Ubuntu
evolution package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evolution”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 4418 results First • Previous • • Last
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
 
For Translators: {0} is the name of the address book source
'{0}' salt-okunur bir adres defteri ve değiştirilemez. Lütfen Bağlantılar görünümündeki kenar panelinden başka bir adres defteri seçin.
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Baris Cicek
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
2.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Bu adreste bir bağlantı zaten mevcut. Yine de yeni bir kartı aynı adresle eklemek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
3.
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
Bu kişi listesinde, '{0}' adlı bir kişi listesi zaten var. Yine de eklemek ister misiniz?
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Emre AYTAÇ
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
4.
Add with duplicates
Çiftlerle birlikte ekle
Translated by Muhammet Kara
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36
5.
Address '{0}' already exists.
'{0}' adresi zaten mevcut.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
6.
Cannot add new contact
Yeni bağlantı eklenemiyor
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Emre AYTAÇ
In upstream:
Yeni bağlantı oluşturulamıyor
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
7.
Cannot move contact.
Bağlantı taşınamadı.
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Baris Cicek
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
8.
Category editor not available.
Kategori düzenleyici kullanılamıyor.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
9.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Parolanızın doğru yazıldığından ve desteklenen bir giriş yöntemi kullandığınızdan emin olun. Unutmayın ki çoğu parola büyük küçük harfe duyarlıdır, caps lock tuşunuz açık olabilir.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
10.
Could not get schema information for LDAP server.
LDAP sunucusu için şema bilgisi alınamadı.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
1 → 10 of 4418 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Bulut, Ali DEMİRTAŞ, Ayhan Keser, Baris Cicek, Burhan Keleş, Celal ERGÜN, Efe Gürkan YALAMAN, Efe Çiftci, Ekin ALPAGUT, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Eren Kalelioğlu, Ersin Kandemir, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, G, Gökhan KILINÇ, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, Kayra Akman, Krwlng, Mesut Can GÜRLE, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Agâh Öztürk, Mustafa Doğan, Mutlu Can YILMAZ, Osman Üngür, Oğuzhan Öğreden, Rbbt, Removed by request, Richard, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Volkan DAGLI, Volkan Gezer, Volkan KOÇ, Yigit Ates, alp eren özalp, alquirel, berken2001, boracasli, can kaçan, capacman, elif_kirpar, empax, etc, irmak, ismail eski, kodadiirem, kulkke, meda, mete13, mgaygormez@gmail.com, msek, mustiman, sonmez, susema, ubuntuki, yasin özdemir, ymiroglu, Özgür KIRCALI, Özgür Vatansever, İbrahim.