Translations by Jayaradha N
Jayaradha N has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Inline frame
|
|
| 2006-03-18 |
செல்லாத கோப்புப் பெயர்
|
|
| ~ |
Inserted text
|
|
| 2006-03-18 |
தேதி/நேரம் சொருகவும்
|
|
| ~ |
Font face
|
|
| 2006-03-18 |
எழுத்துவகையின் பெயர்
|
|
| ~ |
Generic span
|
|
| 2006-03-18 |
பொது
|
|
| ~ |
Element ID
|
|
| 2006-03-18 |
உறுப்புகள்
|
|
| ~ |
Document type
|
|
| 2006-03-18 |
(_D)ஆவணங்கள்
|
|
| ~ |
Color of selected links
|
|
| 2006-03-18 |
தேர்வு செய்த வரிசைகளை நகல் செய்யவும்
|
|
| ~ |
Document title
|
|
| 2006-03-18 |
ஆவணம் புள்ளி விவரம்
|
|
| ~ |
For label
|
|
| 2006-03-18 |
அடையாளம்
|
|
| ~ |
Frameset
|
|
| 2006-03-18 |
பாரோஇஸ்
|
|
| ~ |
Document base
|
|
| 2006-03-18 |
(_D)ஆவணங்கள்
|
|
| ~ |
Definition description
|
|
| 2006-03-18 |
விவரம்
|
|
| ~ |
Align
|
|
| 2006-03-18 |
வரிசைகள்
|
|
| ~ |
Abbreviated form
|
|
| 2006-03-18 |
புழங்கக்கூடிய வடிவங்கள்
|
|
| ~ |
Citation
|
|
| 2006-03-18 |
(_i)செயல்கள்
|
|
| ~ |
Author info
|
|
| 2006-03-18 |
தானாக ஒதுக்கவும்
|
|
| ~ |
Document head
|
|
| 2006-03-18 |
(_D)ஆவணங்கள்
|
|
| ~ |
Background color
|
|
| 2006-03-18 |
(_B)பின்னணி வண்ணம்:
|
|
| ~ |
Sans 8
|
|
| 2006-03-18 |
ஸ்பானிஷ்
|
|
| ~ |
Disabled
|
|
| 2006-03-18 |
இயலுமைப்படுத்தியது
|
|
| ~ |
Form
|
|
| 2006-03-18 |
சாதாரணம்
|
|
| ~ |
Frame
|
|
| 2006-03-18 |
பெயர்:
|
|
| ~ |
Direction
|
|
| 2006-03-18 |
பிரெடொன்
|
|
| ~ |
C_onfigure Plugin
|
|
| 2006-03-18 |
(_o)குறும்பயன் வடிவமைப்பு
|
|
| ~ |
Tags
|
|
| 2006-03-18 |
குறிகள் (Tags)
|
|
| ~ |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2006-03-18 |
முன்னுரிமை மேலாளரை நிறுவ முடியாது
|
|
| ~ |
Abbreviation
|
|
| 2006-03-18 |
அர்மேனியன்
|
|
| ~ |
[ISO-8859-15]
|
|
| 2006-03-18 |
[ISO-8859-15]
|
|
| ~ |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
கருவிப்பட்டி பட்டனுக்கான பாணி. மதிப்புகள் "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" இயல்பான கருவிப்பட்டி பாணி, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" சின்னங்களை மட்டும் காட்டும் "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" சின்னங்களோடு உரையையும் காட்டும்."GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" உரையை முனேயும் சின்னத்தை பின்னேயும் காட்டும்.மதிப்புகள் பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துகளை மாற்றி உணரக்கூடியவை, நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல் இருக்கிறதா என்பதை கவனித்துக்கொள்ளவும்
|
|
| ~ |
Select the group of tags you want to use
|
|
| 2006-03-18 |
புழங்க விரும்பும் குறிகளை தேர்வு செய்யவும்
|
|
| ~ |
Axis related headers
|
|
| 2006-03-18 |
(_P)பக்கத்தின் தலைப்பகுதியை அச்சிடுக
|
|
| ~ |
_Autocheck Spelling
|
|
| 2006-03-18 |
(_A)எழுத்துபிழையை தானாகச் சரிபார்
|
|
| ~ |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2006-03-18 |
கருவிப்பட்டை பொத்தான்கள் பாணி
|
|
| ~ |
Applet class file code
|
|
| 2006-03-18 |
திறப்பதற்கு ஒரு கோப்பு தெரிவுசெய்க
|
|
| ~ |
Cell rowspan
|
|
| 2006-03-18 |
மத்திய ஐரோப்பா
|
|
| ~ |
Document body
|
|
| 2006-03-18 |
(_D)ஆவணங்கள்
|
|
| ~ |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் பெரிய எழுத்து சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துள்ளியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க
|
|
| ~ |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
அச்சடிப்பதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் பெரிய எழுத்து சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துள்ளியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.
|
|
| ~ |
Character encoding of linked resource
|
|
| 2006-03-18 |
எழுத்து குறியீடுகள்
|
|
| ~ |
Sans 11
|
|
| 2006-03-18 |
Sans Regular 11
|
|
| ~ |
Background texture tile
|
|
| 2006-03-18 |
பின்னணி வண்ணம்
|
|
| ~ |
Base font
|
|
| 2006-03-18 |
அடையாளத்தில் புழங்கும் எழுத்துவகை
|
|
| ~ |
_About Plugin
|
|
| 2006-03-18 |
(_A)குறும்பயன் பற்றி
|
|
| ~ |
Comment
|
|
| 2006-03-18 |
(_C)பொருளடக்கம்
|
|
| ~ |
_Right margin at column:
|
|
| 2006-03-18 |
(_R)நெடுவரிசையில் வலது விளிம்பு:
|
|
| ~ |
Enabled
|
|
| 2006-03-18 |
இயலுமைப்படுத்தியது
|
|
| ~ |
Available Tag Lists
|
|
| 2006-03-18 |
இருக்கும் குறிகளின் பட்டியல்
|
|
| ~ |
Monospace 9
|
|
| 2006-03-18 |
Monospace 12
|
|
| ~ |
Plugin
|
|
| 2006-03-18 |
செருகி
|
|
| ~ |
Reference label
|
|
| 2006-03-18 |
விருப்பங்கள்
|
|
