Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1120 of 20 results
57.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
Omejitev števila razveljavljenih dejanj (OPUŠČENO)
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Omejitev števila razveljavljenih dejanj (opuščeno)
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
59.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
Ali naj gedit samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. Časovni razmik lahko nastavite z možnostjo "Časovni razmik samodejnega shranjevanja".
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali naj gedit samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. Čas lahko nastavite z možnostjo "Časovni razmik samodejnega shranjevanja".
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
60.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij".
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij datotek".
Suggested by Matjaz Horvat
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
61.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
Ali naj gedit prikaže številke vrstic v urejevalni površini.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Ali naj gedit pokaže številke vrstic v urejevalni površini.
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
75.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave, uporabljene v programu Gedit. V primeru, da ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost "Pisava urejevalnika".
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave uporabljene v programu Gedit. V primeru, da ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost "Pisava urejevalnika".
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
88.
Save changes to document "%s" before closing?
Ali želite shraniti spremembe v dokumentu "%s", preden se zapre?
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Ali želite shraniti spremembe v dokumentu "%s" preden se zapre?
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
168.
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
Datoteka "%s" je bila prehodno shranjena kot običajno besedilo in bo sedaj shranjena s stiskanjem.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Datoteka »%s« je bila prehodno shranjena kot običajno besedilo in bo bila sedaj shranjena s stiskanjem.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:625
277.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
Disk, na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev.
Suggested by Matej Urbančič
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
349.
Pr_eferences
Edit menu
_Možnosti
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Lastnosti
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gedit/gedit-ui.h:58
636.
Single word the snippet is activated with after pressing Tab
self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
Beseda, s katero se zažene izrezek po pritisku tipke tab
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Beseda s katero se zažene izrezek po pritisku tipke tab
Suggested by Matej Urbančič
Located in plugins/snippets/snippets/manager.py:677 plugins/snippets/snippets/snippets.ui:283
1120 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matjaz Horvat, gregor_s, Štefan Baebler.