Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 4418 results
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
«{0}» є джерелом адресної книги, доступним лише для читання. Виберіть іншу адресну книгу з бічної панелі, наприклад, «Контакти».
Translated by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
2.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Контакт з такою адресою вже існує. Додати ще одну картку з такою ж адресою?
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
3.
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
Список контактів з назвою «{0}» уже існує в списку контактів. Однаково бажаєте додати його?
Translated by Daniel Korostil on 2014-10-08
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
4.
Add with duplicates
Додати з повторюваннями
Translated by Daniel Korostil on 2014-10-08
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36
5.
Address '{0}' already exists.
Адреса '{0}' вже існує.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-19
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
6.
Cannot add new contact
Не вдається додати новий контакт
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-03-10
Reviewed by Myk on 2013-06-22
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
7.
Cannot move contact.
Не вдалось перемістити контакт.
Translated by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
8.
Category editor not available.
Редактор категорій недоступний.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
9.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Перевірте чи ви правильно вводите ваш пароль та використовуєте підтримуваний метод автентифікації. Пам'ятайте, що більшість паролів чутливі до регістру; можливо ввімкнена клавіша CapsLock.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
10.
Could not get schema information for LDAP server.
Неможливо отримати інформацію про схему для сервера LDAP
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
110 of 4418 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Loginov, Andriy Nezhivy, Arne Goetje, Bogdan B Serdenko, Daniel Korostil, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Mykola Pankiv, Nizzzia, Sergiy Matrunchyk, Sheki, Taras Martyniuk, Vitaliy Khmelivsky, Vitaliy Shyshko, Vsevolod Novov, Wanderlust, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.).