Ubuntu
file-roller package

Translations by gogo

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Croatian (hr)
  4. Translations by gogo in “Croatian (hr...

gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 122 results First • Previous • • Last
~
_Application:
2016-05-16
_Aplikacija:
1.
File is not a valid .desktop file
2016-04-27
Datoteka nije valjana .desktop datoteka
6.
Can't pass documents to this desktop element
2016-05-03
Nemoguće proslijeđivanje dokumenata na ovaj element radne površine
7.
Not a launchable item
2016-04-27
Stavka nije pokretljiva
8.
Disable connection to session manager
2016-04-27
Onemogući povezivanje s upraviteljem sesije
9.
Specify file containing saved configuration
2016-04-27
Odredi datoteku koja sadrži spremljena podešavanja
2016-04-27
Odredite datoteku koja sadrži spremljena podešavanja
15.
Archive Manager
2015-05-04
Upravitelj arhivom
16.
Create and modify an archive
2015-04-08
Stvori i promijeni arhivu
19.
Default volume size
2016-04-27
Uobičajena veličina dijelova
31.
How to sort files
2015-04-08
Kako razvrstati datoteke
34.
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
2015-04-08
Popis programa otvorenih u dijalogu "Otvori datoteku" i koji nisu pridruženi s vrstom datoteke.
37.
Name column width
2016-04-27
Širina stupca naziva
40.
Sort type
2015-04-08
Vrsta razvrstavanja
41.
The default size for volumes.
2019-04-10
Uobičajena veličina za dijelove.
2016-04-27
Uobičajena veličina za dijelove
48.
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
2015-04-08
Koji se kriteriji moraju koristiti pri organizaciji datoteka. Moguće vrijednosti su: naziv, veličina, vrsta, vrijeme, putanja.
49.
Whether to display the folders pane.
2016-04-27
Hoće li se prikazivati okno mapa.
51.
Whether to display the toolbar.
2016-04-27
Hoće li se prikazivati alatna traka.
52.
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
2015-04-08
Hoće li se šifrirati zaglavlje arhive. Ako je zaglavlje šifrirano biti će potrebna lozinka i za ispisivanje sadržaja arhive.
53.
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
2015-04-08
Hoće li se razvrstati uzlaznim ili silaznim redom. Moguće vrijednosti su: uzlazno, silazno.
54.
Load Options
2016-04-27
Mogućnosti učitavanja
2015-04-08
Učitaj mogućnosti
59.
_Encrypt the file list too
2015-03-28
_Šifriraj i popis datoteka
60.
_Filename:
2015-04-08
_Naziv datoteke:
61.
_Location:
2015-04-07
_Lokacija:
62.
_Other Options
2015-04-08
_Ostale mogućnosti
72.
S_elect the files you want to update:
2015-04-08
O_daberite datoteke koje želite nadopuniti:
73.
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
2016-10-18
%d datoteka je promijenjena vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteku u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
%d datoteke su promijenjene vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
%d datoteka je promijenjeno vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
2015-04-08
Datoteka je promijenjena vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteku u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
%d datoteke su promijenjene vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
%d datoteka je promijenjeno vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
74.
_Update
2015-04-08
_Nadopuni
76.
Extract the selected archive to the current position
2016-04-27
Raspakiraj odabranu arhivu na trenutnu lokaciju
2015-04-08
Raspakiraj odabranu arhivu na trenutni položaj
81.
Could not create the archive
2016-04-27
Nemoguće stvaranje arhive
2015-04-08
Nemoguće stvaranje arhivu
83.
You don't have permission to create an archive in this folder
2015-04-08
Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovoj mapi
85.
Could not delete the old archive.
2015-04-08
Nemoguće uklanjanje stare arhive.
89.
Last Output
2015-04-08
Opširan ispis
90.
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
2016-04-27
Autorsko pravo © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
91.
An archive manager for GNOME.
2016-04-27
Alat za rad sa arhivama GNOME okruženja.
2015-05-04
Alat za rad s arhivama GNOME okruženja.
2015-04-08
Alat za rad s arhivama za GNOME okruženje.
92.
translator-credits
2016-10-18
lokalizacija@linux.hr Launchpad Contributions: Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks Dražen Odobašić https://launchpad.net/~dodobas Frane https://launchpad.net/~kob4lt Ivica Petrinic https://launchpad.net/~ivicap Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh Mario Đanić https://launchpad.net/~mario-danic Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015 antisa https://launchpad.net/~antisa gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina
93.
Could not add the files to the archive
2016-04-27
Nemoguće dodavanje datoteke u arhivu
94.
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
2016-04-27
Nemate odgovarajuće dozvole za čitanje datoteke iz "%s" mape
100.
example: *.o; *.bak
2015-04-08
primjer: *.o; *.bak
102.
E_xclude files:
2016-04-27
I_sključi datoteke:
103.
_Exclude folders:
2016-04-27
_Isključi mape:
2015-04-08
Isključi map_e:
107.
Save Options
2016-04-27
Spremi opcije