Translations by Barış Ürüm
Barış Ürüm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Side _Pane
|
|
| 2006-06-10 |
Yan _Panel
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2006-06-10 |
Sayfa D_üzeni
|
|
| ~ |
Brackets <>
|
|
| 2006-06-10 |
<> parantezleri
|
|
| ~ |
Snippets Manager
|
|
| 2006-06-10 |
Ufak Parça Yöneticisi
|
|
| ~ |
External Tools Manager
|
|
| 2006-06-10 |
Dış Araçlar Yöneticisi
|
|
| ~ |
Show or hide the side pane in the current window
|
|
| 2006-06-10 |
Şimdiki pencerenin yan panellerini göster veya gizle
|
|
| ~ |
_Bottom Pane
|
|
| 2006-06-10 |
A_lt Panel
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom pane in the current window
|
|
| 2006-06-10 |
Şimdiki pencerenin alt panellerini göster veya gizle
|
|
| 187. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2006-06-10 |
%d ortaya çıkış bulundu ve yer değiştirildi
|
|
| 188. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2006-06-10 |
Bir ortaya çıkış bulundu ve yer değiştirildi
|
|
| 230. |
gedit cannot handle %s locations.
|
|
| 2006-06-10 |
metin düzenleyici %s adreslerini düzenleyemez.
|
|
| 238. |
%s is not a regular file.
|
|
| 2006-06-10 |
%s tanınan bir dosya değil.
|
|
| 264. |
The file %s has been modified since reading it.
|
|
| 2006-06-10 |
%s dosyası son açıldığı/kaydedildiği halinden değiştirilmiş.
|
|
| 265. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2006-06-10 |
Eğer kaydederdeniz, tüm dış kaynaklı değişiklikler kaybolabilir. Kaydetmek istiyor musunuz?
|
|
| 266. |
Could not create a backup file while saving %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s kaydedilirken bir yedek dosyası oluşturulamadı
|
|
| 267. |
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s kaydedilirken geçici bir yedek dosyası oluşturulamadı
|
|
| 278. |
Could not save the file %s.
|
|
| 2006-06-10 |
%s kaydedilemedi.
|
|
| 285. |
Empty
|
|
| 2006-06-10 |
Boş
|
|
| 286. |
Hide panel
|
|
| 2006-06-10 |
Paneli gizle
|
|
| 303. |
Show the previous page
|
|
| 2006-06-10 |
Önceki sayfayı göster
|
|
| 304. |
Show the next page
|
|
| 2006-06-10 |
Sonraki sayfayı göster
|
|
| 305. |
Current page (Alt+P)
|
|
| 2006-06-10 |
Şimdiki sayfa (Alt+P)
|
|
| 306. |
of
|
|
| 2006-06-10 |
den
|
|
| 307. |
Page total
|
|
| 2006-06-10 |
Sayfa toplamı
|
|
| 308. |
The total number of pages in the document
|
|
| 2006-06-10 |
Belgedeki sayfaların toplamı
|
|
| 309. |
Show multiple pages
|
|
| 2006-06-10 |
Çok sayıda sayfa göster
|
|
| 310. |
Zoom 1:1
|
|
| 2006-06-10 |
Yaklaşma 1:1
|
|
| 311. |
Zoom to fit the whole page
|
|
| 2006-06-10 |
Tüm sayfayı gösterecek biçimde yaklaş
|
|
| 312. |
Zoom the page in
|
|
| 2006-06-10 |
Yaklaş
|
|
| 313. |
Zoom the page out
|
|
| 2006-06-10 |
Uzaklaş
|
|
| 315. |
Close print preview
|
|
| 2006-06-10 |
Yazma önizlemesini kapat
|
|
| 317. |
Page Preview
|
|
| 2006-06-10 |
Sayfa Önizlemesi
|
|
| 318. |
The preview of a page in the document to be printed
|
|
| 2006-06-10 |
Belgede yazdırılacak bir sayfanın önizlemesi
|
|
| 322. |
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
|
|
| 2006-06-10 |
Bir etikette hatalar var
|
|
| 324. |
Reverting %s from %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s %s'den geri dönüştürülüyor
|
|
| 325. |
Reverting %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s geri dönüştürülüyor
|
|
| 326. |
Loading %s from %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s %s'den açılıyor
|
|
| 327. |
Loading %s
|
|
| 2006-06-10 |
Açılıyor %s
|
|
| 328. |
Saving %s to %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s %s'ye kaydediliyor
|
|
| 329. |
Saving %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s Kaydediliyor
|
|
| 331. |
Error opening file %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s açılırken hata oluştu
|
|
| 332. |
Error reverting file %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s geri dönüştürülürken hata oluştu
|
|
| 333. |
Error saving file %s
|
|
| 2006-06-10 |
%s Kaydedilirken hata oluştu
|
|
| 338. |
Close document
|
|
| 2006-06-10 |
Belgeyi kapat
|
|
| 359. |
Print Previe_w
|
|
| 2006-06-10 |
Yazma _Önizlemesi
|
|
| 362. |
Print the current page
|
|
| 2006-06-10 |
Sayfayı yazdır
|
|
| 364. |
Redo the last undone action
|
|
| 2006-06-10 |
Geri alınmış hareketi ileri al
|
|
| 380. |
_Clear Highlight
|
|
| 2006-06-10 |
Dikkat _Başlığını Temizle
|
|
| 381. |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2006-06-10 |
Arama eşleşmelerinin başlıklarını temizle
|
|
| 403. |
Show or hide the toolbar in the current window
|
|
| 2006-06-10 |
Şu anki pencerede alet kutusunu göster veya gizle
|
|
