Translations by Congo Edin
Congo Edin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1076. |
This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
|
|
| 2012-10-10 |
Ova verzija fontforge-a nije povezana sa spiro bibliotekom,tako da ih ne mozete koristiti.
|
|
| 1077. |
FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
|
|
| 2012-10-11 |
FontForge nije uspio pokrenuti libspiro, spiros-i se ne mogu koristiti.
|
|
| 1162. |
Ca_lligraphic
(Rectangular)
|
|
| 2012-12-09 |
Ca_lligraphic
(Pravougaoni)
|
|
| 1196. |
Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
This does not work for PostScript linear gradients
|
|
| 2012-12-09 |
Poslije krajnjih tački,gradijent uzima boje sa krajnjih tački
Ovo ne radi za PostScript linearne gradijente
|
|
| 1198. |
Beyond the endpoints the gradient repeats itself
This does not work for PostScript gradients.
|
|
| 2012-12-09 |
Poslije krajnjih tački gradijent se ponavlja
Ovo ne radi za PostScript gradijente.
|
|
| 1200. |
Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
This does not work for PostScript gradients
|
|
| 2012-12-09 |
Poslije krajnje tačke gradijent se ponavlja,ali reflektovano.
Ovo ne radi za PostScript gradijente
|
|
| 1232. |
You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
It will not be copied.
|
|
| 2012-10-11 |
Pokušavate kopirati referencu na %1$s u %2$s.
Ali %1$s ne postoji u ovom fontu, niti mogu pronaći originalni znak na koji se odnosi.
Neće biti kopirana.
|
|
| 1241. |
You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2012-10-11 |
Pokušavate kopirati znakovne instrukcije iz jednog fonta u drugi. Ovo neće raditi ako 'prep','fpgm' i 'cvt' tabele nisu iste.
Da li svejedno želite nastaviti?
|
|
| 1267. |
Unexpected error
|
|
| 2012-10-10 |
Neočekivana greška
|
|
| 1268. |
Nothing found
|
|
| 2012-10-10 |
Ništa nije pronađeno
|
|
| 1280. |
DPI:
|
|
| 2012-10-10 |
DPI:
|
|
| 1282. |
pixels
|
|
| 2012-10-10 |
pikseli
|
|
| 1306. |
Page Setup
|
|
| 2012-10-10 |
Podešavanje stranice
|
|
| 1310. |
Any other command with all its arguments.
The command must expect to deal with a postscript
file which it will find by reading its standard input.
|
|
| 2012-12-09 |
Bilo koja druga komanda sa svim svojim argumentima.
Komanda mora očekivati rad sa postscript-om
datoteku koju će naći čitanjem standardnog ulaza.
|
|
| 1324. |
Print
|
|
| 2012-10-10 |
Ispiši
|
|
| 1332. |
Specifies file format used to pass the font to freetype
pfb -- is the standard postscript type1
ttf -- is truetype
otf -- is opentype
nohints -- freetype rasterizes without hints
bitmap -- not passed to freetype for rendering
bitmap fonts must already be generated
FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
freetype's. Only as last resort
|
|
| 2012-12-15 |
Označava datotečni format koji se koristi za prebacivanje fonta u freetype
pfb -- je standardni postscript tip1
ttf -- je truetype
otf -- je opentype
nohints -- freetype rasterizira bez uputa
bitmap -- nije predano freetype-u za rendanje
bitmap fontovi moraju već biti generisani
FontForge -- koristi FontForge-ov rasterajzer, ne
od freeype-a. Samo u krajnjem slučaju
|
|
| 1336. |
Menu
|
|
| 2012-10-10 |
Meni
|
|
| 1339. |
_Refresh
|
|
| 2012-10-10 |
_Osvježi
|
|
| 1343. |
Display
|
|
| 2012-10-10 |
Prikaz
|
|
| 1353. |
_Print
|
|
| 2012-10-10 |
_Štampaj
|
|
| 1358. |
Align:
|
|
| 2012-10-10 |
Poravnaj:
|
|
| 1360. |
Centered
|
|
| 2012-10-10 |
Centrirano
|
|
| 1361. |
At End
|
|
| 2012-10-10 |
Na kraju
|
|
| 1363. |
_Insert
|
|
| 2012-10-10 |
_Ubaci
|
|
| 1372. |
Outline Width
|
|
| 2012-10-10 |
Debljina konture
|
|
| 1373. |
_Gap:
|
|
| 2012-10-10 |
_Praznina:
|
|
| 1378. |
Shadow
|
|
| 2012-10-10 |
Sjena
|
|
| 1383. |
First
|
|
| 2012-10-10 |
Prvi
|
|
| 1384. |
Second
|
|
| 2012-10-10 |
Drugi
|
|
| 1385. |
Third
|
|
| 2012-10-10 |
Treći
|
|
| 1393. |
_Search
|
|
| 2012-10-10 |
_Traži
|
|
| 1396. |
_Browse
|
|
| 2012-10-10 |
_Pregledaj
|
|
| 1399. |
FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
and then gunzip and untar them and move them to:
%.80s
Would you like to search your local disk for an appropriate file?
|
|
| 2012-12-09 |
FontForge nije uspio pronaći cidmap datoteku za ovaj font. Datoteka nije neophodna, ali neke stvari će raditi bolje ako je ima. Ako to niste uradili,cidmap datoteke možete skinuti sa:
http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
i onda ih unzipovati/untarovati i premjestiti u:
%.80s
Da li bi željeli potražiti odgovarajuću datoteku na vašem lokalnom disku?
|
|
| 1411. |
Browse...
|
|
| 2012-10-10 |
Pregledaj...
|
|
| 1433. |
Symbol
|
|
| 2012-10-10 |
Simbol
|
|
| 1514. |
Reverse subsitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
|
|
| 2012-12-14 |
Obrnuta zamjena mora imati tačno jedan označeni znak i bez potrage na liniji %d %s
|
|
| 1532. |
Mark classes must either be exactly the same or contain no common glyphs
But the class on line %d of %s contains a match.
|
|
| 2012-12-09 |
Označene klase moraju ili biti potpuno iste ili ne sadržavati iste znakove
Ali klasa na liniji %d u %s ima podudaranje.
|
|
| 1562. |
Expected matching tag in table on line %d of %s
|
|
| 2012-10-16 |
Očekivana odgovarajuća oznaka u tabeli na liniji %d u %s
|
|
| 1570. |
Cannot open file
|
|
| 2012-10-10 |
Ne mogu otvoriti datoteku
|
|
| 1573. |
Japanese
|
|
| 2012-10-10 |
Japanski
|
|
| 1574. |
Traditional Chinese
|
|
| 2012-10-10 |
Tradicionalni kineski
|
|
| 1575. |
Simplified Chinese
|
|
| 2012-10-10 |
Pojednostavljeni kineski
|
|
| 1576. |
Korean
|
|
| 2012-10-10 |
Korejski
|
|
| 1664. |
Scripts
|
|
| 2012-10-10 |
Skripte
|
|
| 1680. |
1
|
|
| 2012-10-10 |
1
|
|
| 1681. |
2
|
|
| 2012-10-10 |
2
|
|
| 1682. |
4
|
|
| 2012-10-10 |
4
|
|
| 1683. |
0
|
|
| 2012-10-10 |
0
|
|
| 1723. |
Expanded
|
|
| 2012-10-10 |
Prošireno
|
|
| 1779. |
PanoseMidline|Standard/Serifed
|
|
| 2012-12-09 |
PanoseMidline|Standard/Serifed
|
|
