|
|
76.
|
|
|
Log Out _without Saving
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Se déconnecter _sans enregistrer
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
|
|
|
77.
|
|
|
_Cancel Logout
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_nnuler la demande de clôture de session
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
BobMauchin
|
|
|
Ne pas se dé_connecter
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by
Jeff Fortin Tam
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
|
|
|
87.
|
|
|
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les modifications effectuées au document «[nbsp]%s[nbsp]» seront définitivement perdues.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
|
|
|
88.
|
|
|
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous enregistrer les modifications du document «[nbsp]%s[nbsp]» avant de le fermer[nbsp]?
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Claude Paroz
|
|
|
Enregistrer les modification du document "%s" avant de fermer ?
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by
mcc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
|
|
|
130.
|
|
|
_Add...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_jouter...
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Claude Paroz
|
|
|
A_jouter…
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by
Removed by request
|
|
|
_Ajouter...
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by
bruno
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
|
|
|
140.
|
|
|
Replace All
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tout remplacer
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Tout Remplacer
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by
DURAND Gérard
|
|
|
Remplace tout
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by
Gaël Barrachon
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
|
|
|
147.
|
|
|
%s: invalid encoding. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s[nbsp]: codage non valide.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
|
154.
|
|
|
Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Définit les dimensions de la fenêtre X (LARGEURxHAUTEUR+X+Y)
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Geode
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:294
|
|
|
157.
|
|
|
Run gedit in the background
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Exécute gedit en arrière-plan
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Geode
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:310
|
|
|
164.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouverture de fichiers
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit"
by
Claude Paroz
|
|
|
Ouvrir fichiers
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Oneiric package "gedit" by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
