Ubuntu
file-roller package

Browsing Basque translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
30.
Encrypt the archive header
Zifratu artxiboaren goiburua
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Enkriptatu artxiboaren goiburua
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140 data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
52.
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
Artxiboaren goiburua zifratuko den edo ez. Goiburua zifratzen bada, artxiboaren edukia bistaratzeko ere pasahitza beharko da.
Translated by Ibai Oihanguren Sala
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Artxiboaren goiburua deszifratuko den edo ez. Goiburua deszifratzen bada, pasahitza beharko da baita ere artxiboaren edukia bistaratzeko.
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141 data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:179
55.
Compress
Konprimatu
Translated by Ibai Oihanguren Sala
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Konpresioa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286 src/fr-application.c:582
59.
_Encrypt the file list too
_Zifratu fitxategi-zerrenda ere
Translated by Ibai Oihanguren Sala
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
_Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:190
79.
Compress...
Konprimatu...
Translated by Ibai Oihanguren Sala
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Konpresioa…
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
80.
Create a compressed archive with the selected objects
Sortu konprimatutako artxiboa hautatutako objektuekin
Translated by Ibai Oihanguren Sala
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Sortu konprimitutako artxiboa hautatutako objektuekin
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
160.
Recompressing archive
Artxiboa birkonprimatzen
Translated by Ibai Oihanguren Sala
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Artxiboa birkonprimitzen
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/fr-command-tar.c:506
161.
Decompressing archive
Artxiboa deskonprimatzen
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Artxiboa deskonprimitzen
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/fr-command-tar.c:825
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio.