Ubuntu
gbrainy package

Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

1.

English:

A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.

Current Turkish:

(no translation yet)

Located in ../data/games.xml.h:1

2.

English:

A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.

Current Turkish:

Katsayı başka bir rakama kalan olmadan bölünen sayıdır. Örneğin 10,15 ve 25, 5 in katsayılarıdır.

Translated and reviewed by Ersin Akyüz on 2011-03-08

Located in ../data/games.xml.h:2

3.

English:

A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).

Current Turkish:

Bir palindromik sayının rakamları tersine çevrildiğinde o sayı aynı kalır (ör: 2112).

Translated and reviewed by bLaCkSouL on 2010-09-08

Located in ../data/games.xml.h:3

4.

English:

Age

Current Turkish:

Yaş

Translated and reviewed by Enes Ateş on 2010-08-10

Located in ../data/games.xml.h:4

5.

English:

Bank interest

Current Turkish:

Banka faizi

Translated and reviewed by Enes Ateş on 2010-08-10

Located in ../data/games.xml.h:5

6.

English:

Box

Current Turkish:

Kutu

Translated and reviewed by Enes Ateş on 2010-08-10

Located in ../data/games.xml.h:6

7.

English:

Boxes

Current Turkish:

Kutular

Translated and reviewed by Enes Ateş on 2010-08-10

Located in ../data/games.xml.h:7

8.

English:

Brothers and sisters

Current Turkish:

Erkek ve kız kardeşler

Translated and reviewed by Enes Ateş on 2010-08-10

Located in ../data/games.xml.h:8

9.

English:

Cars in town

Current Turkish:

Şehirdeki arabalar

Translated by Muhammet Kara on 2011-07-13

Reviewed by Fatih Dayioglu on 2011-08-26

Located in ../data/games.xml.h:9

10.

English:

Choose one of the following:

Current Turkish:

Aşağıdakilerden birini seçin:

Translated and reviewed by Fatih Dayioglu on 2011-08-22

Located in ../data/games.xml.h:10 ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:107 ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:122 ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:185 ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:177 ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:152 ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:131 ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:191 ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:192 ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:340 ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:303 ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:173 ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:218 ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:314 ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:166 ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:176 ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:198 ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:172

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Arman Armağan KOCA, Ayhan Keser, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, E.Guller, Emrah Ergin, Emre Hasegeli, Enes Ateş, Ersin Akyüz, Ersin Kandemir, EsatYuce, Fatih Dayioglu, Gökdeniz Karadağ, Hüseyin BURGAZOĞLU, Kılıç Köken, Mesut Akcan, Muhammet Kara, Mustafa Can Kaya, Orhan BALCI, Rbbt, Robert Ancell, Translate it, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, bLaCkSouL, can kaçan, iRoN_RoCK, irmak, kulkke, mete13, susema, ubuntuki, utdemir, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.