Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install Ubuntu ^Enterprise Cloud
|
|
| 2010-10-13 |
安裝 Ubuntu 企業雲端運算(^E)
|
|
| 2009-10-29 |
安裝 Ubuntu 企業雲端運算 (^E)
|
|
| 2009-10-14 |
安裝 Ubuntu Enterprise Cloud (E)
|
|
| 1. |
OK
|
|
| 2008-04-23 |
確定
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2008-04-23 |
取消
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2008-04-23 |
重新開機
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2008-04-23 |
繼續
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2008-04-23 |
開機選項
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2008-04-23 |
正在離開...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2008-04-23 |
您將離開圖形開機選單並
啟動文字模式介面。
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2008-04-23 |
幫助
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2008-04-23 |
開機載入器
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2008-04-23 |
輸入/輸出錯誤
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2008-04-23 |
密碼
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2010-10-13 |
輸入您的密碼：
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2008-04-23 |
DVD 錯誤
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2010-10-13 |
這是張雙面 DVD。您是從第 2 面開機。
請將 DVD 翻面之後再繼續。
|
|
| 2008-04-23 |
這是雙面 DVD。您是從第二面開機。
請將 DVD 翻轉，然後繼續。
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2008-04-23 |
關機
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2010-10-13 |
確定要關機嗎？
|
|
| 2008-04-23 |
要立即終止系統嗎？
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2008-04-23 |
密碼
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2008-04-23 |
其他選項
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2008-04-23 |
語言
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2008-04-23 |
鍵盤對應表
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2008-04-23 |
模式
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2008-04-23 |
正常
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2008-04-23 |
專家模式
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2008-04-23 |
無障礙輔助
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2008-04-23 |
無
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2008-04-23 |
高對比
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2008-04-23 |
放大鏡
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2008-04-23 |
螢幕閱讀器
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2008-04-23 |
盲人點字終端機
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2008-04-23 |
鍵盤修飾鍵
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2008-04-23 |
螢幕鍵盤
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2008-04-23 |
運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2010-10-13 |
每一項
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-10-13 |
在不需安裝的情況下試用 Ubuntu (^T)
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-10-13 |
在不需安裝的情況下試用 Edubuntu (^T)
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-10-13 |
在不需安裝的情況下試用 Xubuntu (^T)
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2010-10-13 |
在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID (^T)
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-10-13 |
在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook (^T)
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-10-13 |
在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook (^T)
|
|
| 2010-03-20 |
在不需安裝的情況下試用Kubuntu Netbook (^T)
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2011-09-24 |
在不需安裝的情況下試用 Lubuntu(^T)
|
|
| 46. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2010-10-13 |
啟動 Kubuntu (^S)
|
|
| 2010-09-13 |
啟動 Kubuntu(^S)
|
|
| 47. |
Use driver update disc
|
|
| 2010-03-09 |
使用驅動程式更新光碟
|
|
| 2009-04-08 |
使用驅動程式更新碟
|
|
