|
30.
|
|
|
Encrypt the archive header
|
|
|
|
Zifratu artxiboaren goiburua
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Enkriptatu artxiboaren goiburua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
|
|
52.
|
|
|
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
|
|
Artxiboaren goiburua zifratuko den edo ez. Goiburua zifratzen bada, artxiboaren edukia bistaratzeko ere pasahitza beharko da.
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Artxiboaren goiburua deszifratuko den edo ez. Goiburua deszifratzen bada, pasahitza beharko da baita ere artxiboaren edukia bistaratzeko.
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:179
|
|
55.
|
|
|
Compress
|
|
|
|
Konprimatu
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Konpresioa
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
src/fr-application.c:582
|
|
59.
|
|
|
_Encrypt the file list too
|
|
|
|
_Zifratu fitxategi-zerrenda ere
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
_Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:190
|
|
79.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
Konprimatu...
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Konpresioa…
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
80.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
Sortu konprimatutako artxiboa hautatutako objektuekin
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Sortu konprimitutako artxiboa hautatutako objektuekin
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
160.
|
|
|
Recompressing archive
|
|
|
|
Artxiboa birkonprimatzen
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Artxiboa birkonprimitzen
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/fr-command-tar.c:506
|
|
161.
|
|
|
Decompressing archive
|
|
|
|
Artxiboa deskonprimatzen
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Artxiboa deskonprimitzen
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/fr-command-tar.c:825
|