Translations by Djavan Fagundes
Djavan Fagundes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
has alarms
|
|
| 2010-11-26 |
tem alarmes
|
|
| ~ |
Error saving messages to: %s:
|
|
| 2010-11-26 |
Erro ao salvar mensagens para: %s:
|
|
| ~ |
Failed to import contact's certificate
|
|
| 2010-11-26 |
Falhou ao importar certificado do contato
|
|
| ~ |
Please select a folder from the current account.
|
|
| 2010-11-26 |
Por favor, selecione uma pasta para a conta atual.
|
|
| ~ |
Failed to import user's certificate
|
|
| 2010-11-26 |
Falhou ao importar certificado do usuário
|
|
| ~ |
Proxy
|
|
| 2010-11-26 |
Proxy
|
|
| ~ |
Failed to import certificate authority's certificate
|
|
| 2010-11-26 |
Fallhou ao importar o certificado de autoridade
|
|
| ~ |
Creating folder '%s'
|
|
| 2010-11-26 |
Criando pasta "%s"
|
|
| ~ |
Users:
|
|
| 2010-11-26 |
Usuários:
|
|
| 14. |
Do _Not Delete
|
|
| 2010-11-26 |
_Não excluir
|
|
| 49. |
Blog:
|
|
| 2010-11-26 |
Blog:
|
|
| 71. |
Web addresses
|
|
| 2010-11-26 |
Endereços Web
|
|
| 77. |
_Blog:
|
|
| 2010-11-26 |
_Blog:
|
|
| 119. |
E_mail
|
|
| 2010-11-26 |
E-mai_l
|
|
| 176. |
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
|
|
| 2011-05-20 |
Abrir %d contatos também abrirá %d novas janelas.
Você realmente deseja exibir todos estes contatos?
Abrir %d contatos também abrirá %d novas janelas.
Você realmente deseja exibir todos estes contatos?
|
|
| 262. |
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
| 2010-11-26 |
O backend para este catálogo de endereços não pôde analisar esta consulta. %s
|
|
| 263. |
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
| 2010-11-26 |
O backend para este catálogo de endereços se recusou a processar esta consulta. %s
|
|
| 264. |
This query did not complete successfully. %s
|
|
| 2010-11-26 |
Esta consulta não foi concluída com sucesso. %s
|
|
| 284. |
Page %d
|
|
| 2010-11-26 |
Página %d
|
|
| 304. |
Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
|
|
| 2010-11-26 |
Adicionar um resumo explicativo ao seu compromisso dará uma ideia do que o compromisso se trata.
|
|
| 305. |
Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
|
|
| 2010-11-26 |
Adicionar um resumo explicativo à sua tarefa dará uma ideia do que a sua tarefa se trata.
|
|
| 325. |
Are you sure you want to save the appointment without a summary?
|
|
| 2010-11-26 |
Você tem certeza de que deseja salvar o compromisso sem um resumo?
|
|
| 327. |
Are you sure you want to save the task without a summary?
|
|
| 2010-11-26 |
Você tem certeza de que deseja salvar a tarefa sem um resumo?
|
|
| 342. |
Error on {0}: {1}
|
|
| 2011-05-20 |
Erro em {0}: {1}
|
|
| 547. |
_Retract comment
|
|
| 2010-11-26 |
_Retratar comentário:
|
|
| 548. |
The event could not be deleted due to a dbus error: %s
|
|
| 2010-11-26 |
O evento não pôde ser excluído devido a um erro do dbus: %s
|
|
| 549. |
The task could not be deleted due to a dbus error: %s
|
|
| 2010-11-26 |
A tarefa não pôde ser excluída devido a um erro do dbus: %s
|
|
| 550. |
The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
|
|
| 2010-11-26 |
O memorando não pôde ser excluído devido a um erro do dbus: %s
|
|
| 551. |
The item could not be deleted due to a dbus error: %s
|
|
| 2010-11-26 |
O item não pôde ser excluído devido a um erro do dbus: %s
|
|
| 556. |
The event could not be deleted due to an error: %s
|
|
| 2010-11-26 |
O evento não pôde ser excluído devido a um erro: %s
|
|
| 557. |
The task could not be deleted due to an error: %s
|
|
| 2010-11-26 |
A tarefa não pôde ser excluída devido a um erro: %s
|
|
| 558. |
The memo could not be deleted due to an error: %s
|
|
| 2010-11-26 |
O memorando não pôde ser excluído devido a um erro: %s
|
|
| 559. |
The item could not be deleted due to an error: %s
|
|
| 2010-11-26 |
O item não pôde ser excluído devido a um erro: %s
|
|
| 577. |
Print this event
|
|
| 2010-11-26 |
Imprime este evento
|
|
| 578. |
Event's start time is in the past
|
|
| 2010-11-26 |
A hora de início do evento está no passado
|
|
| 607. |
_Summary:
|
|
| 2010-11-26 |
Re_sumo:
|
|
| 609. |
1 day before appointment
|
|
| 2010-11-26 |
1 dia antes do compromisso
|
|
| 610. |
1 hour before appointment
|
|
| 2010-11-26 |
1 hora antes do compromisso
|
|
| 611. |
15 minutes before appointment
|
|
| 2010-11-26 |
15 minutos antes do compromisso
|
|
| 612. |
for
|
|
| 2010-11-26 |
para
|
|
| 613. |
until
|
|
| 2010-11-26 |
até
|
|
| 629. |
Print this memo
|
|
| 2010-11-26 |
Imprime este memorando
|
|
| 630. |
Memo's start date is in the past
|
|
| 2010-11-26 |
A data de início do memorando está no passado
|
|
| 679. |
day(s)
|
|
| 2010-11-26 |
dia(s)
|
|
| 680. |
for
|
|
| 2010-11-26 |
para
|
|
| 681. |
forever
|
|
| 2010-11-26 |
para sempre
|
|
| 682. |
month(s)
|
|
| 2010-11-26 |
mês(es)
|
|
| 683. |
until
|
|
| 2010-11-26 |
até
|
|
| 684. |
week(s)
|
|
| 2010-11-26 |
semana(s)
|
|
| 685. |
year(s)
|
|
| 2010-11-26 |
ano(s)
|
|
