Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
R_ecent applications:
|
|
| 2010-04-30 |
_Nesen izmantotās lietotnes:
|
|
| ~ |
Open Files
|
|
| 2010-04-30 |
Atvērt failus
|
|
| ~ |
A_vailable application:
|
|
| 2010-04-30 |
Pi_eejamā lietotne:
|
|
| ~ |
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-04-30 |
File roller ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.
|
|
| ~ |
_Application:
|
|
| 2010-04-30 |
_Lietotne:
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-04-30 |
Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar File Roller; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| ~ |
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-04-30 |
File Roller tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2012-09-28 |
Datne nav derīga .desktop datne
|
|
| 2010-04-30 |
Fails nav derīgs .desktop fails
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2012-09-28 |
Neatpazīta darbvirsmas datnes versija '%s'
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2010-04-30 |
Startē %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-04-30 |
Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-04-30 |
Nepalaižama vienība
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2012-09-28 |
Norādīt datni, kas satur saglabāto konfigurāciju
|
|
| 2010-04-30 |
Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2012-09-28 |
DATNE
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2010-04-30 |
Sesijas pārvaldības opcijas:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2010-04-30 |
Rādīt sesijas pārvaldības opcijas
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2010-04-30 |
Arhīvu pārvaldnieks
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2010-04-30 |
Izveidot arhīvus un mainīt to saturu
|
|
| 18. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2012-09-28 |
Saspiešanas līmenis, kad arhīvam pievieno datnes. Iespējamās vērtības: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 28. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2012-09-28 |
Nepārrakstīt jaunākas datnes
|
|
| 31. |
How to sort files
|
|
| 2012-09-28 |
Kā kārtot datnes
|
|
| 34. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2012-09-28 |
Saraksts ar lietotnēm, kuras ir ievadītas “Atvērt datni" dialoglodziņā un nav saistītas ar datnes tipu.
|
|
| 43. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2012-09-28 |
Izmantojiet 'all-files', lai skatītu visas datnes arhīvā kā vienu sarakstu. Izmantojiet 'as-folder', lai pārvietotos pa arhīvu kā pa mapi.
|
|
| 46. |
View the folders pane
|
|
| 2010-04-30 |
Skatīt mapju rūti
|
|
| 48. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2012-09-28 |
Kādi kritēriji jāizmanto, lai sakārtotu datnes. Iespējamās vērtības: name, size, type, time, path.
|
|
| 54. |
Load Options
|
|
| 2010-04-30 |
Ielādēt opcijas
|
|
| 55. |
Compress
|
|
| 2010-04-30 |
Saspiest
|
|
| 58. |
Split into _volumes of
|
|
| 2010-04-30 |
Sadalīt arhīvu daļās ar _izmēru
|
|
| 59. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2012-09-28 |
Šifrēt arī _datņu sarakstu
|
|
| 2010-04-30 |
Šifrēt arī _failu sarakstu
|
|
| 60. |
_Filename:
|
|
| 2012-09-28 |
_Daila nosaukums:
|
|
| 2010-04-30 |
_Faila nosaukums:
|
|
| 61. |
_Location:
|
|
| 2010-04-30 |
_Vieta:
|
|
| 62. |
_Other Options
|
|
| 2010-04-30 |
_Citas opcijas
|
|
| 64. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2010-04-30 |
<span weight="bold" size="larger">Pieprasīta parole</span>
|
|
| 66. |
_All files
|
|
| 2012-09-28 |
_Visas datnes
|
|
| 67. |
_Files:
|
|
| 2012-09-28 |
_Datnes:
|
|
| 68. |
_Selected files
|
|
| 2012-09-28 |
_Izvēlētās datnes
|
|
| 72. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2012-09-28 |
Iz_vēlieties datnes, kuras vēlaties atjaunināt:
|
|
| 2010-04-30 |
Iz_vēlieties failus, kurus jūs vēlaties atjaunināt:
|
|
| 73. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2012-09-28 |
%d datni ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet datni arhīvā, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
%d datnes ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
%d datni ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
|
|
| 75. |
Extract Here
|
|
| 2010-04-30 |
Atspiest šeit
|
|
| 77. |
Extract To...
|
|
| 2010-04-30 |
Atspiest...
|
|
| 79. |
Compress...
|
|
| 2010-04-30 |
Saspiest...
|
|
| 80. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2010-04-30 |
Izveidot saspiestu arhīvu no izvēlētajiem objektiem
|
|
| 81. |
Could not create the archive
|
|
| 2010-04-30 |
Neizdevās izveidot arhīvu
|
|
| 84. |
Archive type not supported.
|
|
| 2010-04-30 |
Arhīva veids nav atbalstīts.
|
|
| 85. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2010-04-30 |
Neizdevās izdzēst veco arhīvu.
|
|
