Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Could not flush file '%s' to disk: %s
|
|
| 2009-09-24 |
Не могу да приморам упис датотеке „%s“ на диск: %s
|
|
| 102. |
Change GConf mandatory values
|
|
| 2008-10-12 |
Измени обавезне Гконф вредности
|
|
| 103. |
Change GConf system values
|
|
| 2008-10-12 |
Измени системске Гконф вредности
|
|
| 104. |
Privileges are required to change GConf mandatory values
|
|
| 2008-10-12 |
Неопходна су овлашћења за промену обавезних Гконф вредности
|
|
| 105. |
Privileges are required to change GConf system values
|
|
| 2008-10-12 |
Неопходна су овлашћења за промену системских Гконф вредности
|
|
| 108. |
Backend `%s' failed to return a vtable
|
|
| 2008-10-12 |
Подлога „%s“ није вратила втабелу
|
|
| 127. |
Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
|
|
| 2008-10-12 |
Није успео да запише додатак ослушкивача %s (%s); неће моћи да обнови овај ослушкивач при поновном покретању gconfd-а, што ће произвести непоуздано обавештавање о измени подешавања.
|
|
| 194. |
Not running within active session
|
|
| 2008-10-12 |
Није покренут у текућој сесији
|
|
| 195. |
Failed to get connection to session: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Не могу да прибавим везу ка сесији: %s
|
|
| 209. |
- Sanity checks for GConf
|
|
| 2006-10-06 |
- Провера исправности ГКонфа
|
|
| 210. |
Error while parsing options: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-10-06 |
Грешка у обради опција: %s.
Покрените „%s --help“ да бисте видели целу листу доступних опција командне линије.
|
|
| 227. |
Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
|
|
| 2008-10-12 |
Адреса „%s“ показује на извор подешавања у који је делимично могуће уписивати, на позицији %d
|
|
| 244. |
Key is NULL
|
|
| 2007-10-01 |
Кључ је NULL
|
|
| 247. |
Must begin with a slash '/'
|
|
| 2008-10-12 |
Мора почети косом цртом „/“
|
|
| 248. |
Can't have two slashes '/' in a row
|
|
| 2008-10-12 |
Не може да садржи две косе црте „/“ заредом
|
|
| 249. |
Can't have a period '.' right after a slash '/'
|
|
| 2008-10-12 |
Не може да садржи тачку „.“ одмах после косе црте „/“
|
|
| 250. |
'\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
|
|
| 2008-10-12 |
„\%o“ није ASCII знак, и зато није дозвољен у имену кључа
|
|
| 252. |
Key/directory may not end with a slash '/'
|
|
| 2008-10-12 |
Кључ/категорија се не могу завршавати косом цртом „/“
|
|
| 253. |
Failure shutting down configuration server: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Грешка при гашењу сервера са подешавањима: %s
|
|
| 262. |
No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Није пронађена датотеке са подешавањима. Покушавам да користим уобичајени извор подешавања „%s“
|
|
| 263. |
No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
|
|
| 2008-10-12 |
Нема извора подешавања у путањи извора. Подешавања неће бити сачувана; уредите %s%s
|
|
| 264. |
Error loading some configuration sources: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Грешка при учитавању неких извора подешавања: %s
|
|
| 265. |
No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
|
|
| 2008-10-12 |
Није успео да разлучи ниједну адресу извора подешавања, па не може да учита или сачува податке о подешавањима
|
|
| 266. |
No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
|
|
| 2008-10-12 |
Није успео да разлучи ниједну уписиву адресу извора подешавања, можда неће моћи да сачува неке измене подешавања
|
|
| 267. |
Could not connect to session bus: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Не може да се повеже на магистралу сесије: %s
|
|
| 268. |
Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Не може да обезбеди име магистрале за сервис, завршава: %s
|
|
| 269. |
Could not connect to system bus: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Не може да се повеже на системску магистралу: %s
|
|
| 283. |
Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
|
|
| 2009-09-24 |
Не могу да приморам упис датетеке са сачуваним стањем „%s“ на диск: %s
|
|
| 286. |
Failed to move new saved state file into place: %s
|
|
| 2008-10-12 |
Није могао да премести нову датотеку са сачуваним стањем на место: %s
|
|
| 296. |
Failed to flush client add to saved state file: %s
|
|
| 2009-09-24 |
Не могу да приморам упис додавања клијента у датотеку са сачуваним стањем: %s
|
|
| 307. |
Toggles a boolean key.
|
|
| 2009-09-24 |
Укључује или искључује истинитосну вреднсот.
|
|
| 311. |
Search for a key, recursively.
|
|
| 2007-10-01 |
Пронађи кључ, рекурзивно.
|
|
| 322. |
Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
|
|
| 2008-10-12 |
Покрени сервер за подешавања (gconfd). (Уобичајено се одвија аутоматски по потреби.)
|
|
| 336. |
Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
|
|
| 2008-10-12 |
Непосредно приступа бази подешавања, заобилазећи сервер. gconfd мора обавезно бити угашен.
|
|
| 337. |
Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
|
|
| 2008-10-12 |
Поставља датотеке схема дате у наредби на одговарајући начин у базу. GCONF_CONFIG_SOURCE променљива окружења треба да буде постављена на неуобичајен извор подешавања, или да буде празан за употребу уобичајеног.
|
|
| 338. |
Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
|
|
| 2008-10-12 |
Уклања датотеке схема дате у наредби на одговарајући начин из базе. GCONF_CONFIG_SOURCE променљива окружења треба да буде постављена на неуобичајен извор подешавања, или да буде празан за употребу уобичајеног.
|
|
| 351. |
[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
|
|
| 2006-10-06 |
[ДАТОТЕКА...]|[КЉУЧ...]|[ДИРЕКТОРИЈУМ...]
|
|
| 352. |
- Tool to manipulate a GConf configuration
|
|
| 2006-10-06 |
- Алат за измену ГКонф подешавања
|
|
| 353. |
Client options:
|
|
| 2007-10-01 |
Опције клијента:
|
|
| 354. |
Show client options
|
|
| 2006-10-06 |
Прикажи опције клијента
|
|
| 355. |
Key type options:
|
|
| 2007-10-01 |
Опције типа кључа:
|
|
| 356. |
Show key type options
|
|
| 2006-10-06 |
Прикажи опције типа кључа
|
|
| 357. |
Load/Save options:
|
|
| 2007-10-01 |
Опције учитавања/чувања:
|
|
| 358. |
Show load/save options
|
|
| 2006-10-06 |
Прикажи опције за учитавање/чување
|
|
| 359. |
Server options:
|
|
| 2007-10-01 |
Опције сервера:
|
|
| 360. |
Show server options
|
|
| 2006-10-06 |
Прикажи опције сервера
|
|
| 361. |
Installation options:
|
|
| 2007-10-01 |
Опције инсталације:
|
|
| 362. |
Show installation options
|
|
| 2006-10-06 |
Прикажи опције инсталације
|
|
| 363. |
Test options:
|
|
| 2007-10-01 |
Опције за тестирање:
|
|
| 364. |
Show test options
|
|
| 2006-10-06 |
Прикажи опције за тестирање
|
|
