|
|
15.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
Архивен мениджър
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Архиватор
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
31.
|
|
|
How to sort files
|
|
|
|
|
Как да се сортират файловете
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Подредба на файловете
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
|
|
|
53.
|
|
|
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
|
|
|
Сортиране във възходяща или низходяща посока. Възможни стойности: «ascending» (възходящ), «descending» (низходящ).
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Ред на подредбата. Допустими стойности: „ascending“ (възходящ), „descending“ (низходящ).
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
|
|
|
76.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Разархивирай избрания архив в текущата папка
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Разархивиране на избрания архив тук
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
93.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Неуспешно добавяне на файловете в архива
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Файловете не може да бъдат добавени към архива
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
239.
|
|
|
Could not save the archive "%s"
|
|
|
|
|
Неуспешно запазване на архива «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспешно запазване на архива „%s“
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:7298 ../src/fr-window.c:7655
|
|
|
263.
|
|
|
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
|
|
|
Разархивирай съдържанието на архивите в определена папка и спри програмата
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Разархивиране на архивите в определена папка и спиране на програмата
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:74
|
|
|
313.
|
|
|
Go to the previous visited location
|
|
|
|
|
Отиди към предишното посетено местоположение
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Към предишното посетено място
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:5884
|
|
|
314.
|
|
|
Go to the next visited location
|
|
|
|
|
Отиди към следващото посетено местоположение
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Към в следващото посетено място
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:5889
|
|
|
315.
|
|
|
Go up one level
|
|
|
|
|
Отиди едно ниво нагоре
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Едно ниво нагоре
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/ui/file-selector.ui:112 src/ui/file-selector.ui:113
|
