Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
I_nclude threads
|
|
| 2011-05-20 |
_Включить обсуждения
|
|
| ~ |
Creating folder '%s'
|
|
| 2010-11-26 |
Создание папки «%s»
|
|
| ~ |
Please select a folder from the current account.
|
|
| 2010-11-26 |
Выберите папку из текущей учётной записи.
|
|
| ~ |
Failed to import contact's certificate
|
|
| 2010-11-26 |
Не удалось импортировать сертификат контакта
|
|
| ~ |
Error saving messages to: %s:
|
|
| 2010-11-26 |
Ошибка сохранения сообщений в: %s:
|
|
| ~ |
has alarms
|
|
| 2010-11-26 |
имеет сигналы
|
|
| ~ |
Users:
|
|
| 2010-11-26 |
Пользователи:
|
|
| ~ |
Checking Service
|
|
| 2010-11-26 |
Проверка службы
|
|
| ~ |
I_nclude threads
|
|
| 2010-11-26 |
_Включить подшивки
|
|
| ~ |
Evolution _FAQ
|
|
| 2010-11-26 |
_Вопросы и ответы по Evolution
|
|
| ~ |
Proxy
|
|
| 2010-11-26 |
Прокси
|
|
| ~ |
Failed to import certificate authority's certificate
|
|
| 2010-11-26 |
Не удалось импортировать сертификат
|
|
| ~ |
Failed to import user's certificate
|
|
| 2010-11-26 |
Не удалось импортировать сертификат пользователя
|
|
| 3. |
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2011-10-04 |
Список контактов с именем «{0}» уже существует в этом списке. Всё равно добавить?
|
|
| 9. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2014-10-08 |
Убедитесь, что пароль введён правильно и используется поддерживаемый метод регистрации. Большинство паролей чувствительны к регистру, у вас может быть включена клавиша Caps Lock.
|
|
| 13. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2010-11-26 |
Удалить адресную книгу «{0}»?
|
|
| 14. |
Do _Not Delete
|
|
| 2010-11-26 |
_Не удалять
|
|
| 18. |
GroupWise Address book creation:
|
|
| 2010-11-26 |
Создание адресной книги GroupWise:
|
|
| 19. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2010-11-26 |
Ответ от сервера LDAP не содержит поддерживаемой информации схемы.
|
|
| 20. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
| 2011-10-04 |
Список «{0}» уже находится в этом списке контактов.
|
|
| 30. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2014-10-08 |
Эта адресная книга будет безвозвратно удалена.
|
|
| 31. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2014-10-08 |
Этот сервер не поддерживает информацию схемы LDAPv3.
|
|
| 33. |
Unable to perform search.
|
|
| 2010-11-26 |
Не удалось выполнить поиск.
|
|
| 35. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2014-10-08 |
Хотите сохранить изменения?
|
|
| 36. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2014-10-08 |
Вы пытаетесь переместить контакт из одной адресной книги в другую, но он не может быть удалён из источника. Сохранить вместо этого копию контакта?
|
|
| 38. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2011-10-04 |
Вы пытаетесь добавить адреса, которые уже находятся в списке. Всё равно добавить?
|
|
| 39. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2014-10-08 |
Недостаточно прав для удаления контактов из этой адресной книги.
|
|
| 40. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2014-10-08 |
Контакт был изменён. Сохранить изменения?
|
|
| 49. |
Blog:
|
|
| 2010-11-26 |
Блог:
|
|
| 50. |
Ca_tegories...
|
|
| 2014-10-08 |
Ка_тегории…
|
|
| 55. |
Free/Busy:
|
|
| 2014-10-08 |
Свободен/занят:
|
|
| 56. |
Full _Name...
|
|
| 2014-10-08 |
По_лное имя…
|
|
| 71. |
Web addresses
|
|
| 2010-11-26 |
Веб-адреса
|
|
| 77. |
_Blog:
|
|
| 2010-11-26 |
_Блог:
|
|
| 84. |
_Free/Busy:
|
|
| 2014-10-08 |
Сво_боден/занят:
|
|
| 86. |
_Manager:
|
|
| 2014-10-08 |
_Менеджер:
|
|
| 87. |
_Office:
|
|
| 2011-10-04 |
_Должность:
|
|
| 108. |
Contact Editor - %s
|
|
| 2014-10-08 |
Редактор контактов — %s
|
|
| 112. |
'%s' has an invalid format
|
|
| 2014-10-08 |
«%s» имеет неверный формат
|
|
| 113. |
%s'%s' has an invalid format
|
|
| 2014-10-08 |
%s«%s» имеет неверный формат
|
|
| 141. |
_Select...
|
|
| 2014-10-08 |
В_ыбрать…
|
|
| 151. |
The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
|
|
| 2011-10-04 |
Имя или электронный адрес этого контактного лица уже существуют в этой папке. Всё равно хотите сохранить изменения?
|
|
| 176. |
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
|
|
| 2011-10-04 |
Открытие нескольких контактов (%d) приведёт к открытию нескольких новых окон (%d).
Хотите открыть все эти контакты?
Открытие нескольких контактов (%d) приведёт к открытию нескольких новых окон (%d).
Хотите открыть все эти контакты?
Открытие нескольких контактов (%d) приведёт к открытию нескольких новых окон (%d).
Хотите открыть все эти контакты?
|
|
| 2011-05-20 |
Открытие нескольких контаков (%d) приведёт к открытию нескольких новых окон (%d).
Хотите открыть все эти контакты?
Открытие нескольких контаков (%d) приведёт к открытию нескольких новых окон (%d).
Хотите открыть все эти контакты?
Открытие нескольких контаков (%d) приведёт к открытию нескольких новых окон (%d).
Хотите открыть все эти контакты?
|
|
| 199. |
Manager
|
|
| 2014-10-08 |
Менеджер
|
|
| 216. |
Searching for the Contacts...
|
|
| 2014-10-08 |
Поиск контактов…
|
|
| 217. |
Search for the Contact
or double-click here to create a new Contact.
|
|
| 2014-10-08 |
Найдите контакт
или дважды нажмите здесь, чтобы создать новый.
|
|
| 218. |
There are no items to show in this view.
Double-click here to create a new Contact.
|
|
| 2014-10-08 |
Нет элементов для отображения в этом окне.
Дважды нажмите здесь, чтобы создать новый контакт.
|
|
| 222. |
Home Email
|
|
| 2014-10-08 |
Домашняя эл. почта
|
|
| 223. |
Other Email
|
|
| 2014-10-08 |
Другая эл. почта
|
|
