Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1120 of 26 results
28.
Accessibility
title for accessibility menu
txt_access
Hõlbustus
Translated by Laur Mõtus on 2007-08-17
Reviewed by Märt Põder on 2011-07-28
In upstream:
Hõlbustused
Suggested by mahfiaz on 2009-09-19
36.
Motor Difficulties - switch devices
label for accessibility menu
txt_access_m3
Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
In upstream:
Mootori raskused - vaheta seadmeid
Suggested by margus723 on 2006-06-07
47.
Use driver update disc
Installation mode.
txt_menuitem_driverupdates
Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-07-28
In upstream:
Paigalda koos draiveriuuenduste plaadiga
Suggested by mahfiaz on 2011-04-08
48.
^Install Ubuntu in text mode
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_install_text_ubuntu
Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-01
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-01
In upstream:
Paigalda Ubuntu ^tekstilaadis
Suggested by Laur Mõtus on 2009-02-09
49.
^Install Kubuntu in text mode
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_install_text_kubuntu
Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-01
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-01
In upstream:
Paigalda Kubuntu ^tekstilaadis
Suggested by Laur Mõtus on 2009-02-09
50.
^Install Edubuntu in text mode
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_install_text_edubuntu
Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-01
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-01
In upstream:
Paigalda Edubuntu ^tekstilaadis
Suggested by Laur Mõtus on 2009-02-09
51.
^Install Xubuntu in text mode
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_install_text_xubuntu
Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-01
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-01
In upstream:
Paigalda Xubuntu ^tekstilaadis
Suggested by Laur Mõtus on 2009-02-09
63.
Install a workstation
Installation mode.
txt_menuitem_workstation
Paigalda tööjaam
Translated by Kristjan on 2009-12-07
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-08
In upstream:
Paigalda ^tööjaam
Suggested by margus723 on 2008-02-14
64.
Install a server
Installation mode.
txt_menuitem_server
Paigalda server
Translated by Kristjan on 2009-12-07
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-08
In upstream:
Paigalda ser^ver
Suggested by margus723 on 2008-02-14
65.
OEM install (for manufacturers)
Installation mode.
txt_menuitem_oem
OEM-paigaldus (tootjatele)
Translated and reviewed by mahfiaz on 2011-04-08
In upstream:
^OEM paigaldus (tootjatele)
Suggested by margus723 on 2008-02-14
1120 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Aethralis, Ain Vagula, Kaarel, Kristjan, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Märt Põder, The Shade, mahfiaz, margus723.