Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2013-07-06 |
argumen tidak sah %s bagi %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2013-07-06 |
argumen kabur %s bagi %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2013-07-06 |
Argumen yang sah ialah:
|
|
| 4. |
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
|
|
| 2013-07-06 |
tidak dapat cari direktori sementara, cuba tetapkan $TMPDIR
|
|
| 5. |
cannot create a temporary directory using template "%s"
|
|
| 2013-07-06 |
tidak dapat cipta direktori sementara menggunakan templat "%s"
|
|
| 6. |
cannot remove temporary file %s
|
|
| 2013-07-06 |
tidak dapat buang fail sementara %s
|
|
| 7. |
cannot remove temporary directory %s
|
|
| 2013-07-06 |
tidak dapat buang direktori sementara %s
|
|
| 10. |
cannot open backup file "%s" for writing
|
|
| 2013-07-06 |
tidak dapat buka fail sandar "%s" untuk penulisan
|
|
| 15. |
C# compiler not found, try installing pnet
|
|
| 2013-07-06 |
pengkompil C# tidak ditemui, cuba memasang pnet
|
|
| 16. |
C# virtual machine not found, try installing pnet
|
|
| 2013-07-06 |
mesin maya C# tidak ditemui, cuba memasang pnet
|
|
| 19. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2013-07-06 |
%s: pilihan '%s' adalah kabur
|
|
| 20. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-07-06 |
%s: pilihan '--%s' tidak membenarkan argumen
|
|
| 21. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-07-06 |
%s: pilihan '%c%s' tidak membenarkan argumen
|
|
| 22. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2013-07-06 |
%s: pilihan '--%s' memerlukan argumen
|
|
| 23. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2013-07-06 |
%s: pilihan tidak dikenali '--%s'
|
|
| 24. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2013-07-06 |
%s: pilihan tidak dikenali '%c%s'
|
|
| 25. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2013-07-06 |
%s: pilihan tidak sah -- '%c'
|
|
| 26. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2013-07-06 |
%s: pilihan memerlukan argumen -- '%c'
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2013-07-06 |
%s: pilihan '-W %s' adalah kabur
|
|
| 28. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-07-06 |
%s: pilihan '-W %s' tidak membenarkan argumen
|
|
| 29. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2013-07-06 |
%s: pilihan '-W %s' memerlukan argumen
|
|
| 30. |
invalid source_version argument to compile_java_class
|
|
| 2013-07-06 |
argumen source_version tidak sah untuk compile_java_class
|
|
| 31. |
invalid target_version argument to compile_java_class
|
|
| 2013-07-06 |
argumen target_version tidak sah untuk compile_java_class
|
|
| 32. |
failed to create "%s"
|
|
| 2013-07-06 |
gagal cipta "%s"
|
|
| 33. |
error while writing "%s" file
|
|
| 2013-07-06 |
ralat semasa menulis fail "%s"
|
|
| 34. |
Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
|
|
| 2013-07-06 |
Pengkompil Java tidak ditemui, cuba memasang gcj atau tetapkan $JAVAC
|
|
| 35. |
Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
|
|
| 2013-07-06 |
Mesin maya Java tidak ditemui, cuba memasang gcj atau tetapkan $JAVAC
|
|
| 36. |
%s subprocess I/O error
|
|
| 2013-07-06 |
ralat I/O subproses %s
|
|
| 37. |
memory exhausted
|
|
| 2013-07-06 |
kehabisan ingatan
|
|
| 38. |
cannot create pipe
|
|
| 2013-07-06 |
tidak dapat cipta paip
|
|
| 39. |
`
|
|
| 2013-07-06 |
`
|
|
| 40. |
'
|
|
| 2013-07-06 |
'
|
|
| 41. |
_open_osfhandle failed
|
|
| 2013-07-06 |
_open_osfhandle gagal
|
|
| 42. |
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
| 2013-07-06 |
tidak dapat pulihkan fd %d: dup2 gagal
|
|
| 43. |
%s subprocess
|
|
| 2013-07-06 |
%s subproses
|
|
| 44. |
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
| 2013-07-06 |
%s subproses dapat isyarat mati %d
|
|
| 45. |
'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
|
|
| 2013-07-06 |
'%s' bukanlah rentetan format %s yang sah, tidka seperti '%s'. Sebab: %s
|
|
| 46. |
a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
|
|
| 2013-07-06 |
spesifikasi format untuk argumen %u, sebagaimana dalam '%s', tidak wujud dalam '%s'
|
|
| 47. |
a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
|
|
| 2013-07-06 |
spesifikasi format untuk argumen %u tidak wujud dalam '%s'
|
|
| 48. |
format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
|
|
| 2013-07-06 |
spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen %u adalah tidak sama
|
|
| 49. |
The directive number %u starts with | but does not end with |.
|
|
| 2013-07-06 |
Nombor arahan %u bermula dengan | tetapi tidak berakhir dengan |.
|
|
| 50. |
In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
|
|
| 2013-07-06 |
Dalam nombor arahan %u, token selepas '<' bukanlah nama makro penentu format. Nama makro yang sah tersenarai dalam ISO C 99 seksyen 7.8.1.
|
|
| 51. |
In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
|
|
| 2013-07-06 |
Dalam nombor arahan %u, token selepas '<' tidak diikuti dengan '>'.
|
|
| 52. |
The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
|
|
| 2013-07-06 |
Rentetan merujuk ke nombor argumen %u tetapi abaikan nombor argumen %u.
|
|
| 53. |
number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
|
|
| 2013-07-06 |
nombor spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' tidak sepadan
|
|
| 54. |
In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
|
|
| 2013-07-06 |
Dalam nombor arahan %u, '{' tidak diikuti dengan nombor argumen.
|
|
| 55. |
In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
|
|
| 2013-07-06 |
Dalam nombor arahan %u, ',' tidak diikuti dengan nombor.
|
|
| 56. |
The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
|
|
| 2013-07-06 |
Rentetan berakhir ditengah-tengah arahan: temui '{' tanpa padanan '}'.
|
|
| 57. |
The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
|
|
| 2013-07-06 |
Nombor arahan %u berakhir dengan aksara tidak sah '%c' selain dari '}'.
|
|
| 58. |
The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
|
|
| 2013-07-06 |
Nombor arahan %u berakhir dengan aksara tidak sah selain dari '}'.
|
|
