Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2015-02-28 |
Невідомий файл стільниці версія '%s'
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2015-02-28 |
Визначити ідентифікатор керування сесією
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2015-02-28 |
Параметри керування сесією:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2015-02-28 |
Показати параметри керування сесією
|
|
| 18. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2015-02-28 |
рівень стиснення використовується при додаванні файлів у архів. Можливі значення: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 22. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2015-02-28 |
Показати стовпець шляху у головному вікні.
|
|
| 23. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2015-02-28 |
Покази стовпець розміру у головному вікні.
|
|
| 24. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2015-02-28 |
Показати стовпець часу у головному вікні.
|
|
| 34. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2015-02-28 |
Список програм, уведених у вікні «Відкрити файл» і пов'язані з типом файлу.
|
|
| 36. |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2015-02-28 |
Максимальна кількість об'єктів у підменю «Відкрити нещодавні».
|
|
| 39. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2015-02-28 |
Відновити теки, збережені у архіві
|
|
| 43. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2015-02-28 |
Використайте «all-files», щоб переглянути усі файли в архіві у єдиному списку. Використайте «as-folder», щоб переміщуватися по архіву як теці.
|
|
| 66. |
_All files
|
|
| 2015-02-28 |
_Усі файли
|
|
| 73. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2015-02-28 |
%d файл змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлу в архіві, усі ваші зміни буде втрачено.
%d файли змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів в архіві, усі ваші зміни буде втрачено.
%d файлів змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів в архіві, усі ваші зміни буде втрачено.
|
|
| 81. |
Could not create the archive
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося створити архів
|
|
| 85. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося вилучити старий архів.
|
|
| 87. |
All archives
|
|
| 2015-02-28 |
Усі архіви
|
|
| 88. |
All files
|
|
| 2015-02-28 |
Усі файли
|
|
| 93. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося додати файли до архіву
|
|
| 115. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося створити цільову теку: %s.
|
|
| 120. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2015-02-28 |
Недостатньо прав для розпаковування архівів у теку "%s"
|
|
| 130. |
Could not open this file type
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося відкрити цей тип архіву
|
|
| 141. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2015-02-28 |
Оновити файли в архіві "%s"?
|
|
| 158. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося знайти том: "%s"
|
|
| 159. |
Deleting files from archive
|
|
| 2015-02-28 |
Вилучення файлів з архіву
|
|
| 198. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося показати теку: "%s"
|
|
| 211. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2015-02-28 |
Розпаковування успішно завершено
|
|
| 214. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2015-02-28 |
Робота програми завершилася некоректно.
|
|
| 216. |
Could not open "%s"
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося відкрити "%s"
|
|
| 218. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2015-02-28 |
Помилка при вилученні файлів з архіву.
|
|
| 219. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2015-02-28 |
Помилка при додаванні файлів у архів.
|
|
| 225. |
Could not perform the operation
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося виконати операцію
|
|
| 227. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2015-02-28 |
Створити новий архів і додати у нього виділені файли?
|
|
| 239. |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося зберегти архів "%s"
|
|
| 248. |
Could not rename the folder
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося перейменувати теку
|
|
| 249. |
Could not rename the file
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося перейменувати архів
|
|
| 256. |
Could not display help
|
|
| 2015-02-28 |
Не вдалося показати довідку
|
|
| 272. |
_Arrange Files
|
|
| 2015-02-28 |
_Впорядкувати файли
|
|
| 273. |
Open _Recent
|
|
| 2015-02-28 |
Відкрити н_ещодавній
|
|
| 288. |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2015-02-28 |
Вилучити виділене з архіву
|
|
| 307. |
Select all files
|
|
| 2015-02-28 |
Виділити усі файли
|
|
| 315. |
Go up one level
|
|
| 2015-02-28 |
Піднятися рівнем вище
|
|
