Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to get configuration file path from '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Нисам успео да прочитам путању за датотеку подешавања из „%s“
|
|
| 2. |
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Направих извор из Еволуције/LDAP помоћу датотеке са подешавањима „%s“
|
|
| 3. |
Unable to parse XML file '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да рашчланим XML датотеку „%s“
|
|
| 4. |
Config file '%s' is empty
|
|
| 2006-03-19 |
Датотека са подешавањима „%s“ је празна
|
|
| 5. |
Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
Корени чвор „%s“ мора бити <evoldap>, а не <%s>
|
|
| 6. |
No <template> specified in '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Није наведен <template> у „%s“
|
|
| 7. |
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Није дефинисан „filter“ атрибут члана <template> у „%s“
|
|
| 8. |
No LDAP server or base DN specified in '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Није наведен LDAP сервер или основно име домена у „%s“
|
|
| 9. |
Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Ступам у везу са LDAP сервером: рачунар „%s“, порт „%d“, основно ИД „%s“
|
|
| 10. |
Failed to contact LDAP server: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Неуспешно повезивање са LDAP сервером: %s
|
|
| 11. |
Searching for entries using filter: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Тражим уносе помоћу филтера: %s
|
|
| 12. |
Error querying LDAP server: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Грешка при задавању упита LDAP серверу: %s
|
|
| 13. |
Got %d entries using filter: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Примих %d ставки помоћу филтера: %s
|
|
| 14. |
Cannot find directory %s
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да нађем директоријум %s
|
|
| 15. |
Error saving GConf tree to '%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Грешка при чувању ГКонф стабла у „%s“: %s
|
|
| 16. |
Usage: %s <dir>
|
|
| 2006-03-19 |
Употреба: %s <дир>
|
|
| 17. |
Usage: %s <dir>
Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
to:
dir/%%gconf-tree.xml
|
|
| 2006-03-19 |
Употреба: %s <дир>
Спаја позадинске хијарархије система датотека као што је:
дир/%%gconf.xml
поддир1/%%gconf.xml
поддир2/%%gconf.xml
у:
дир/%%gconf-tree.xml
|
|
| 18. |
Unloading text markup backend module.
|
|
| 2006-03-19 |
Гаси део нижег нивоа за рад са означеним текстом.
|
|
| 19. |
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Не може да пронађе XML корену категорију на адреси „%s“
|
|
| 20. |
Could not make directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Не може да направи категорију „%s“: %s
|
|
| 21. |
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
|
|
| 2006-03-19 |
Не може да чита из или да пише у XML корену категорију на адреси „%s“
|
|
| 22. |
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
|
|
| 2006-03-19 |
Овлашћења за директоријум/датотеку извора XML-а у корену %s су: %o/%o
|
|
| 23. |
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
|
|
| 2006-03-19 |
Уклањање категорија више није подржано, само уклоните све вредности из ње
|
|
| 24. |
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Не може да отвори категорију за закључавање за „%s“ како би уклонио закључавања: %s
|
|
| 25. |
Could not remove file %s: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Не може да уклони датотеку „%s“: %s
|
|
| 26. |
Initializing Markup backend module
|
|
| 2006-03-19 |
Учитава део нижег нивоа за рад са означеним текстом
|
|
| 27. |
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да одбацим катанац за XML категорију „%s“: %s
|
|
| 28. |
Failed to write some configuration data to disk
|
|
| 2006-03-19 |
Нисам успео да упишем податке подешавања на диск
|
|
| 29. |
Could not make directory "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да направим категорију „%s“: %s
|
|
| 30. |
Could not remove "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу да уклоним „%s“: %s
|
|
| 31. |
Failed to write "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Нисам успео да обришем „%s“: %s
|
|
| 32. |
Failed to load file "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Није успео да учита извор „%s“: %s
|
|
| 33. |
Line %d character %d: %s
|
|
| 2006-03-19 |
%d. ред, %d. знак: %s
|
|
| 34. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2006-03-19 |
Атрибут „%s“ је неисправан на елементу <%s> у овом случају
|
|
| 35. |
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
| 2006-03-19 |
Није разумео „%s“ (очекивао је цео број)
|
|
| 36. |
Integer `%s' is too large or small
|
|
| 2006-03-19 |
Цео број „%s“ је или превелики или премали
|
|
| 37. |
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
| 2006-03-19 |
Није разумео „%s“ (очекивао је „јесте“ или „није“)
|
|
| 38. |
Didn't understand `%s' (expected real number)
|
|
| 2006-03-19 |
Није разумео „%s“ (очекивао је децимални број)
|
|
| 39. |
Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
Непозната вредност „%s“ за атрибут „%s“ елемента <%s>
|
|
| 40. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
Није дефинисан „%s“ атрибут члана <%s>
|
|
| 41. |
Invalid ltype "%s" on <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
Неисправан ltype „%s“ за <%s>
|
|
| 42. |
Invalid first-element type "%s" on <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
Неисправан тип првог елемента „%s“ за <%s>
|
|
| 43. |
Invalid cdr_type "%s" on <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
Неисправан cdr_type „%s“ за <%s>
|
|
| 44. |
Invalid list_type "%s" on <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
Неисправна list_type „%s“ за <%s>
|
|
| 45. |
Two <default> elements below a <local_schema>
|
|
| 2006-03-19 |
Два елемента <default> у оквиру <local_schema>
|
|
| 46. |
Two <longdesc> elements below a <local_schema>
|
|
| 2006-03-19 |
Два елемента <longdesc> у оквиру <local_schema>
|
|
| 47. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
Елемент <%s> није дозвољен у оквиру <%s>
|
|
| 48. |
<%s> provided but current element does not have type %s
|
|
| 2006-03-19 |
<%s> је обезбеђен али текући елемент није врсте %s
|
|
| 49. |
Two <car> elements given for same pair
|
|
| 2006-03-19 |
Дата су два елемента <car> за исти пар
|
|
| 50. |
Two <cdr> elements given for same pair
|
|
| 2006-03-19 |
Дата су два елемента <cdr> за исти пар
|
|
