Translations by Sanlig Badral
Sanlig Badral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About
|
|
| 2006-08-25 |
_Тухай
|
|
| ~ |
_Autocheck Spelling
|
|
| 2006-03-18 |
А_втомат зөв бичэлт шалгалт
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2006-03-18 |
Эх
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2006-03-18 |
Гарчиг
|
|
| ~ |
Tags
|
|
| 2006-03-18 |
Таг (tag)
|
|
| ~ |
Plugin
|
|
| 2006-03-18 |
Плугин
|
|
| ~ |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2006-03-18 |
Багаж самбарын товчины хэлбэр
|
|
| ~ |
Configure insert date/time plugin...
|
|
| 2006-03-18 |
»Огноо/Цаг нэмэх« плугин -г тохируулах...
|
|
| ~ |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
Боловсруулах мужид ямар урттай мөрөөр таслахыг өгнө үү. Таслахгүй гэвэл та »GTK_WRAP_NONE«, үгийн хязгаараар таслана гэвэл »GTK_WRAP_WORD« эсвэл боломжит тэмдэгтээр таслана гэвэл »GTK_WRAP_CHAR« хэрэглэнэ үү. Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө үү.
|
|
| ~ |
Enabled
|
|
| 2006-03-18 |
Нээлттэй
|
|
| ~ |
C_onfigure Plugin
|
|
| 2006-03-18 |
Плугин _тохируулах
|
|
| ~ |
Available Tag Lists
|
|
| 2006-03-18 |
Байгаа таг-ын жагсаалтууд
|
|
| ~ |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2006-03-18 |
Тохируулгын менежер инициацлагдсангүй.
|
|
| ~ |
_About Plugin
|
|
| 2006-03-18 |
Плугины _тухай
|
|
| ~ |
Select the group of tags you want to use
|
|
| 2006-03-18 |
Та хэрэглэхийг хүссэн таг группээ сонгоно уу
|
|
| ~ |
Tag list
|
|
| 2006-03-18 |
Тагийн жигсаалт
|
|
| ~ |
Bold
|
|
| 2006-03-18 |
Бүдүүн
|
|
| ~ |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
Байгаж самбарыг товчины хэлбэр. Боломжит утгууд нь:»GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM« системийн стандарт хэлбэр,»GEDIT_TOOLBAR_ICONS« дүрс харуулах, »GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT« дүрс ба тэмдэгт харуулах, »GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ« чухал текстыг дүрсийн дэргэд харуулах.Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө үү.
|
|
| ~ |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
Хэвлэхэд хэр урт мөрөөр таслахыг өгнө үү. Таслахгүй гэвэл та »GTK_WRAP_NONE«, үгийн хязгаараар таслана гэвэл »GTK_WRAP_WORD« эсвэл боломжит тэмдэгтээр таслана гэвэл »GTK_WRAP_CHAR« хэрэглэнэ үү. Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө үү.
|
|
| ~ |
_Right margin at column:
|
|
| 2006-03-18 |
Баганы _баруун захын зай
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Текст файл боловсруулах
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Текст боловсруулагч
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
Гедит
|
|
| 4. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Боловсруулах мужид хэрэглэгдэх хэрэглэгчийн тодорхойлсон бичиг. Энэ ньзөвхөн »Стандарт бичиг хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ.
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Хэвлэх бичиг
|
|
| 11. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Хамгаалалтын хуулбар хийх
|
|
| 12. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Мөрийн дугаарыг харуулах
|
|
| 13. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Баруун захын зай харуулах
|
|
| 14. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Боловсруулах бичиг
|
|
| 16. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Дүрэм онцгойлолтыг нээх
|
|
| 17. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
Цэсэнд харуулах тэмдэгт кодчилолууд
|
|
| 18. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Толгойн хэвлэх бичиг
|
|
| 21. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Хэрэв энэ утга 0 бол баримт хэвлэхэд мөрийн дугаар оруулахгүй. Үгүй бол Гедит бүх мөрөнд мөрийн дугаарыг оруулна.
|
|
| 22. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Хоосон тэмдэгт оруулах
|
|
| 23. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Мөрийн дугаар хэвлэх бичиг
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Мөр таслах горим
|
|
| 28. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
Сүүлд нээгдсэн файлуудыг харуулах максимум тоо
|
|
| 33. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Толгой хэвлэх
|
|
| 34. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Мөрийн дугаар хэвлэх
|
|
| 35. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Хэвлэх дүрэм онцгойлолт
|
|
| 36. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Мөр таслах горимд хэвлэх
|
|
| 38. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-18 |
Баруун захын зайн байрлал
|
|
| 45. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Баримтын эх биеийг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү.
|
|
| 46. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Мөрийн дугаар хэвлэх«-сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ.
|
|
| 47. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Хуудсын толгойг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Толгой хэвлэх«-идэвхижсэн үед хэрэгжинэ.
|
|
| 48. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
»Сүүлд нээгдсэн файлууд« дэд цэсэнд харуулахад хэрэглэх сүүлд нээгдсэн файлуудыг харуулахад максимум тоог өгнө үү
|
|
| 49. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
ТАВ тэмдэгтийн орон гаргах хоосон тэмдэгтийн тоог өгнө үү.
|
|
| 50. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
Баруун захын зайн байрлалыг тодорхойл
|
|
| 52. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Төлөв самбар харагдана
|
|
| 54. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
ТАВ -н хэмжээ
|
|
