Translations by Eli Zaretskii
Eli Zaretskii has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
טלפ/טלק ךרוצל ינוויכ-וד (socket) עקשכ `%s' תחיתפב (%s) הלקת
|
|
| ~ |
reference to uninitialized element `%s["%s"]'
|
|
| 2006-03-25 |
לחותמ וניאש `%s["%s"]' טנמלאל היינפ
|
|
| 2. |
attempt to use scalar parameter `%s' as an array
|
|
| 2006-03-25 |
ךרעמ היה וליאכ `%s' ירלקס רטמרפב שומיש ןויסנ
|
|
| 3. |
attempt to use scalar `%s' as array
|
|
| 2006-03-25 |
ךרעמכ `%s' ראלקסב יוגש שומיש
|
|
| 4. |
from %s
|
|
| 2006-03-25 |
%s (from %s)
|
|
| 6. |
subscript of array `%s' is null string
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' ךרעמ ןייצמכ הקיר תזורחמב שומיש
|
|
| 7. |
delete: index `%s' not in array `%s'
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' ןייצמ ליכמ וניא `%s' ךרעמ :delete
|
|
| 8. |
%s: empty (null)
|
|
| 2006-03-25 |
%s: (ספואמ) קיר
|
|
| 9. |
%s: empty (zero)
|
|
| 2006-03-25 |
%s: (הקיר hash תלבט) קיר
|
|
| 10. |
%s: table_size = %d, array_size = %d
|
|
| 2006-03-25 |
%s: table_size = %d, array_size = %d
|
|
| 11. |
%s: is parameter
|
|
| 2006-03-25 |
רטמרפ וניה %s
|
|
| 12. |
%s: array_ref to %s
|
|
| 2006-03-25 |
%s: %s-ל (array_ref) הינפה
|
|
| 13. |
%s blocks must have an action part
|
|
| 2006-03-25 |
הלועפ תרדגה לולכל בייח END קולב
|
|
| 16. |
`%s' is a built-in function, it cannot be redefined
|
|
| 2006-03-25 |
התרדגה תא תונשל ןיא ,תינבומ היצקנופ הניה `%s'
|
|
| 18. |
regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
|
|
| 2006-03-25 |
הרעה וניא ךא ,C תפשב הרעה ומכ הארנ `/%s/' ירלוגר יוטיב
|
|
| 19. |
statement may have no effect
|
|
| 2006-03-25 |
תילכת םוש היהת אל הז יוטיבלש ןכתי
|
|
| 20. |
`%s' used in %s action
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-03-25 |
END וא BEGIN לש הלועפ תרדגהב `next'-ב שומיש
|
|
| 21. |
`nextfile' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `nextfile'
|
|
| 22. |
`return' used outside function context
|
|
| 2006-03-25 |
היצקנופ לש טסקטנוקב אלש `return'-ב שומיש
|
|
| 23. |
plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
|
|
| 2006-03-25 |
`print ""' תויהל םתסה ןמ ךירצ END וא BEGIN יללכב טושפ `print'
|
|
| 24. |
`delete array' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `delete array'
|
|
| 28. |
multistage two-way pipelines don't work
|
|
| 2006-03-25 |
םידבוע םניא םיבלש יבורמ םיינוויכ-וד םיקיפא
|
|
| 29. |
regular expression on right of assignment
|
|
| 2006-03-25 |
ךרע תמשה תארוה לש ןימי דצב ירלוגר יוטיב
|
|
| 30. |
regular expression on left of `~' or `!~' operator
|
|
| 2006-03-25 |
`!~' וא `~' רוטרפואל לאמשמ ירלוגר יוטיב
|
|
| 32. |
regular expression on right of comparison
|
|
| 2006-03-25 |
האוושה לש ןימי דצב ירלוגר יוטיב
|
|
| 33. |
non-redirected `getline' undefined inside END action
|
|
| 2006-03-25 |
END תלועפ ךותב רדגומ וניא היינפה אלל `getline'
|
|
| 35. |
call of `length' without parentheses is not portable
|
|
| 2006-03-25 |
תיליבטרופ הניא םיירגוס אלל `length'-ל האירק
|
|
| 36. |
call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
|
|
| 2006-03-25 |
POSIX ןקתל דוגינב הניה םיירגוס אלל `length'-ל האירק
|
|
| 38. |
invalid subscript expression
|
|
| 2006-03-25 |
ךרעמ ןייצמב יוגש ריבחת לעב יוטיב
|
|
| 40. |
empty program text on command line
|
|
| 2006-03-25 |
הדוקפה תרושמ הלבקתה הקיר תינכת
|
|
| 41. |
can't open source file `%s' for reading (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
ותאירק םשל `%s' רוקמ ץבוק תחיתפב (%s) הלקת
|
|
| 42. |
can't read sourcefile `%s' (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' רוקמ ץבוקמ האירקב (%s) הלקת
|
|
| 43. |
source file `%s' is empty
|
|
| 2006-03-25 |
קיר וניה `%s' רוקמ ץבוק
|
|
| 44. |
source file does not end in newline
|
|
| 2006-03-25 |
הרוש-ףוס ותב םייתסמ וניא רוקמה ץבוק
|
|
| 45. |
unterminated regexp ends with `\' at end of file
|
|
| 2006-03-25 |
ץבוקה ףסב `\'-ב םייתסמ רומג-יתלב ירלוגר יוטיב
|
|
| 48. |
unterminated regexp
|
|
| 2006-03-25 |
רומג-יתלב ירלוגר יוטיב
|
|
| 49. |
unterminated regexp at end of file
|
|
| 2006-03-25 |
ץבוקה ףוסב רומג-יתלב ירלוגר יוטיב
|
|
| 50. |
use of `\ #...' line continuation is not portable
|
|
| 2006-03-25 |
יליבטרופ וניא הרוש ךשמהל ןמיסכ `\ #...'-ב שומיש
|
|
| 51. |
backslash not last character on line
|
|
| 2006-03-25 |
הרושב ןורחא ות וניאש ךופה ןסכול
|
|
| 52. |
POSIX does not allow operator `**='
|
|
| 2006-03-25 |
`**=' רוטרפוא השרמ וניא POSIX
|
|
| 53. |
old awk does not support operator `**='
|
|
| 2006-03-25 |
`**=' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk
|
|
| 54. |
POSIX does not allow operator `**'
|
|
| 2006-03-25 |
`**' רוטרפוא השרמ וניא POSIX
|
|
| 55. |
old awk does not support operator `**'
|
|
| 2006-03-25 |
`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk
|
|
| 56. |
operator `^=' is not supported in old awk
|
|
| 2006-03-25 |
ןשי awk-ב ךמתנ וניא `^=' רוטרפוא
|
|
| 57. |
operator `^' is not supported in old awk
|
|
| 2006-03-25 |
ןשי awk-ב ךמתנ וניא `^' רוטרפוא
|
|
| 58. |
unterminated string
|
|
| 2006-03-25 |
הרומג-יתלב תזורחמ
|
|
| 59. |
invalid char '%c' in expression
|
|
| 2006-03-25 |
יוטיבב '%c' יוגש ות
|
|
| 60. |
`%s' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `%s'
|
|
| 61. |
`%s' is a Bell Labs extension
|
|
| 2006-03-25 |
Bell תודבעמ תסרגב awk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `%s'
|
|
