Translations by Eleanor Chen
Eleanor Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Can't log out: %s
|
|
| 2010-12-26 |
无法注销：%s
|
|
| ~ |
The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-12-26 |
用户切换小工具是自由软件；你可以遵照自由软件基金会出版的GNU通用公共许可证条款来修改和重新发布这一程序。你可以使用许可证的第二版，或者（根据你的选择）用任何更新的版本。
|
|
| ~ |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-12-26 |
发布这一程序是希望他有用，但没有任何担保。甚至没有任何适合特定目的的隐含担保。更多详情，请参阅GNU通用公共许可证。
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2010-12-26 |
Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004
甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2008, 2009
Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009
Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2010
Fan Qijiang <fqj1994@linux.com>, 2010
|
|
| ~ |
error initiating conversation with authentication system: %s
|
|
| 2010-12-26 |
初始化与验证系统的会话出错:%s
|
|
| ~ |
Shutdown Options…
|
|
| 2010-12-26 |
关闭选项...
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2010-12-26 |
你应该和这个程序一起收到了GNU通用公共许可证的副本，如果没有，写信给Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| ~ |
Other…
|
|
| 2010-12-26 |
其它...
|
|
| ~ |
Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
设置在登录窗口默认显示的键盘布局清单
|
|
| ~ |
Quit…
|
|
| 2010-12-26 |
退出...
|
|
| 11. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2010-12-26 |
由于一个内部错误无法启动 X 服务器(您的图形界面)。请与您的系统管理员联系或检查您的系统日志以便进行诊断。此时该显示将被禁用。请在问题更正以后重新启动 GDM。
|
|
| 17. |
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
| 2010-12-26 |
%s：无法打开日志文件显示 %s！
|
|
| 33. |
error informing authentication system of preferred username prompt: %s
|
|
| 2010-12-26 |
将首选用户名提示符通知验证系统时出错:%s
|
|
| 34. |
error informing authentication system of user's hostname: %s
|
|
| 2010-12-26 |
将用户主机名通知验证系统时出错:%s
|
|
| 35. |
error informing authentication system of user's console: %s
|
|
| 2010-12-26 |
将用户终端通知验证系统时出错:%s
|
|
| 36. |
error informing authentication system of display string: %s
|
|
| 2010-12-26 |
将显示字符串通知验证系统时出错:%s
|
|
| 37. |
error informing authentication system of display xauth credentials: %s
|
|
| 2010-12-26 |
将显示 xauth 证书通知验证系统时发生错误:%s
|
|
| 69. |
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
|
|
| 2010-12-26 |
无法写入 PID 文件 %s：可能磁盘空间不够：%s
|
|
| 80. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2010-12-26 |
一段时间后退出 - 调试时使用
|
|
| 86. |
AT-SPI Registry Wrapper
|
|
| 2010-12-26 |
AT-SPI 注册表包装器
|
|
| 94. |
GNOME On-Screen Keyboard
|
|
| 2010-12-26 |
GNOME 屏幕键盘
|
|
| 95. |
Use an on-screen keyboard
|
|
| 2010-12-26 |
使用屏幕键盘
|
|
| 111. |
Automatically logging in…
|
|
| 2010-12-26 |
正在自动登录...
|
|
| 113. |
Cancelling…
|
|
| 2010-12-26 |
正在取消...
|
|
| 114. |
Custom
|
|
| 2010-12-26 |
自定义
|
|
| 115. |
Custom session
|
|
| 2010-12-26 |
自定义会话
|
|
| 118. |
Login
|
|
| 2010-12-26 |
登录
|
|
| 119. |
Unlock
|
|
| 2010-12-26 |
解锁
|
|
| 129. |
Other…
|
|
| 2010-12-26 |
其它...
|
|
| 141. |
Remote Login (Connecting to %s…)
|
|
| 2010-12-26 |
远程登录(正在连接 %s...)
|
|
| 144. |
Session
|
|
| 2010-12-26 |
会话
|
|
| 156. |
Set to a list of languages to be shown by default in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
设置在登录窗口默认显示的语言清单
|
|
| 160. |
Set to true to enable the XRandR settings manager plugin.
|
|
| 2010-12-26 |
设置为真以启用 XRandR 设置管理器插件。
|
|
| 170. |
Set to true to use Compiz as the window manager.
|
|
| 2010-12-26 |
设置为“真(true)”以使用 compiz 作为窗口管理器。
|
|
| 171. |
Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.
|
|
| 2010-12-26 |
用户选择器为空时显示在登录窗口的文本横幅信息，用来替代 banner_message_text。
|
|
| 172. |
Text banner message to show in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
显示在登录窗口的文本横幅信息。
|
|
| 173. |
True if the XRandR settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2010-12-26 |
为真(true)表示 XRandR 设置管理器插件已启用。
|
|
| 178. |
Use Compiz as the window manager
|
|
| 2010-12-26 |
使用 Compiz 作为窗口管理器
|
|
| 186. |
Other…
|
|
| 2010-12-26 |
其他...
|
|
| 189. |
Log in as a temporary guest
|
|
| 2010-12-26 |
作为临时来宾登录
|
|
| 191. |
Automatically log into the system after selecting options
|
|
| 2010-12-26 |
选定选项后自动登录到系统
|
|
| 195. |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2010-12-26 |
忽略 - 保持兼容性
|
|
| 202. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2010-12-26 |
抓取屏幕的一张截图
|
|
