|
|
1.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
'{0}' это адресная книга доступная только для чтения. Пожалуйста выберите другую адресную книгу из боковой панели в "Контактах"
|
|
Translated by
shkiper
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
«{0}» — это источник адресной книги, который доступен только для чтения. Выберите другую адресную книгу из боковой панели вида «Контакты».
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
2.
|
|
|
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
|
|
|
Контакт с таким адресом уже существует. Добавить ещё одну карточку с таким же адресом?
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Контакт с таким адресом уже существует. Добавить еще одну карточку с таким же адресом?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
|
|
|
5.
|
|
|
Address '{0}' already exists.
|
|
|
|
|
Адрес «{0}» уже существует.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Адрес '{0}' уже существует.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
|
|
|
13.
|
|
|
Delete address book '{0}'?
|
|
|
|
|
Удалить адресную книгу «{0}»?
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Удалить адресную книгу '{0}'?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
|
|
|
18.
|
|
|
GroupWise Address book creation:
|
|
|
|
|
Создание адресной книги GroupWise:
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Создание Адресной книги GroupWise:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
|
|
|
23.
|
|
|
Some features may not work properly with your current server
|
|
|
|
|
Некоторые функции могут работать некорректно с текущим сервером
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Некоторые функции могут работать некорректно с вашим текущим сервером
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
|
24.
|
|
|
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
|
|
|
Работа адресной книги Evolution неожиданно завершилась.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Работа компонента адресной книги Evolution неожиданно завершилась.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
|
|
|
25.
|
|
|
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
|
|
|
Выбранное изображение имеет недопустимый размер. Изменить размер и сохранить его?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Выбранное изображение слишком велико. Изменить размер и сохранить его?
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
|
|
|
33.
|
|
|
Unable to perform search.
|
|
|
|
|
Не удалось выполнить поиск.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Не удалось произвести поиск.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
|
|
|
40.
|
|
|
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
|
|
|
Контакт был изменён. Сохранить эти изменения?
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
adem
|
| In upstream: |
|
Контакт был изменён. Сохранить изменения?
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
|
