Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Automatic Indentation
|
|
| 2015-11-10 |
Самостално увлачење
|
|
| 111. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2015-11-10 |
Направи _резервни примерак датотека пре чувања
|
|
| 117. |
File Saving
|
|
| 2015-11-10 |
Чување датотека
|
|
| 120. |
Highlight current _line
|
|
| 2015-11-10 |
Истакни текући _ред
|
|
| 121. |
Highlight matching _brackets
|
|
| 2015-11-10 |
Истакни упарене _заграде
|
|
| 123. |
Insert _spaces instead of tabs
|
|
| 2015-11-10 |
Уметни _размаке уместо табулатора
|
|
| 131. |
_Autosave files every
|
|
| 2015-11-10 |
_Сам сачувај датотеке сваких
|
|
| 145. |
_Wrap around
|
|
| 2015-11-10 |
Преламај _около
|
|
| 294. |
Print line nu_mbers
|
|
| 2015-11-10 |
Испиши бројеве _редова
|
|
| 295. |
Print page _headers
|
|
| 2015-11-10 |
Испиши _заглавља страница
|
|
| 296. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2015-11-10 |
Штампај истицање _синтаксе
|
|
| 305. |
Current page (Alt+P)
|
|
| 2015-11-10 |
Текућа страница (Алт+П)
|
|
| 309. |
Show multiple pages
|
|
| 2015-11-10 |
Прикажите више страница одједном
|
|
| 311. |
Zoom to fit the whole page
|
|
| 2015-11-10 |
Увећајте да испуни целу страницу
|
|
| 312. |
Zoom the page in
|
|
| 2015-11-10 |
Увећајте страницу
|
|
| 313. |
Zoom the page out
|
|
| 2015-11-10 |
Умањите страницу
|
|
| 318. |
The preview of a page in the document to be printed
|
|
| 2015-11-10 |
Прегледајте страницу документа коју желите да одштампате
|
|
| 376. |
Find Pre_vious
|
|
| 2015-11-10 |
Нађи _претходно
|
|
| 390. |
P_revious Tab Group
|
|
| 2015-11-10 |
_Претходна група језичка
|
|
| 392. |
Nex_t Tab Group
|
|
| 2015-11-10 |
_Следећа група језичка
|
|
| 453. |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2015-11-10 |
Можете да преузмете ново издање Вилењакове бележнице притиском на дугме „Преузми“ или да занемарите то издање и да сачекате ново.
|
|
| 547. |
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
|
|
| 2015-11-10 |
Не могу да преместим датотеку у смеће.
Да ли желите да је обришете трајно?
|
|
| 554. |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2015-11-10 |
Преименована датотека је одстрањена пропусником. Морате прилагодити подешавања пропуштања како бисте је учинили видљивом.
|
|
| 556. |
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2015-11-10 |
Нова датотека је одстрањена пропусником. Морате прилагодити подешавања пропуштања како бисте је учинили видљивом.
|
|
| 558. |
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
| 2015-11-10 |
Нови директоријум је одстрањен пропусником. Морате прилагодити подешавања пропуштања како бисте га учинили видљивим.
|
|
| 600. |
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
|
|
| 2015-11-10 |
Ако је изабрано, прикључак за разгледање датотека ће приказати фасциклу документа који је први отворен, уколико прегледач није већ коришћен. (Ово се обично примењује приликом отврања документа из линије наредби, или у Наутилусу, итд.)
|
|
