Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 252. |
Add files to an archive
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць файлы ў архіў
|
|
| 253. |
Extract archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва архіва
|
|
| 255. |
Command _Line Output
|
|
| 2011-07-27 |
_Вывад загаднага радка
|
|
| 256. |
Could not display help
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося паказаць даведку
|
|
| 257. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць файлы ў вызначаны архіў і скончыць працу праграмы
|
|
| 259. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць файлы ў архіў, спытаўшы яго назву, і скончыць працу праграмы
|
|
| 260. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва архіваў у вызначаную папку і скончыць працу праграмы
|
|
| 261. |
FOLDER
|
|
| 2011-07-27 |
ПАПКА
|
|
| 262. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва архіваў, спытаўшы мэтавую папку, і скончыць працу праграмы
|
|
| 263. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва архіваў у архіўную папку і скончыць працу праграмы
|
|
| 264. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2011-07-27 |
Прадвызначаная папка для загадаў "--add" і "--extract"
|
|
| 265. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2011-07-27 |
Стварыць мэтавую папку, не просячы пацвярджэння
|
|
| 266. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2011-07-27 |
- стварэнне і мадыфікацыя архіваў
|
|
| 267. |
File Roller
|
|
| 2011-07-27 |
Архіватар файлаў
|
|
| 269. |
_Edit
|
|
| 2011-07-27 |
_Праўка
|
|
| 270. |
_View
|
|
| 2011-07-27 |
_Від
|
|
| 271. |
_Help
|
|
| 2011-07-27 |
_Дапамога
|
|
| 273. |
Open _Recent
|
|
| 2011-09-07 |
Адкрыць _нядаўняе
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць _нядаўняе
|
|
| 274. |
Information about the program
|
|
| 2011-07-27 |
Звесткі аб праграме
|
|
| 275. |
_Add Files...
|
|
| 2011-07-27 |
_Дадаць файлы...
|
|
| 276. |
Add files to the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць файлы ў архіў
|
|
| 277. |
Add a _Folder...
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць _папку...
|
|
| 278. |
Add a folder to the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць папку ў архіў
|
|
| 279. |
Add Folder
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць папку
|
|
| 281. |
Contents
|
|
| 2011-07-27 |
Змест
|
|
| 282. |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2011-07-27 |
Паказаць даведнік Архіватара файлаў
|
|
| 283. |
Copy the selection
|
|
| 2011-07-27 |
Скапіраваць вылучанае
|
|
| 285. |
Paste the clipboard
|
|
| 2012-02-21 |
Уставіць змесціва буфера абмену
|
|
| 2011-07-27 |
Уклеіць змесціва буфера абмену
|
|
| 286. |
_Rename...
|
|
| 2011-07-27 |
_Пераназваць...
|
|
| 287. |
Rename the selection
|
|
| 2011-07-27 |
Пераназваць вылучанае
|
|
| 288. |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выдаліць вылучанае з архіва
|
|
| 289. |
Dese_lect All
|
|
| 2012-08-21 |
Зняць _вылучэнне з усяго
|
|
| 2011-07-27 |
Зняць _выбар з усяго
|
|
| 290. |
Deselect all files
|
|
| 2011-07-27 |
Зняць выбар з усіх файлаў
|
|
| 291. |
_Extract...
|
|
| 2011-09-22 |
_Выняць змесціва...
|
|
| 2011-07-27 |
_Выняць...
|
|
| 292. |
Extract files from the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць файлы з архіва
|
|
| 293. |
Find...
|
|
| 2011-07-27 |
Знайсці...
|
|
| 295. |
View the output produced by the last executed command
|
|
| 2011-07-27 |
Паглядзець вывад апошняга выкананага загаду
|
|
| 296. |
New...
|
|
| 2011-07-27 |
Новы...
|
|
| 297. |
Create a new archive
|
|
| 2011-07-27 |
Стварыць новы архіў
|
|
| 298. |
Open...
|
|
| 2011-09-07 |
Адкрыць...
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць...
|
|
| 299. |
_Open With...
|
|
| 2011-09-07 |
_Адкрыць з дапамогай...
|
|
| 2011-07-27 |
_Адчыніць у...
|
|
| 300. |
Open selected files with an application
|
|
| 2011-09-07 |
Адкрыць вылучаныя файлы ў праграме
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць вылучаныя файлы ў праграме
|
|
| 302. |
Specify a password for this archive
|
|
| 2011-07-27 |
Падаць пароль для гэтага архіва
|
|
