Ubuntu
gedit package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 742 results First • Previous • • Last
1.
Edit text files
Editeu fitxers de text
Translated by Carles
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
2.
Text Editor
Editor de text
Translated by Carles
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
3.
gedit
Gedit
Translated by Joan Duran
In upstream:
gedit
Suggested by Gil Forcada
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
4.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Un tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà en l'àrea d'edició. Només afectarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra per defecte» està inhabilitada.
Translated by David Planella
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
5.
Active plugins
Activa els connectors
Translated by Carles
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
6.
Automatic indent
Sagna automàticament
Translated by Gil Forcada
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:101
7.
Automatically Detected Encodings
Codificacions detectades automàticament
Translated by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
8.
Autosave
Alça automàticament
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Guarda automàticament
Suggested by Gil Forcada
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
9.
Autosave Interval
Interval d'alçat automàtic
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Interval de guardat automàtic
Suggested by Gil Forcada
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
10.
Body Font for Printing
Tipus de lletra del cos per imprimir
Translated by Carles
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
1 → 10 of 742 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Xavi Ivars.