Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
External Tools Manager
|
|
| 2008-02-25 |
外部工具管理員
|
|
| ~ |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2008-02-25 |
指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「停用」游標會移至行的開始/結束處。使用「之後」游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字元。使用「之前」游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「永遠」游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。
|
|
| ~ |
_Incremental Search...
|
|
| 2008-02-25 |
漸進式搜尋(_I)....
|
|
| ~ |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2008-01-15 |
指定編輯區域如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
|
|
| ~ |
_Preview
|
|
| 2007-05-31 |
預覽(_P)
|
|
| ~ |
Strike-through text (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Strike-through text（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Content type (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Content type（不建議再使用）
|
|
| ~ |
File Browser Pane
|
|
| 2007-03-13 |
檔案瀏覽器窗格
|
|
| ~ |
Base font (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Base font（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Checked state
|
|
| 2007-03-13 |
Checked state
|
|
| ~ |
Object applet file (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Object applet file（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Non-breaking space
|
|
| 2007-03-13 |
Non-breaking space
|
|
| ~ |
Starting sequence number (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Starting sequence number（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Size (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Size（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Java applet (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Java applet（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Directionality (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Directionality（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Font face (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Font face（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Incrementally search for text
|
|
| 2007-03-13 |
漸進式搜尋文字
|
|
| ~ |
Visited link color (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Visited link color（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Background color (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Background color（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Background texture tile (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Background texture tile（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Horizontal space (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Horizontal space（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Menu list (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Menu list（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Link color (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Link color（不建議再使用）
|
|
| ~ |
No shade (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
No shade（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Color of selected links (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Color of selected links（不建議再使用）
|
|
| ~ |
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
|
|
| 2007-03-13 |
[UTF-8,CURRENT,BIG5,BIG5-HKSCS,EUC-TW,GB2312,GBK,GB18030,ISO-8859-15,UTF-16]
|
|
| ~ |
Strike-through text style (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Strike-through text style（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Center (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Center（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Reduced spacing (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Reduced spacing（不建議再使用）
|
|
| ~ |
XHTML 1.0 - Tags
|
|
| 2007-03-13 |
XHTML 1.0 - Tags
|
|
| ~ |
Border (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Border（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Text color (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Text color（不建議再使用）
|
|
| ~ |
Vertical space (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Vertical space （不建議再使用）
|
|
| ~ |
Applet class file code (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Applet class file code（不建議再使用）
|
|
| ~ |
No word wrap (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
No word wrap（不建議再使用）
|
|
| ~ |
XUL - Tags
|
|
| 2007-03-13 |
XUL - Tags
|
|
| ~ |
This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
|
|
| 2006-09-05 |
本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為“none”（不過濾），“hidden”（只過濾隱藏檔），“binary”（只過濾二位元檔），“hidden_and_binary”（過濾隱藏檔及二位元檔）。
|
|
| ~ |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-09-05 |
指定列印時如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
|
|
| ~ |
C_onfigure
|
|
| 2006-08-25 |
設定(_O)
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2006-08-25 |
關於(_A)
|
|
| ~ |
A_ctivate
|
|
| 2006-08-25 |
啟用(_C)
|
|
| ~ |
_Deactivate All
|
|
| 2006-08-25 |
全部停用(_D)
|
|
| ~ |
Ac_tivate All
|
|
| 2006-08-25 |
全部啟用(_T)
|
|
| ~ |
_Next Document
|
|
| 2006-08-25 |
下一個文件(_P)
|
|
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2006-08-25 |
[檔案...]
|
|
| ~ |
Easy file access from the side pane
|
|
| 2006-08-25 |
輕鬆地從側面窗格存取檔案
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2006-04-19 |
頁面設定(_U)...
|
|
| ~ |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-04-19 |
顯示側面窗格
|
|
| ~ |
Snippets Manager
|
|
| 2006-04-19 |
文字片段管理程式
|
|
