Translations by Turkovic Esmer
Turkovic Esmer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 133. |
Bitmap Strikes Available
|
|
| 2011-10-13 |
Bitmap Strikes su dostupni
|
|
| 196. |
Bitm_ap Strikes Available...
|
|
| 2011-10-13 |
Bitm_ap Strikes su dostupni...
|
|
| 229. |
Base Lig
|
|
| 2011-10-13 |
Base Lig
|
|
| 252. |
There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
|
|
| 2011-10-13 |
Nalaze se dva ligaturna unosa sa istim komponentama (%.80s) u istoj potražnoj podtabeli (%.30s)
|
|
| 254. |
There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
|
|
| 2011-10-13 |
Postoje dva kerning unosa za isti znak (%.80s) u istoj potražnoj podtabeli (%.30s)
|
|
| 357. |
Ligature caret locations are used by a text editor
when it needs to draw a text edit caret inside a
ligature. This means there should be a caret between
each ligature component so if there are n components
there should be n-1 caret locations.
You may adjust the caret locations themselves in the
outline glyph view (drag them from to origin to the
appropriate place).
|
|
| 2012-01-18 |
Ligatura znak za umetanje lokacije koriste se za uređivanje teksta
kada treba nacrtati znak za umetanje teksta uredi unutar
ligature. To znači da bi trebao biti znak za umetanje između
svakih ligatura komponenta pa ako ima n dijelova
tamo bi trebao biti n-1 mjesta za znakove za umetanje.
Možete prilagoditi mjesta za znakove za umetanje sebe u opcem
pregledu glif pregled (povucite ih iz do izvorište na
odgovarajuće mjesto).
|
|
| 623. |
Bitm_ap strikes Available...
|
|
| 2012-01-18 |
Bitm_ap strikes dostupne
|
|
| 651. |
S_uggest Deltas...
|
|
| 2012-01-18 |
P_redlozi Razmake...
|
|
| 653. |
Clear _VStem
|
|
| 2012-01-18 |
Očisti_VStabljiku
|
|
| 657. |
Add VHi_nt
|
|
| 2012-01-18 |
Dodaj VSa_vjet
|
|
| 659. |
Crea_te HHint...
|
|
| 2012-01-18 |
Kre_iraj HSavjet...
|
|
| 660. |
Cr_eate VHint...
|
|
| 2012-01-18 |
Kre_iraj VSavjet...
|
|
| 669. |
Set _LBearing...
|
|
| 2012-01-18 |
Postavi _LLežište..
|
|
| 672. |
Set _Vertical Advance...
|
|
| 2012-01-18 |
Set _Vertical Advance...
|
|
| 673. |
Remove Kern _Pairs
|
|
| 2012-01-18 |
Odstrani Kern_Parove
|
|
| 674. |
Remove VKern Pairs
|
|
| 2012-01-18 |
Odstrani VKern Pairs
|
|
| 678. |
_Anchored Pairs
|
|
| 2012-01-18 |
_Uvezni Parovi
|
|
| 679. |
_Anchor Control...
|
|
| 2012-01-18 |
_Uvezna Kontrola...
|
|
| 680. |
Anchor _Glyph at Point
|
|
| 2012-01-18 |
Poveznica_znaka na lokaciji
|
|
| 682. |
PointNumbers|_None
|
|
| 2012-01-18 |
GlavniBrojevi|_Nista
|
|
| 689. |
_Anti Alias
|
|
| 2012-01-18 |
_Ne Zvani
|
|
| 692. |
_Control Point Info
|
|
| 2012-01-18 |
_Kontrolna Tačka Info
|
|
| 701. |
Pale_ttes
|
|
| 2012-01-18 |
Pa_lete
|
|
| 702. |
_Glyph Tabs
|
|
| 2012-01-18 |
_Znakovni Tabovi
|
|
| 708. |
FamilyBl_ues
|
|
| 2012-01-18 |
Familija Pla_vih
|
|
| 710. |
Debug Raster Cha_nges
|
|
| 2012-01-18 |
Debug Raster Pro_mijene
|
|
| 711. |
Hori_zontal Metric Lines
|
|
| 2012-01-18 |
Hori_zontalne Metričke Linije
|
|
| 713. |
Snap Outlines to Pi_xel Grid
|
|
| 2012-01-18 |
Poravnaj rubove na rešetku pi_xela
|
|
| 715. |
Form_er Glyph
|
|
| 2012-01-18 |
Bi_vši Znak
|
|
| 716. |
N_umber Points
|
|
| 2012-01-18 |
Bro_j tacaka
|
|
| 717. |
Grid Fi_t
|
|
| 2012-01-18 |
Podesi rešetku
|
|
| 725. |
H_ints
|
|
| 2012-01-18 |
Sa_vjeti
|
|
| 736. |
Anchor Control for Base
|
|
| 2012-01-18 |
Anchor kontrola za baze
|
|
| 737. |
Anchor Control for Mark
|
|
| 2012-01-18 |
Anchor kontrola za oznacavanje
|
|
| 738. |
Kern Pairs
|
|
| 2012-01-18 |
Kern Parovi
|
|
| 739. |
Anchored Pairs
|
|
| 2012-01-18 |
Anchor Parovi
|
|
| 741. |
Bad Match Class Number
|
|
| 2012-01-18 |
Los odabir klase brojeva
|
|
| 745. |
Bad Backtrack Class Number
|
|
| 2012-01-18 |
Loš prethodni klasa broja
|
|
| 746. |
Bad Lookahead Class Number
|
|
| 2012-01-18 |
Loš slijed klasa broja
|
|
| 749. |
Bad Sequence/Lookup List
|
|
| 2012-01-18 |
Loša Redoslijedna/Pretraživaka lista
|
|
| 858. |
Bad Point Match
|
|
| 2012-01-18 |
los odabir tacke
|
|
| 860. |
Couldn't find base point
|
|
| 2012-01-18 |
Ne moze pronaci baznu tacku
|
|
| 861. |
Couldn't find point in reference
|
|
| 2012-01-18 |
Ne moze naci tacku u referenci
|
|
| 869. |
The transformation matrix specifies how the points in
the source glyph should be transformed before
they are drawn in the current glyph.
x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
|
|
| 2012-01-18 |
Matrica transformacije specificira kako ce se tacke u
korijenu znaka trebale transformisati prije
prije nego se one nacrtaju u trenutnom znaku
x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
|
|
| 872. |
_Round To Grid
|
|
| 2012-01-18 |
_Zaoktuži na mrežu
|
|
| 873. |
Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
|
|
| 2012-01-18 |
Samo odgovarajuci u tacnotipu fonta, ova oznaka indicira ako je referenca
prevedena,onda se prevod trebao zaokruziti tokom smjestanja mreze
|
|
| 874. |
TrueType Point _Matching:
|
|
| 2012-01-18 |
TacniTip Odabir_Tacke:
|
|
| 875. |
Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
reference should not be translated normally, but rather its position
should be determined by moving the reference so that the indicated
point in the reference falls on top of the indicated point in the base
character.
|
|
| 2012-01-18 |
Samo odgovoarajuci u tacnomtipu fonta, ova oznaka indicira da se ova
referenca ne prevodi normalno, ali radije njegove pozicije
bi se trebale odrediti pomjeranjem reference tako da trenutna
tacka u referencu pada na vrh naznacene tacke u bazni karakter
|
|
| 884. |
Last Anchor Point
|
|
| 2012-01-18 |
Zadnja Anchor tacka
|
|
| 885. |
You are deleting the last anchor point in this character.
Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
|
|
| 2012-01-18 |
Brišete posljednju tačku sidra u ovom karakteru.
To će prouzrokovati da se ovaj dijalog zatvori, da li to želite?
|
|
