Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Target - Blank
|
|
| 2010-10-16 |
Target — Blank
|
|
| ~ |
_Next Document
|
|
| 2010-10-16 |
המסמך ה_בא
|
|
| ~ |
Incrementally search for text
|
|
| 2010-10-16 |
חיפוש טקסט תוך כדי הוספה
|
|
| ~ |
HTML - Tags
|
|
| 2010-10-16 |
HTML — תגיות
|
|
| ~ |
_About Plugin
|
|
| 2010-10-16 |
על _אודות התוספים
|
|
| ~ |
Latex - Tags
|
|
| 2010-10-16 |
Latex — תגיות
|
|
| ~ |
XUL - Tags
|
|
| 2010-10-16 |
XUL — תגיות
|
|
| ~ |
_Bottom Pane
|
|
| 2010-10-16 |
חלונית _תחתונה
|
|
| ~ |
Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
|
|
| 2010-10-16 |
מספק שיטה להוסיף מחרוזות/תגיות לתוך מסמך בקלות ללא צורך בהקלדתם.
|
|
| ~ |
Set up the page settings
|
|
| 2010-10-16 |
הגדרת תצורת העמוד
|
|
| ~ |
C_onfigure Plugin
|
|
| 2010-10-16 |
ה_גדרת תוסף
|
|
| ~ |
Target - Parent
|
|
| 2010-10-16 |
Target — Parent
|
|
| ~ |
Show or hide the side pane in the current window
|
|
| 2010-10-16 |
הצגה או הסתרה של חלונית הצד בחלון הנוכחי
|
|
| ~ |
XHTML 1.0 - Tags
|
|
| 2010-10-16 |
XHTML 1.0 — תגיות
|
|
| ~ |
Select the group of tags you want to use
|
|
| 2010-10-16 |
נא לבחור בקבוצת התגיות בה ברצונך להשתמש
|
|
| ~ |
XSLT - Functions
|
|
| 2010-10-16 |
XSLT — פונקציות
|
|
| ~ |
Configure insert date/time plugin...
|
|
| 2010-10-16 |
תצורת תוסף הוספת תאריך/שעה...
|
|
| ~ |
Bold
|
|
| 2010-10-16 |
Bold
|
|
| ~ |
It is not possible to detect the encoding automatically
|
|
| 2010-10-16 |
לא ניתן לאתר את הקידוד אוטומטית
|
|
| ~ |
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
|
|
| 2010-10-16 |
בקובץ שפתחת ישנן בעיות קידוד מסוימות. אם עריכת קובץ זה תימשך יתכן שהקובץ יהפוך לחסר תועלת.
|
|
| ~ |
Expected `%s', got `%s' for key %s
|
|
| 2010-10-16 |
ציפה ל `%s' קיבל %s' למפתח %s
|
|
| ~ |
HTML - Special Characters
|
|
| 2010-10-16 |
HTML — תווים מיוחדים
|
|
| ~ |
Target - Self
|
|
| 2010-10-16 |
Target — Self
|
|
| ~ |
XSLT - Axes
|
|
| 2010-10-16 |
XSLT — צירים
|
|
| ~ |
Enabled
|
|
| 2010-10-16 |
פעיל
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom pane in the current window
|
|
| 2010-10-16 |
הצגה או הסתרה של החלונית התחתונה בחלון הנוכחי
|
|
| ~ |
Save As…
|
|
| 2010-10-16 |
שמירה בשם…
|
|
| ~ |
Display right _margin
|
|
| 2010-10-16 |
הצגת השול ה_ימני
|
|
| ~ |
Side _Pane
|
|
| 2010-10-16 |
_חלונית צד
|
|
| ~ |
Target - Top
|
|
| 2010-10-16 |
Target — Top
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2010-10-16 |
על _אודות
|
|
| ~ |
Easy file access from the side pane
|
|
| 2010-10-16 |
גישה קלה לקבצים מחלונית הצד
|
|
| ~ |
A_ctivate
|
|
| 2010-10-16 |
הפעל_ה
|
|
| ~ |
XSLT - Elements
|
|
| 2010-10-16 |
XSLT — רכיבים
|
|
| ~ |
C_onfigure
|
|
| 2010-10-16 |
ה_גדרה
|
|
| ~ |
Snippets Manager
|
|
| 2010-10-16 |
מנהל המקטעים
|
|
| ~ |
File Browser Pane
|
|
| 2010-10-16 |
חלונית סייר הקבצים
|
|
| ~ |
_Incremental Search...
|
|
| 2010-10-16 |
חיפוש מ_תווסף...
|
|
| ~ |
Highlight matching _bracket
|
|
| 2010-10-16 |
הדגשת ה_סוגר התואם
|
|
| ~ |
Available Tag Lists
|
|
| 2010-10-16 |
רשימת התגיות הזמינות
|
|
| ~ |
Ac_tivate All
|
|
| 2010-10-16 |
הפעלת ה_כול
|
|
| ~ |
Version to ignore until the next version is released
|
|
| 2010-10-16 |
גרסה להתעלמות עד לשחרור הגרסה הבאה
|
|
| ~ |
_Deactivate All
|
|
| 2010-10-16 |
כיבוי ה_כול
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2010-10-16 |
עריכת קובצי טקסט
|
|
| 20. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-21 |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 31. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2010-10-16 |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 39. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-21 |
Side panel is Visible
|
|
| 42. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2011-05-21 |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 43. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2011-05-21 |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 44. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2011-05-21 |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
