Translations by FSF-India
FSF-India has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Definition description
|
|
| 2006-03-18 |
വിവരണം
|
|
| ~ |
Disabled
|
|
| 2006-03-18 |
പ്രാപ്യം
|
|
| ~ |
Content scheme
|
|
| 2006-03-18 |
ഉള്ളടക്കം
|
|
| ~ |
Definition description
|
|
| 2006-03-18 |
വിവരണം
|
|
| ~ |
Direction
|
|
| 2006-03-18 |
ബ്രിട്ടണ്
|
|
| ~ |
Base font
|
|
| 2006-03-18 |
ലിഖിതത്തില് അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| ~ |
Background color
|
|
| 2006-03-18 |
പശ്ചാത്തലനിറം
|
|
| ~ |
Color of selected links
|
|
| 2006-03-18 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള് പക‍ര്ത്തുക
|
|
| ~ |
Base font
|
|
| 2006-03-18 |
ലിഖിതത്തില് അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| ~ |
Coordinates
|
|
| 2006-03-18 |
ഉള്ളടക്കം
|
|
| ~ |
Direction
|
|
| 2006-03-18 |
ബ്രിട്ടണ്
|
|
| ~ |
Axis related headers
|
|
| 2006-03-18 |
താളിന്‌റെ തലക്കുറി അച്ചടിക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
താളിന്‌റെ തലക്കുറി അച്ചടിക്കുക
|
|
| ~ |
Align
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള്
|
|
| ~ |
Enabled
|
|
| 2006-03-18 |
പ്രാപ്യം
|
|
| 2006-03-18 |
പ്രാപ്യം
|
|
| ~ |
Cell rowspan
|
|
| 2006-03-18 |
മധ്യ യൂറോപ്യന്
|
|
| ~ |
Align
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള്
|
|
| ~ |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
വലിയ വരികള് അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| ~ |
Sans 8
|
|
| 2006-03-18 |
സ്പാനിഷ്
|
|
| ~ |
Content type
|
|
| 2006-03-18 |
ഉള്ളടക്കം
|
|
| ~ |
Citation
|
|
| 2006-03-18 |
പ്രവ‍ര്ത്തനങ്ങള്‌
|
|
| ~ |
Background texture tile
|
|
| 2006-03-18 |
പശ്ചാത്തല നിറം
|
|
| ~ |
Comment
|
|
| 2006-03-18 |
ഉള്ളടക്കം
|
|
| ~ |
Available Tag Lists
|
|
| 2006-03-18 |
ലഭ്യമായ ഘടന
|
|
| ~ |
Tags
|
|
| 2006-03-18 |
അനുബന്ധങ്ങള്
|
|
| ~ |
Select the group of tags you want to use
|
|
| 2006-03-18 |
താങ്കള്‌ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ അനുബന്ധ നിര തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| ~ |
_Autocheck Spelling
|
|
| 2006-03-18 |
ലിപി വിന്യാസം പരിശോധിക്കുക
|
|
| ~ |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2006-03-18 |
താല്പര്യപാലനം ആരംഭിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.
|
|
| ~ |
Plugin
|
|
| 2006-03-18 |
സംയോജനി/സംയോജനം
|
|
| ~ |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
ആയുധപ്പട്ടയുടെ മൊട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി. സാധ്യതയുള്ള വിലകള് "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" വ്യ‍ൂഹത്തിന്റെ സ്വതേ ശൈലിക്കു വോണ്ടിയും, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" സൂചകങ്ങള് മാത്രം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" വാക്യങ്ങളും സൂചകങ്ങളും പ്രദറ്ശിപ്പി്കകുന്നതിനു വേണ്ടിയും, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" സൂചകത്തിനരികില് മുന്ഗണനാ വാക്യം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാം.
|
|
| ~ |
Plugin
|
|
| 2006-03-18 |
സംയോജനി/സംയോജനം
|
|
| 2006-03-18 |
സംയോജനി/സംയോജനം
|
|
| ~ |
_Right margin at column:
|
|
| 2006-03-18 |
നിരയില് തുടങ്ങുക
|
|
| ~ |
Applet class file code
|
|
| 2006-03-18 |
താരതമ്യം ചെയ്യ‍ുന്നതിന് ആദ്യ ശേഖരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
താരതമ്യം ചെയ്യ‍ുന്നതിന് ആദ്യ ശേഖരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| ~ |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് മേഖലയിലെ വലിയ വരികള് നിരത്തുന്നതെങ്ങനെ എന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് മേഖലയിലെ വലിയ വരികള് നിരത്തുന്നതെങ്ങനെ എന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| ~ |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2006-03-18 |
ആയുധപട്ടയുടെ മൊട്ടുകളുടെ ശൈലി
|
|
| ~ |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
വലിയ വരികള് അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
|
|
| ~ |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2006-03-18 |
ആയുധപട്ടയുടെ മൊട്ടുകളുടെ ശൈലി
|
|
| ~ |
Sans 8
|
|
| 2006-03-18 |
സ്പാനിഷ്
|
|
| ~ |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2006-03-18 |
ആയുധപട്ടയുടെ മൊട്ടുകളുടെ ശൈലി
|
|
| ~ |
Author info
|
|
| 2006-03-18 |
സ്വയം വിടവ്
|
|
| ~ |
_About Plugin
|
|
| 2006-03-18 |
കുറിപ്പ്
|
|
| ~ |
Reference label
|
|
| 2006-03-18 |
മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| ~ |
Highlight matching _bracket
|
|
| 2006-03-18 |
ജി-എഡിറ്റ് സ്വയം വിടവ് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| ~ |
Abbreviation
|
|
| 2006-03-18 |
അര്‍മേനിയന്
|
|
| ~ |
Abbreviated form
|
|
| 2006-03-18 |
ലഭ്യമായ ഘടന
|
|
| ~ |
Class list
|
|
| 2006-03-18 |
അനുബന്ധ പട്ടിക
|
|
