Translations by Ye Htut Win

Ye Htut Win has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 57 results
4.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
2013-03-15
တည်းဖြတ်သည့် နေရာတွင် အသုံးပြုမည့် စာသားပုံစံ ဖြစ်ပါသည်။ "မူရင်းဖောင့်အသုံးပြုခြင်း" အား ပိတ်ထားပါက ဤစာသားပုံစံကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်ပါသည်။
6.
Automatic indent
2013-03-16
အလိုအလျောက်ချန်လှပ်
8.
Autosave
2013-03-15
အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်း
9.
Autosave Interval
2013-03-15
အလိုလျောက်သိမ်းဆည်းကြားချိန်
10.
Body Font for Printing
2013-03-19
စာပုံနှိပ်ရာတွင်သုံးမည့် စာကိုယ်ဖောင့်
11.
Create Backup Copies
2013-03-15
မိတ္တူပွားများဖန်တီး
15.
Enable Search Highlighting
2013-03-17
မြင်သာသောနည်းဖြင့်ရှာနိုင်
16.
Enable Syntax Highlighting
2013-03-17
စာတန်းကိုထင်ရှားအောင်ပြုလုပ်နိုင်
19.
Highlight Current Line
2013-03-16
လက်ရှိလိုင်းကိုထင်ရှားအောင်ပြုခြင်း
20.
Highlight Matching Brackets
2013-03-16
ကိုက်ညီမှုရှိသောလက်သည်းကွင်းများကိုထင်ရှားအောင်ပြသည်
21.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
2013-03-19
အကယ်၍တန်ဖိုးသည် သုံညဖြစ်ခဲ့လျှင် စာရွက်ပုံနှိပ်ရာ၌ စာကြောင်းအရေအတွက်ပါဝင်မည်မဟုတ်။ထိုသို့မဟုတ်ခဲ့လျှင် gedit တွင် စာကြောင်းနံပတ်များကိုစာပုံနှိပ်ရာ၌ တပါတည်းပါဝင်ပါမည်။
22.
Insert spaces
2013-03-16
အကွာအဝေးများထည့်ပြီး
27.
Maximum Number of Undo Actions
2013-03-16
ပြန်လည်ပြောင်းလဲခြင်းအမြင့်ဆုံးခွင့်ပြုမှု
28.
Maximum Recent Files
2013-03-17
လကိရှိဖိုင်များ၏ အမြင့်ဆုံး အရေအတွက်
29.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
2013-03-16
gedit မှပြန်လည်ပြောင်းနိုင်ခြင်း(သို့)အရင်တိုင်းပြောင်းခြင်းကိုအမြင့်ဆုံးခွင့်ပြုပါသည်။အသုံးပြုပုံမှာ"-၁"ကိုမကန့်သတ်သောဂဏန်းတွင်ထည့်ပေးပါ။
30.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
2013-03-15
gedit အနေဖြင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲခွင့်ပေးသောအများဆုံးအကြိမ်အရေအတွက်ရှိသည်။ အကန့်အသတ်မဲ့ဂဏန်းတွင်"-၁"ထည့်သုံးပါ။ကန့်ကွက်ထားခဲ့တာကတော့ ၂.၁၂.၀ ကတည်းကပါ။
31.
Notebook Show Tabs Mode
2013-03-17
မှတ်စုစာအုပ်မှအကန့်လိုက်ပုံစံပြထားသည်
32.
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
2013-03-15
gedit ကပြုပြင်ထားသောဖိုင်များကို အလိုလျောက်သိမ်းဆည်းရန် ကြားကြာချိန်မိနစ်များကိုညှိရန်။ ထိုကဲ့သို့ အချိန်ကိုပြောင်းလဲရန် "အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း"ကိုဖွင့်ထားရမည်။
33.
Print Header
2013-03-19
ပုံနှိပ်ရဲ့ခေါင်းကြီးပိုင်း
34.
Print Line Numbers
2013-03-19
စာကြောင်းအရေအတွက်များကိုပုံနှိပ်
35.
Print Syntax Highlighting
2013-03-19
ထင်ရှားအောင်ပြထားသောစာကြောင်းကိုပုံနှိပ်မည်
36.
Printing Line Wrapping Mode
2013-03-19
စာကြောင်းများစုစည်းပြီးပုံနှိပ်ခြင်း
37.
Restore Previous Cursor Position
2013-03-17
ကာစာရဲ့နေရာကိုယခင်အတိုင်းပြန်ထား
39.
Side panel is Visible
2013-03-17
ဘေးတန်းမြင်နေရသည်
40.
Smart Home End
2013-03-17
ပြေပြစ်သောအဆုံးသတ်
42.
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
2013-03-17
HOME နှင့် END ခလုတ်များကိုနှိပ်ချိန်တွင် ကာစာကိုမည်ကဲ့သို့ရွေ့မည်ကိုသတ်မှတ်မည်။စာကြောင်းရဲ့ အစ/အဆုံး အမှတ်များတွင်ရွေ့ရှားမှုကို"မသုံးနိုင်"အသုံးပြုမည်၊ပထမဆုံးအချိန်ကီးများကိုနှိပ်ရာတွင်စာကြောင်းရဲ့ အစ/အဆုံး ရွေ့လျားမှု၌"ပြီးနောက်"ကို အသုံးပြုမည်၊ဒုတိယအကြိမ်ကီးများနှိပ်ရာတွင်စာသားရဲ့ အစ/အဆုံး ၌နေရာလွတ်များကိုမသုံးပါ၊ လိုင်းရဲ့အစ/အဆုံးမရွေ့ခင် စာသားရဲ့အစ/အဆုံး မရွေ့ခင် "မတိုင်ခင်"စာလုံးကိုသုံးသည်၊ လိုင်းရဲ့ အစ/အဆုံး အစား စာသားရဲ့ အစ/အဆုံးရွေ့ခြင်းကို"အမြဲတမ်း"ဖြင့်သုံးမည်။
43.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2013-03-19
စာကြောင်းရှည်များကိုမည်ကဲ့သို့စုစည်းပြီးပုံနှိပ်မည်ကိုဖော်ပြပေးမည်။"ဘာမှမဟုတ်"ကိုမစုစည်းချင်သောနေရာတွင်သုံးမည်၊"စာလုံး"ကိုစာလုံးဘေးဘောင်များ၌စုစည်းရာတွင်သုံးမည်၊"char"ကိုသင်္ကေတတခုခြင်းစီ၏ဘေးဘောင်များ စုစည်းရာတွင်သုံးမည်။မှတ်ချက်အနေဖြင့် ထည့်သွင်းရမည့်တန်ဖိုးများမှာ အမှားမခံပါ။ထို့ကြောင့်ယခုဖော်ပြထားသကဲ့သို့ တိကျစွာဆောင်ရွက်ရန်လိုအပ်ပါသည်။
44.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2013-03-16
တည်းဖြတ်သောနေရာတွင်စာကြောင်းရှည်ကိုမည်ကဲ့သို့စီရမည်။"ဘာမှမဟုတ်"ကိုစာမစီသောနေရာ၊"စာလုံး"ကိုစာစီသောနေရာမျဉ်းများတွင်နှင့်"char"ကိုတခုခြင်းစီသောသွင်ပြင်မျဉ်းများတွင်သုံးသည်။မှတ်ထားရန်မှာ ပမာဏနှင့်ပက်သတ်လျှင်အမှားမခံပါ၊ထို့ကြောင့်အောက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်းတိကျစွာရေးပါ။
45.
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
2013-03-19
စာရွက်များပုံနှိပ်သောအခါ စာကိုယ်တွင်သုံးမည့်ဖောင့်ကို သတ်မှတ်မည်။
46.
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
2013-06-13
စာရွက်ထုတ်ရာ၌ လိုင်းနံပါတ်တွင်သုံးရန် ဖောင့်ကိုရွေးချယ်ပါ။ ထိုသို့ ပြောင်းလဲမှုသည် လိုင်းနံပါတ်ထုတ်မည် ဆိုင်သောလုပ်ဆောင်ချက်တန်ဖိုး သုံည မဟုတ်မှရမည်။
47.
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
2013-06-13
စာရွက်ထုတ်ရာတွင် စာမျက်နှာခေါင်းကြီးပိုင်းအတွက် ဖောင့်ကိုသတ်မှတ်ပါ။ စာမျက်နှာခေါင်းကြီးပိုင်းစာရွက်ထုတ်မည်ဆိုပါမှ ထိုအကျိုးသက်ရောက်မှုရရှိမည်။
48.
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
2013-03-17
ယခုဖွင့်ထားသောဖိုင်များ၏အမြင့်ဆုံးအရေအတွက်ကို "လက်ရှိဖိုင်များ"ခေါင်းစဉ်ခွဲအောက်၌ဖော်ပြထားသည်။
49.
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
2013-03-16
Tab ရွေ့မည့်အကွာအဝေးအစား တိကျသောကြားအကွာအဝေးဖြင့်အသုံးပြုမှုကိုပြသည်။
50.
Specifies the position of the right margin.
2013-03-16
ညာဘက်ဘေးမျဉ်းရဲ့နေရာအားဖော်ပြထားသည်။
51.
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2013-03-17
မှတ်စုစာအုပ်တွင်အကန့်လိုက်ပုံစံများကိုပြဌာန်းထားသည်။ အကန့်လိုက်ပုံစံများကိုမပြရာ၌"ဘယ်တော့မှ"ကိုသုံးသည်၊ "အမြဲတမ်း"ကို အကန့်လိုက်ပုံစံများပြရာ၌သုံးသည်၊"အလိုအလျောက်" ကိုအကန့်လိုက်ပုံစံများပြရာ၌တခုထက်ပိုပြရာတွင်သုံးသည်။
53.
Style Scheme
2013-03-15
စတိုင်ပုံစံကွက်
54.
Tab Size
2013-03-16
Tab အကွာအဝေး
55.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
2013-03-15
စာလုံးတွေကိုအရောင်ချယ်တဲ့ GtkSourceView စတိုင်ပုံစံကွက်ရဲ့ ID ဖြစ်သည်။
56.
Toolbar is Visible
2013-03-17
ကိရိယာအစုအဝေးကိုမြင်နိုင်သည်
57.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
2013-03-15
ကန့်သတ်သောလုပ်ဆောင်မှုကိုပြန်လုပ်ရန်(ကန့်ကွက်ပြီးသား)
59.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
2013-03-15
gedit သည်ပြုပြင်ထားသောဖိုင်များကို ကြားချိန်တခုအတွင်းအလိုအလျှောက်သိမ်းဆည်းပေးပါသည်။သင့်အနေဖြင့်ထိုကြာချိန်ကို "အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်းကြားချိန်"အနေဖြင့်ချိန်ညိနိုင်ပါသည်။
60.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
2013-03-15
သိမ်းဆည်းထားမည့်ဖိုင်များအတွက် gedit မှမိတ္တူပွားများဖန်တီးထားပါသည်။ပုံတူပွားများကို နောက်တွဲဖိုင်နာမည်အနေဖြင့် "အရန် ပွားယူ နောက်ဆက်တွဲ" ပုံစံဖြင့်ထားနိုင်ပါသည်။
61.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
2013-03-16
gedit သည်တည်းဖြတ်သောနေရာတွင်လိုင်းအရေအတွက်အားဖော်ပြခြင်း။
62.
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
2013-03-16
gedit သည်တည်းဖြတ်သောနေရာ ညာဘက်ဘေးမျဉ်းအားဖော်ပြပေးသည်။
63.
Whether gedit should enable automatic indentation.
2013-03-16
gedit သည်အလိုအလျောက်ချန်လှပ်မှုကိုပြုလုပ်ပေးသည်။
64.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
2013-03-17
gedit သည်စာတန်းကိုထင်ရှားအောင်ပြုလုပ်ပေးနိုင်သည်။
65.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
2013-03-17
gedit သည်ရှာဖွေလိုသောစာလုံးကို ထင်ရှားမြင်သာအောင်ပြနိုင်သည်။
66.
Whether gedit should highlight matching brackets.
2013-03-16
gedit သည်ကိုက်ညီမှုရှိသောလက်သည်းကွင်းများကိုထင်ရှားအောင်ပြသည်။
67.
Whether gedit should highlight the current line.
2013-03-16
gedit သည်လက်ရှိစာကြောင်းအားထင်ရှားအောင်ပြသည်။
68.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
2013-03-19
gedit တွင်ပုံနှိပ်ရာ၌ခေါင်းကြီးပိုင်းပါဝင်ပါမည်။