Translations by Michael Likholet
Michael Likholet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid conversion
|
|
| 2010-03-22 |
Неправильное преобразование
|
|
| 2. |
Type required for qualification
|
|
| 2010-03-22 |
Необходим тип для определения
|
|
| 4. |
Type required within braces in coercion
|
|
| 2010-03-22 |
Для приведения необходимо указать в скобках тип
|
|
| 5. |
Right operand of 'in' must be type
|
|
| 2010-03-22 |
Операнд справа от 'in' должен быть типом
|
|
| 6. |
Prefix must be type
|
|
| 2010-03-22 |
Префикс должен быть типом
|
|
| 7. |
NEW not implemented.
|
|
| 2010-03-22 |
Оператор NEW не применим.
|
|
| 8. |
Error in expression, near `%s'.
|
|
| 2010-03-22 |
Ошибка в выражении около '%s'.
|
|
| 9. |
Invalid operator symbol `%s'
|
|
| 2010-03-22 |
Неверный символ оператора `%s'
|
|
| 10. |
Could not find renamed symbol
|
|
| 2010-03-22 |
Невозможно найти переименованный символ.
|
|
| 15. |
No function "%s" in specified context.
|
|
| 2010-04-07 |
Функция "%s" не найдена в данном контексте
|
|
| 16. |
Function name "%s" ambiguous here
|
|
| 2010-03-22 |
Неоднозначное определение функции"%s"
|
|
| 18. |
Invalid attempt to select from type: "%s".
|
|
| 2010-03-22 |
Неверная попытка выбора типа: "%s".
|
|
| 19. |
No definition of "%s" found.
|
|
| 2010-03-22 |
Не найдено определение "%s".
|
|
| 21. |
No definition of "%s" in current context.
|
|
| 2010-03-22 |
Отсутствует определение "%s" в текущей области видимости.
|
|
| 22. |
No definition of "%s" in specified context.
|
|
| 2010-04-07 |
Определение "%s" не найдено в данном контексте
|
|
| 23. |
Could not find renamed symbol "%s"
|
|
| 2010-04-07 |
Невозможно найти переименованный символ "%s"
|
|
| 24. |
Invalid use of type.
|
|
| 2010-04-07 |
Неверное использование типа.
|
|
| 25. |
Unable to find field %s in struct %s. Aborting
|
|
| 2010-04-07 |
Невозможно найти поле %s в структуре %s. Выполнение прервано.
|
|
| 43. |
invalid dimension number to '%s
|
|
| 2010-03-22 |
неверная размерность для '%s
|
|
| 44. |
attempt to take bound of something that is not an array
|
|
| 2010-03-22 |
попытка определения границ для объекта, не являющегося массивом
|
|
| 45. |
Could not find operator name for opcode
|
|
| 2010-03-22 |
Невозможно найти имя оператора для машинной команды.
|
|
| 46. |
Unexpected operator during name resolution
|
|
| 2010-03-22 |
Неожиданный оператор при разрешении имени
|
|
| 47. |
No definition found for %s
|
|
| 2010-03-22 |
Невозможно найти определение для %s
|
|
| 50. |
Request to select 0 symbols!
|
|
| 2010-03-22 |
Попытка выбора 0 символов!
|
|
| 51. |
canceled because the command is ambiguous
See set/show multiple-symbol.
|
|
| 2010-03-22 |
прервано по причине неоднозначности команды
См. установку/просмотр нескольких символов.
|
|
| 56. |
'(%s) (enumeral)
|
|
| 2010-03-22 |
'(%s) (перечислимое)
|
|
| 57. |
[%d] %s in %s (enumeral)
|
|
| 2010-03-22 |
[%d] %s в %s (перечислимое)
|
|
| 59. |
[%d] %s (enumeral)
|
|
| 2010-03-22 |
[%d] %s (перечислимое)
|
|
| 65. |
Cannot assign this kind of variant record
|
|
| 2010-03-22 |
Невозможно приравнять данный тип вариантной записи.
|
|
| 66. |
There is no member named %s.
|
|
| 2010-03-22 |
Не существует члена с именем %s.
|
|
| 67. |
Attempt to extract a component of a value that is not a record.
|
|
| 2010-03-22 |
Попытка извлечения значения поля объекта, который не является структурой.
|
|
| 68. |
Type (null) is not a structure or union type
|
|
| 2010-03-22 |
Тип (null) не является сруктурой или объединением.
|
|
| 69. |
Type
|
|
| 2010-03-22 |
Тип
|
|
| 70. |
is not a structure or union type
|
|
| 2010-03-22 |
не является структурой или объединением
|
|
| 71. |
has no component named <null>
|
|
| 2010-03-22 |
не имеет поля с именем <null>
|
|
| 72. |
has no component named %s
|
|
| 2010-03-22 |
не имеет поля с именем %s
|
|
| 73. |
unexpected null name on descriptive type
|
|
| 2010-03-22 |
пустое имя или описание типа
|
|
| 74. |
Invalid type size for `%s' detected: %d.
|
|
| 2010-03-22 |
Обнаружен неверный размер типа`%s': %d.
|
|
| 75. |
Invalid type size for <unnamed> detected: %d.
|
|
| 2010-03-22 |
Обнаружен неверный размер для типа <unnamed>: %d.
|
|
| 76. |
record type with dynamic size is larger than varsize-limit
|
|
| 2010-03-22 |
Запись с динамическим размером больше допустимого размера переменных
|
|
| 77. |
array type with dynamic size is larger than varsize-limit
|
|
| 2010-03-22 |
Тип элементов массива с динамическим размером больше допустимого размера переменных
|
|
| 78. |
'POS only defined on discrete types
|
|
| 2010-03-22 |
'POS определено только для дискретных типов
|
|
| 79. |
enumeration value is invalid: can't find 'POS
|
|
| 2010-03-22 |
неверное значение перечисления: невозможно определить 'POS
|
|
| 80. |
'VAL only defined on discrete types
|
|
| 2010-03-22 |
'VAL определено только для целочисленных типов
|
|
| 81. |
'VAL requires integral argument
|
|
| 2010-03-22 |
'VAL необходим целочисленный аргумент
|
|
| 82. |
argument to 'VAL out of range
|
|
| 2010-03-22 |
аргумент для 'VAL выходит за допустимый предел
|
|
| 83. |
Incompatible types in assignment
|
|
| 2010-03-22 |
Несовместимые типы в присваивании
|
|
| 84. |
second operand of %s must not be zero.
|
|
| 2010-03-22 |
второй операнд %s должен быть ненулевым.
|
|
| 85. |
Attempt to compare array with non-array
|
|
| 2010-03-22 |
Попытка сравнения массива с объектом, не являющимся массивом
|
|
| 86. |
Left-hand side must be array or record.
|
|
| 2010-03-22 |
Левая часть должна быть массивом или структурой
|
|
