ezibonakalayo.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2007-06-02 |
Uza kugcina isiqhagamshelanisi (ukhetho olugciniweyo) as %s.
Oku akuyi kuyigcina imaleko ebonakalayo.
|
|
| 38. |
Font Selection
|
|
| 2007-06-02 |
uKhetho lweFonti
|
|
| 39. |
Sans
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 40. |
Gradient Selection
|
|
| 2007-06-02 |
uKhetho lwe-Gradient
|
|
| 41. |
(Empty)
|
|
| 2007-06-02 |
(Akukho nto)
|
|
| 42. |
Palette Selection
|
|
| 2007-06-02 |
Ukhetho lwengqokelela yezixhobo
|
|
| 43. |
Pattern Selection
|
|
| 2007-06-02 |
Ukhetho lwePateni
|
|
| 44. |
by name
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 45. |
by description
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 46. |
by help
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 47. |
by author
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 48. |
by copyright
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 49. |
by date
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 50. |
by type
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 51. |
Searching
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 52. |
Searching by name
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 53. |
Searching by description
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 54. |
Searching by help
|
|
| 2008-01-15 | ||
