Ubuntu
gawk package

Translations by Pedro Albuquerque

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gawk”
  3. Portuguese (pt)
  4. Translations by Pedro Albuquerque in ...

Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 261 results First • Previous • • Last
2.
attempt to use scalar parameter `%s' as an array
2019-11-21
tentativa de usar o parâmetro escalar "%s" como matriz
13.
%s blocks must have an action part
2019-11-21
%s blocos têm de ter uma parte de acção
14.
each rule must have a pattern or an action part
2019-11-21
cada regra tem de ter um padrão ou uma parte de acção
15.
old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
2019-11-21
o awk antigo não suporta múltiplas regras "BEGIN" ou "END"
16.
`%s' is a built-in function, it cannot be redefined
2019-11-21
"%s" é uma função interna, não pode ser redefinida
17.
regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
2019-11-21
constante regexp "//" parece-se com um comentário C++, mas não é
18.
regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
2019-11-21
constante regexp "/%s/" parece-se com um comentário C, mas não é
22.
`return' used outside function context
2019-11-21
"return" usado fora do contexto da função
23.
plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
2019-11-21
"print" simples em regra BEGIN ou END devia provavelmente ser 'print ""'
25.
`delete(array)' is a non-portable tawk extension
2019-11-21
"delete(array)" é uma extensão tawk não-portável
26.
duplicate case values in switch body: %s
2019-11-21
valores de "case" duplicados no corpo do "switch": %s
28.
multistage two-way pipelines don't work
2019-11-21
túneis multi-estágio de duas vias não funcionam
29.
regular expression on right of assignment
2019-11-21
expressão regular à direita de atribuição
30.
regular expression on left of `~' or `!~' operator
2019-11-21
expressão regular à esquerda de operador "~" ou "!~"
31.
old awk does not support the keyword `in' except after `for'
2019-11-21
o awk antigo não suporta a palavra-chave "in", excepto após "for"
32.
regular expression on right of comparison
2019-11-21
expressão regular à direita de comparação
33.
non-redirected `getline' undefined inside END action
2019-11-21
"getline" não redireccionado indefinido dentro de acção END
34.
old awk does not support multidimensional arrays
2019-11-21
o awk antigo não suporta matrizes multi-dimensionais
35.
call of `length' without parentheses is not portable
2019-11-21
chamada de "length" sem parênteses não é portável
38.
invalid subscript expression
2019-11-21
expressão subscrita inválida
39.
unexpected newline or end of string
2019-11-21
nova linha ou fim de cadeia inesperados
40.
empty program text on command line
2019-11-21
texto de programa vazio na linha de comandos
41.
can't open source file `%s' for reading (%s)
2019-11-21
impossível abrir ficheiro-fonte "%s" para leitura (%s)
42.
can't read sourcefile `%s' (%s)
2019-11-21
impossível ler ficheiro-fonte "%s" (%s)
43.
source file `%s' is empty
2019-11-21
ficheiro-fonte "%s" vazio
44.
source file does not end in newline
2019-11-21
ficheiro-fonte não termina com nova linha
45.
unterminated regexp ends with `\' at end of file
2019-11-21
regexp não terminada acaba com "\" no fim do ficheiro
46.
%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
2019-11-21
%s: %d: modificador regexp tawk "/.../%c" não funciona no gawk
47.
tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
2019-11-21
modificador regexp tawk "/.../%c" não funciona no gawk
48.
unterminated regexp
2019-11-21
regexp não terminada
49.
unterminated regexp at end of file
2019-11-21
regexp não terminada no fim do ficheiro
50.
use of `\ #...' line continuation is not portable
2019-11-21
uso de continuação de linha "\ #..." não é portável
51.
backslash not last character on line
2019-11-21
a barra invertida não é o último carácter na linha
52.
POSIX does not allow operator `**='
2019-11-21
POSIX não permite o operador "**="
53.
old awk does not support operator `**='
2019-11-21
o awk antigo não suporta o operador "**="
54.
POSIX does not allow operator `**'
2019-11-21
POSIX não permite o operador "**"
55.
old awk does not support operator `**'
2019-11-21
o awk antigo não suporta o operador "**"
56.
operator `^=' is not supported in old awk
2019-11-21
o awk antigo não suporta o operador "^="
57.
operator `^' is not supported in old awk
2019-11-21
o awk antigo não suporta o operador "^"
58.
unterminated string
2019-11-21
cadeia indeterminada
59.
invalid char '%c' in expression
2019-11-21
carácter "%c" inválido em expressão
60.
`%s' is a gawk extension
2019-11-21
"%s" é uma extensão gawk
62.
POSIX does not allow `%s'
2019-11-21
POSIX não permite "%s"
63.
`%s' is not supported in old awk
2019-11-21
o awk antigo não suporta "%s"
65.
%d is invalid as number of arguments for %s
2019-11-21
%d é inválido como nº de argumentos para %s
66.
match: third argument is a gawk extension
2019-11-21
match: o terceiro argumento é uma extensão gawk
67.
%s: string literal as last arg of substitute has no effect
2019-11-21
%s: literal de cadeia como último argumento de substituto não tem efeito
68.
%s third parameter is not a changeable object
2019-11-21
o terceiro parâmetro de %s não é um objecto alterável
69.
close: second argument is a gawk extension
2019-11-21
close: o segundo argumento é uma extensão gawk
70.
use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
2019-11-21
o uso de dcgettext(_"...") está incorrecto: remova o sublinhado inicial