Translations by Y.Kiran Chandra
Y.Kiran Chandra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
[FILE...]
|
|
| 2007-09-30 |
[దస్త్రము...]
|
|
| ~ |
Ac_tivate All
|
|
| 2007-09-30 |
_అన్నిటిని క్రియాశీలం చేయి
|
|
| ~ |
_Deactivate All
|
|
| 2007-09-30 |
_అన్నిటిని క్రియాహీనం చే
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom pane in the current window
|
|
| 2007-09-30 |
ప్రస్తుత గావక్షంలో దిగువ పలకను చూపు లేదా దాచు
|
|
| ~ |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2007-09-30 |
అభీష్టముల అభికర్తను సంసిద్ధపరుచుట సాధ్యంకాలేదు
|
|
| ~ |
A_ctivate
|
|
| 2007-09-30 |
క్రియాశీలీ_కరించు
|
|
| ~ |
Highlight matching _bracket
|
|
| 2007-09-30 |
సరితూగే బ్రాకెట్ను ఉద్దీపనంచేయు(_b)
|
|
| ~ |
_Right margin at column:
|
|
| 2007-09-30 |
_కుడి అంచు నిలువు పట్టీ వద్ద
|
|
| ~ |
Center (deprecated)
|
|
| 2007-09-30 |
Center (deprecated)
|
|
| ~ |
Snippets Manager
|
|
| 2007-09-30 |
Snippets Manager
|
|
| ~ |
Easy file access from the side pane
|
|
| 2007-09-30 |
Easy file access from the side pane
|
|
| ~ |
Side _Pane
|
|
| 2007-09-30 |
పక్కన _పలక
|
|
| ~ |
File Browser Pane
|
|
| 2007-09-30 |
File Browser Pane
|
|
| ~ |
[ISO-8859-15]
|
|
| 2007-09-30 |
[ISO-8859-15]
|
|
| ~ |
C_onfigure
|
|
| 2007-09-30 |
రూ_పకరణ
|
|
| ~ |
Symbol mathspace __
|
|
| 2007-09-30 |
Symbol mathspace __
|
|
| ~ |
_About Plugin
|
|
| 2007-09-30 |
ప్లగిన్ _గురించి
|
|
| ~ |
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
|
|
| 2007-09-30 |
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
|
|
| ~ |
Symbol simeq
|
|
| 2007-09-30 |
Symbol simeq
|
|
| ~ |
Display right _margin
|
|
| 2007-09-30 |
కుడి అంచును ప్రదర్శించు(_m)
|
|
| ~ |
Operator sum (inline)
|
|
| 2007-09-30 |
Operator sum (inline)
|
|
| ~ |
Sans 8
|
|
| 2007-09-30 |
Sans 8
|
|
| ~ |
Side Pane is Visible
|
|
| 2007-09-30 |
సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షం
|
|
| ~ |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2007-09-30 |
పనిముట్ల పట్టీ బొత్తాల శైలి
|
|
| ~ |
Reference label
|
|
| 2007-09-30 |
Reference label
|
|
| ~ |
Plugin
|
|
| 2007-09-30 |
ప్లగిన్
|
|
| ~ |
C_onfigure Plugin
|
|
| 2007-09-30 |
ప్లగిన్ రూ_పకరణ చేయు
|
|
| ~ |
Character encoding of linked resource
|
|
| 2007-09-30 |
Character encoding of linked resource
|
|
| ~ |
Sans 11
|
|
| 2007-09-30 |
Sans 11
|
|
| ~ |
Save As…
|
|
| 2007-09-30 |
ఇలా దాచును
|
|
| ~ |
Enabled
|
|
| 2007-09-30 |
క్రియాశీలీకరించిన
|
|
| ~ |
This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
|
|
| 2007-09-30 |
This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
|
|
| ~ |
Show or hide the side pane in the current window
|
|
| 2007-09-30 |
పక్కన పలకను ఈ గవాక్షములో దాచు లేదా చూపించు
|
|
| ~ |
Monospace 9
|
|
| 2007-09-30 |
Monospace 9
|
|
| ~ |
Directionality
|
|
| 2007-09-30 |
Directionality
|
|
| ~ |
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2007-09-30 |
దిగువ ప్యానెల్ సరిచూస్తున్న గవాక్షములలోన దిగువనే కనిపించాలా.
|
|
| ~ |
Writable VFS schemes
|
|
| 2007-09-30 |
రాయగలిగిన VFS పథకాలు
|
|
| ~ |
Symbol and
|
|
| 2007-09-30 |
Symbol and
|
|
| ~ |
Symbol >>
|
|
| 2007-09-30 |
Symbol >>
|
|
| ~ |
_Next Document
|
|
| 2007-09-30 |
_తర్వాతి పత్రములు
|
|
| ~ |
Incrementally search for text
|
|
| 2007-09-30 |
పాఠం కొరకు వరుసగా వెతుకు
|
|
| ~ |
Brackets ()
|
|
| 2007-09-30 |
Brackets ()
|
|
| ~ |
Maximum length of text field
|
|
| 2007-09-30 |
Maximum length of text field
|
|
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2007-09-30 |
పుట _అమరిక
|
|
| ~ |
_Incremental Search...
|
|
| 2007-09-30 |
_అరోహణాక్రమంలో వెతుకు
|
|
