Translations by AsstZD
AsstZD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Writable VFS schemes
|
|
| 2010-02-25 |
Схемы VFS, доступные для записи
|
|
| ~ |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2010-02-25 |
Список схем VFS, поддерживаемых gedit в режиме записи. Схема "file" поддерживает запись по умолчанию.
|
|
| ~ |
Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
|
|
| 2010-02-25 |
Позволяет быстро вставлять часто используемые теги и строки в документ.
|
|
| ~ |
Symbol em-dash ---
|
|
| 2010-02-25 |
Символ "длинное тире" —
|
|
| ~ |
Function cosine
|
|
| 2010-02-25 |
Фунция "косинус"
|
|
| ~ |
Symbol en-dash --
|
|
| 2010-02-25 |
Символ "короткое тире" –
|
|
| ~ |
Expected `%s', got `%s' for key %s
|
|
| 2010-02-25 |
Значение ключа `%3$s': `%2$s', ожидалось %1$s
|
|
| ~ |
Set up the page settings
|
|
| 2010-02-25 |
Настройка параметров страницы
|
|
| ~ |
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
|
|
| 2010-02-25 |
В этом файле содержались недопустимые символы. Редактирование этого файла может необратимо его повредить.
|
|
| ~ |
Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2010-02-25 |
Отображать боковую панель вдоль левого края окон с текстом.
|
|
| ~ |
Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one.
|
|
| 2010-02-25 |
Подсвечивать парные скобки при выделении одной из них.
|
|
| 6. |
Automatic indent
|
|
| 2010-02-25 |
Автоотступ
|
|
| 7. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2010-02-25 |
Автоматическое определение кодировки
|
|
| 26. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-02-25 |
Список кодировок, присутсвующих в списке Кодировка в окнах открытия и сохранения файлов. Используются только поддерживаемые кодировки.
|
|
| 27. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-02-25 |
Число шагов отмены
|
|
| 32. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-02-25 |
Чичло минут между автоматическими сохранениями измененных файлов. Используется, если включен параметр «Автосохранение».
|
|
| 45. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2010-02-25 |
Определяет шрифт, используемый при печати текста документов.
|
|
| 53. |
Style Scheme
|
|
| 2010-02-25 |
Схемы стилей
|
|
| 54. |
Tab Size
|
|
| 2010-02-25 |
Шаг табуляции
|
|
| 55. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-02-25 |
Идентификатор схемы стилей GtkSourceView для цветов текста.
|
|
| 59. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2010-02-25 |
Автоматическое сохранение измененных файлов через определенные промежутки времени.
|
|
| 63. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-02-25 |
Включение автоматического отступа строк.
|
|
| 76. |
Log Out _without Saving
|
|
| 2010-02-25 |
Завершить сеанс _без сохранения
|
|
| 95. |
Character Encodings
|
|
| 2010-02-25 |
Кодировки символов
|
|
| 99. |
Character encodings
|
|
| 2010-02-25 |
Кодировки символов
|
|
| 101. |
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2010-02-25 |
Щелкните по кнопке, чтобы задать шрифт окон редактора
|
|
| 146. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2010-02-25 |
Не удалось вывести справку.
|
|
| 152. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-02-25 |
Создает новое окно, принадлежащее текущему экземпляру gedit
|
|
| 191. |
Read-Only
|
|
| 2010-02-25 |
Только для чтения
|
|
| 218. |
Automatically Detected
|
|
| 2010-02-25 |
Автоопределение
|
|
| 222. |
C_haracter Encoding:
|
|
| 2010-02-25 |
_Кодировка:
|
|
| 223. |
L_ine Ending:
|
|
| 2010-02-25 |
Кон_цы строк:
|
|
| 237. |
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-02-25 |
Имя компьютера указано неверно. Проверьте указанный адрес и попробуйте еще раз.
|
|
| 244. |
Ch_aracter Encoding:
|
|
| 2010-02-25 |
_Кодировка:
|
|
| 248. |
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
| 2010-02-25 |
Не удалось определить кодировку символов.
|
|
| 250. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-02-25 |
Выберите правильную кодировку из меню и попробуйте еще раз.
|
|
| 254. |
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2010-02-25 |
Не удалось открыть файл %s в кодировке %s.
|
|
| 255. |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-02-25 |
Выберите другую кодировки из меню и попробуйте еще раз.
|
|
| 257. |
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2010-02-25 |
Не удалось сохранить файл %s в кодировке %s.
|
|
| 258. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2010-02-25 |
В документе содержатся символы, которые нельзя представить в выбранной кодировке.
|
|
| 268. |
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2010-02-25 |
Не удалось сохранить прежнюю резервную копию файла. Вы можете сохранить сам файл, но если в ходе сохранения возникнут ошибки, вы потеряете его прежнюю резервную копию. Сохранить файл, несмотря на это?
|
|
| 277. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2010-02-25 |
Диск, на который вы сохраняете это файл, имеет ограничения на максимальный размер файла. Разбейте документ на несколько частей, или сохраните его на другой диск.
|
|
| 406. |
Edit text in fullscreen
|
|
| 2010-02-25 |
Редактировать текст в полноэкранном режиме
|
|
| 412. |
Unable to open UI file %s. Error: %s
|
|
| 2010-02-25 |
не удалось открыть файл интерфейса %s. Ошибка: %s
|
|
| 449. |
There was an error displaying the URI.
|
|
| 2010-02-25 |
При отображении данного адреса возникла ошибка.
|
|
| 453. |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2010-02-25 |
Вы можете загрузить новую версию gedit, щелкнув по кнопке Загрузка
|
|
| 463. |
File Name
|
|
| 2010-02-25 |
Имя файла
|
|
| 469. |
Get statistical information on the current document
|
|
| 2010-02-25 |
Статистика текущего документа
|
|
| 561. |
_Move to Trash
|
|
| 2010-02-25 |
О_тправить в корзину
|
|
| 603. |
Set Location to First Document
|
|
| 2010-02-25 |
Перейти к каталогу первого документа
|
|
