Translations by yangka
yangka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 601. |
_Edit
|
|
| 2009-06-30 |
ཞུན་དག་(_E)
|
|
| 602. |
Options
|
|
| 2009-06-30 |
གདམ་ཁ་ཚུ།
|
|
| 603. |
Apply
|
|
| 2009-06-30 |
འཇུག་སྤྱོད་འབད།
|
|
| 604. |
Receiving file names...
|
|
| 2009-06-30 |
ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་མིང་ཚུ་ཐོབ་དོ་...
|
|
| 605. |
Connecting...
|
|
| 2009-06-30 |
མཐུད་དོ་...
|
|
| 606. |
Retrieve Files: Not connected to a remote site
|
|
| 2009-06-30 |
ཡིག་སྣོད་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་: ཐག་རིང་གི་ས་ཁོངས་འདི་ལུ་མ་མཐུད།
|
|
| 607. |
Error: Child %d returned %d
|
|
| 2009-06-30 |
འཛོལ་བ: ཆ་ལག་ %d སླར་ལོག་ཡོདཔ་ %d
|
|
| 608. |
Child %d returned successfully
|
|
| 2009-06-30 |
ཆ་ལག་ %d མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་སླར་ལོག་འབད་ནུག།
|
|
| 609. |
Error: Child %d did not terminate properly
|
|
| 2009-06-30 |
འཛོལ་བ: ཆ་ལག་ %d འདི་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་རྩ་གྲོལ་མ་གཏང་བས།
|
|
| 610. |
Error: Cannot get information about file %s: %s
|
|
| 2009-06-30 |
འཛོལ་བ: ཡིག་སྣོད་ %s: %s གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཐོབ་མི་ཚུགས།
|
|
| 611. |
File %s was not changed
|
|
| 2009-06-30 |
ཡིག་སྣོད་ %s འདི་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས།
|
|
| 612. |
File %s has changed.
Would you like to upload it?
|
|
| 2009-06-30 |
ཡིག་སྣོད་ %s འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད།
ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཙུགས་སྐྱེལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 613. |
Edit File
|
|
| 2009-06-30 |
ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད།
|
|
| 614. |
Finished
|
|
| 2009-06-30 |
མཇུག་བསྡུ་ཡོད།
|
|
| 615. |
Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
|
|
| 2009-06-30 |
%s བཅུག་པའི་ ཕོག་ཚོད་ཀྱི་ %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས།
|
|
| 616. |
Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
|
|
| 2009-06-30 |
%s ཐོབ་ནུག་ %s གི་ནང་ལས་%.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས།
|
|
| 617. |
Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
|
|
| 2009-06-30 |
%s གནས་སོར་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ བཅུག་པའི་%s མ་ཤེས་པའི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས།
|
|
| 618. |
Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
|
|
| 2009-06-30 |
%s གི་ %s ཐོབ་དོ་ གནས་སོར་བཙུགས་ཡོད་ མ་ཤེས་པའི་ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས།
|
|
| 619. |
Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
|
|
| 2009-06-30 |
མ་ཤེས་པའི་བརྒྱ་ཆ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད། ( %ld གི་ཡིག་སྣོད་ %ld)
|
|
| 620. |
%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
|
|
| 2009-06-30 |
%d%% མཇུག་བསྡུ་ %02d:%02d:%02d est. ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས། ( %ld གི་ཡིག་སྣོད་ %ld)
|
|
| 621. |
Retrieving file names...%s bytes
|
|
| 2009-06-30 |
ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་...%s བཱའིཊི་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།
|
|
| 622. |
There are no file transfers selected
|
|
| 2009-06-30 |
ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་འདི་མིན་འདུག།
|
|
| 623. |
View
|
|
| 2009-06-30 |
མཐོང་སྣང་།
|
|
| 624. |
View: %s is a directory. Cannot view it.
|
|
| 2009-06-30 |
མཐོང་སྣང་: %s འདི་སྣོད་ཐོ་ཨིན། དེ་མཐོང་སྣང་འབད་མི་བཏུབ།
|
|
| 625. |
Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
|
|
| 2009-06-30 |
ཞུན་དག་: %s འདི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན། འདི་ཞུན་དག་རྐྱབས་མི་ཚུགས།
|
|
| 626. |
Edit: You must specify an editor in the options dialog
|
|
| 2009-06-30 |
ཞུན་དག་: གདམ་ཁ་ཚུ་གི་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་ཞུན་དགཔ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།
|
|
| 627. |
View: Cannot fork another process: %s
|
|
| 2009-06-30 |
མཐོང་སྣང་:ལས་སྦྱོར་གཞན་ཁ་སྤེལ་མི་བཏུབ་: %s
|
|
| 628. |
Running program: %s %s
|
|
| 2009-06-30 |
ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་: %s %s
|
|
| 629. |
Opening %s with %s
|
|
| 2009-06-30 |
%s མཉམ་ %s ཁ་ཕྱེ་དོ།
|
|
| 630. |
Viewing file %s
|
|
| 2009-06-30 |
ཡིག་སྣོད་ %s སྟོན་དོ།
|
|
| 631. |
View: Cannot open file %s: %s
|
|
| 2009-06-30 |
མཐོང་སྣང་: ཡིག་སྣོད་ %s: %s འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།
|
|
| 632. |
Cannot open controlling terminal %s
|
|
| 2009-06-30 |
ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་རྩ་གྲོལ་ %s འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།
|
|
| 633. |
Username [anonymous]:
|
|
| 2009-06-30 |
ལག་ལེན་པའི་མིང་ [མིང་མེདཔ་]:
|
|
| 634. |
%s already exists. (%s source size, %s destination size):
(o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
|
|
| 2009-06-30 |
%s ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ། (%s་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚད་ %s འགྲོ་ཡུལ་གྱི་ཚད་):
(o) ཚབ་སྲུང་ (r) བསྐྱར་ལོག་ (s) གོམ་འགྱོ་ (O) ཆ་མཉམ་ཚབ་སྲུང་འབད་ (R) ཆ་མཉམ་བསྐྱར་ལོག་འབད་ (S) ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ་ (%c)
|
|
