Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2584. |
Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
|
|
| 2021-01-26 |
Сбой при запросе к серверу для получения списка поддерживаемых механизмов проверки подлинности.
|
|
| 2594. |
If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
|
|
| 2017-07-20 |
Если вы удалите эту папку, всё её содержимое будет безвозвратно удалено.
|
|
| 2789. |
Contact _Preview
|
|
| 2017-07-20 |
_Предварительный просмотр контакта
|
|
| 2791. |
Show _Maps
|
|
| 2017-07-20 |
Показывать _карты
|
|
| 2836. |
Failed to spawn Bogofilter (%s):
|
|
| 2017-07-20 |
Не удалось породить процесс Bogofilter (%s):
|
|
| 2837. |
Failed to stream mail message content to Bogofilter:
|
|
| 2017-07-20 |
Не удалось направить содержимое почтового сообщения в Bogofilter:
|
|
| 2846. |
05 minutes
|
|
| 2017-07-20 |
5 минут
|
|
| 2877. |
_12 hour (AM/PM)
|
|
| 2017-07-20 |
_12-часовой (д.п./п.п.)
|
|
| 2878. |
_24 hour
|
|
| 2017-07-20 |
_24-часовой
|
|
| 2879. |
_Ask for confirmation when deleting items
|
|
| 2017-07-20 |
_Запрашивать подтверждение при удалении элементов
|
|
| 2880. |
_Compress weekends in month view
|
|
| 2017-07-20 |
_Сжимать выходные дни при просмотре месяца
|
|
| 2883. |
_Hide completed tasks after
|
|
| 2017-07-20 |
_Скрывать выполненные задачи через
|
|
| 2887. |
_Show appointment end times in week and month view
|
|
| 2017-07-20 |
_Отображать время окончания встреч при просмотре недели и месяца
|
|
| 2913. |
Hide task value
|
|
| 2017-07-20 |
Скрыть значение задачи
|
|
| 3018. |
Select a Calendar
|
|
| 2017-07-20 |
Выберите календарь
|
|
| 3019. |
Select a Task List
|
|
| 2017-07-20 |
Выберите список задач
|
|
| 3113. |
Mark selected tasks as complete
|
|
| 2017-07-20 |
Пометить выделенные задачи как выполненные
|
|
| 3119. |
View the selected task
|
|
| 2017-07-20 |
Показать выделенную задачу
|
|
| 3187. |
Evolution Account Assistant
|
|
| 2017-07-20 |
Мастер учётных записей Evolution
|
|
| 3200. |
Permanently remove all the deleted messages from all folders
|
|
| 2017-07-20 |
Уничтожить безвозвратно все удалённые сообщения во всех папках
|
|
| 3201. |
_Download Messages for Offline Usage
|
|
| 2017-07-20 |
_Загрузить сообщения для автономной работы
|
|
| 3206. |
Permanently remove this folder
|
|
| 2017-07-20 |
Безвозвратно удалить эту папку
|
|
| 3268. |
Current Account
|
|
| 2018-10-08 |
Текущая учётная запись
|
|
| 3270. |
All Account Search
|
|
| 2021-01-26 |
Поиск по всем учётным записям
|
|
| 2017-07-20 |
По всем учётным записям
|
|
| 3271. |
Account Search
|
|
| 2017-07-20 |
Поиск по учётной записи
|
|
| 3314. |
Failed to spawn SpamAssassin (%s):
|
|
| 2017-07-20 |
Не удалось породить процесс SpamAssassin (%s):
|
|
| 3315. |
Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
|
|
| 2017-07-20 |
Не удалось направить содержимое почтового сообщения в SpamAssassin:
|
|
| 3318. |
SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
|
|
| 2017-07-20 |
SpamAssassin завершился с ошибкой или во время обработки сообщения произошёл сбой
|
|
| 3343. |
_Add Attachment...
|
|
| 2018-10-08 |
Д_обавить вложение…
|
|
| 3349. |
Select name of the Evolution backup file
|
|
| 2017-07-20 |
Выберите имя файла резервной копии
|
|
| 3351. |
Select name of the Evolution backup file to restore
|
|
| 2017-07-20 |
Выберите файл резервной копии для восстановления
|
|
| 3361. |
Restore Evolution data and settings from an archive file
|
|
| 2017-07-20 |
Восстановить данные и параметры Evolution из архивного файла
|
|
| 3404. |
Synchronize with _buddy list now
|
|
| 2017-07-20 |
_Синхронизировать со списком контактов сейчас
|
|
| 3596. |
%A, %B %e
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b.
|
|
| 3597. |
%A, %B %e %H:%M
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %H:%M
|
|
| 3598. |
%A, %B %e %H:%M:%S
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %H:%M:%S
|
|
| 3599. |
%A, %B %e %l:%M %p
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %I:%M:%p
|
|
| 3601. |
%A, %B %e, %Y
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %Y
|
|
| 3602. |
%A, %B %e, %Y %H:%M
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %Y %H:%M
|
|
| 3603. |
%A, %B %e, %Y %H:%M:%S
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %Y %H:%M:%S
|
|
| 3604. |
%A, %B %e, %Y %l:%M %p
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %Y %I:%M %p
|
|
| 3605. |
%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 3659. |
_Tentative
|
|
| 2017-07-20 |
_Неопределённое
|
|
| 3822. |
%F %T
|
|
| 2017-07-20 |
%F %T
|
|
| 3942. |
translator-credits
|
|
| 2017-07-20 |
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015, 2017.
|
|
| 3977. |
Put Evolution into online mode
|
|
| 2017-07-20 |
Перевести Evolution в режим онлайн
|
|
| 3983. |
Show Side _Bar
|
|
| 2017-07-20 |
Показывать _боковую панель
|
|
| 4007. |
Switch to %s
|
|
| 2017-07-20 |
Переключить на %s
|
|
| 4036. |
Quit Now
|
|
| 2017-07-20 |
Выйти сейчас
|
|
