Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Standby load message
|
|
| 2010-03-20 |
Порука за чекање при учитавању
|
|
| ~ |
Automatic Indentation
|
|
| 2010-03-20 |
Аутоматско увлачење
|
|
| ~ |
Set up the page settings
|
|
| 2010-03-20 |
Мења подешавања странице
|
|
| ~ |
Right Margin
|
|
| 2010-03-20 |
Десна маргина
|
|
| ~ |
Current Line
|
|
| 2010-03-20 |
Текући ред
|
|
| ~ |
Top margin in pixels
|
|
| 2010-03-20 |
Горња маргина у пикселима
|
|
| ~ |
Font face (deprecated)
|
|
| 2010-03-20 |
Фонт (превазиђено)
|
|
| ~ |
Frame border
|
|
| 2010-03-20 |
Ивица оквира
|
|
| ~ |
Version to ignore until the next version is released
|
|
| 2010-03-20 |
Издања која треба занемарити док не изађе наредно издање
|
|
| ~ |
Bracket Matching
|
|
| 2010-03-20 |
Упаривање заграда
|
|
| ~ |
Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2010-03-20 |
Да ли бочни панел у левом делу области за унос текста треба да буде видљив.
|
|
| ~ |
Function cosine
|
|
| 2010-03-20 |
Функција косинус
|
|
| ~ |
I18N BiDi override
|
|
| 2010-03-20 |
И18А двосмерно превазилажење
|
|
| ~ |
Frame spacing
|
|
| 2010-03-20 |
Размак оквира
|
|
| ~ |
Expected `%s', got `%s' for key %s
|
|
| 2010-03-20 |
Очекивано ’%s‘, добио ’%s‘ за кључ %s
|
|
| ~ |
It is not possible to detect the encoding automatically
|
|
| 2010-03-20 |
Не могу сам да препознам кодни распоред
|
|
| ~ |
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
|
|
| 2010-03-20 |
Датотека коју сте отворили има неисправних карактера. Ако наставите са изменама ове датотеке, може да постане неупотребљива.
|
|
| ~ |
Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
|
|
| 2010-03-20 |
Обезбеђује начин лаког уметања често коришћених елемената/ниски у документ без потребе да их куцате.
|
|
| ~ |
Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one.
|
|
| 2010-03-20 |
Да ли да програм упари заграду која се поклапа са означеном.
|
|
| ~ |
Header cell IDs
|
|
| 2010-03-20 |
ИБ поља заглавља
|
|
| ~ |
Symbol en-dash --
|
|
| 2010-03-20 |
Симбол црта --
|
|
| ~ |
Symbol em-dash ---
|
|
| 2010-03-20 |
Симбол дуга црта ---
|
|
| ~ |
Space-separated archive list
|
|
| 2010-03-20 |
Размаком раздвојен списак архива
|
|
| ~ |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2010-03-20 |
Подешава како се курсор помера када се притисну типке HOME и END. Користити „DISABLED“ за стално враћање на почетак/крај линије, „AFTER“ за померање на почетак/крај линије по првом притиску и почетак/крај текста занемаријући белине по другом притиску, „BEFORE“ за померање на почетак/крај текста пре померања на почетак/крај линије и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај текста уместо почетак/крај линије.
|
|
| ~ |
Quickly open documents
|
|
| 2009-09-07 |
Брзо отвара документе
|
|
| ~ |
Active _Plugins:
|
|
| 2009-09-07 |
_Укључени додаци
|
|
| ~ |
Quick open
|
|
| 2009-09-07 |
Брзо отвори
|
|
| ~ |
Incrementally search for text
|
|
| 2009-04-14 |
Интерактивно тражи задати текст
|
|
| ~ |
Show or hide the side pane in the current window
|
|
| 2009-04-14 |
Приказује или скрива бочну област у тренутном прозору
|
|
| ~ |
Script statements
|
|
| 2009-04-14 |
Наредбе скрипте
|
|
| ~ |
Available Tag Lists
|
|
| 2008-01-15 |
Доступни спискови елемената
|
|
| ~ |
Typeface type
|
|
| 2008-01-15 |
Врста словни лик
|
|
| ~ |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2007-10-01 |
Подешава како се курсор помера када се притисну типке HOME и END. Користити „DISABLED“ за стално враћање на почетак/крај линије, „AFTER“ за померање на почетак/крај линије по првом притиску и почетак/крај текста игноришући белине по другом притиску, „BEFORE“ за померање на почетак/крај текста пре померања на почетак/крај линије и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај текста уместо почетак/крај линије.
|
|
| ~ |
Snippets Manager
|
|
| 2007-10-01 |
Управник исечака
|
|
| ~ |
_Incremental Search...
|
|
| 2007-10-01 |
_Интерактивно тражење...
|
|
| ~ |
_Preview
|
|
| 2007-05-31 |
_Преглед пред штампу
|
|
| ~ |
External Tools Manager
|
|
| 2007-05-31 |
Управник спољних алата
|
|
| ~ |
Color of selected links (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Боја изабраних веза (превазиђено)
|
|
| ~ |
Content type (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Врста садржаја (превазиђено)
|
|
| ~ |
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
|
|
| 2007-03-13 |
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-5,WINDOWS-1250,WINDOWS-1251,ISO-8859-15]
|
|
| ~ |
Directionality (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Усмеривост (превазиђено)
|
|
| ~ |
Strike-through text (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Прецртани текст (превазиђено)
|
|
| ~ |
Background texture tile (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Текстура позадине (превазиђено)
|
|
| ~ |
Base font (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Основни фонт (превазиђено)
|
|
| ~ |
XHTML 1.0 - Tags
|
|
| 2007-03-13 |
XHTML 1.0 — Ознаке
|
|
| ~ |
No shade (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Без сенчења (превазиђено)
|
|
| ~ |
Background color (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Боја позадине (превазиђено)
|
|
| ~ |
Center (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Центрирај (превазиђено)
|
|
| ~ |
Checked state
|
|
| 2007-03-13 |
Је ли изабрано
|
|
| ~ |
Starting sequence number (deprecated)
|
|
| 2007-03-13 |
Број за почетак низа (превазиђено)
|
|
