Translations by Seng Sutha
Seng Sutha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2013-07-23 |
'{0}' សៀវភៅអាសយដ្ឋានបានតែអាន ហើយមិនអាចត្រូវបានកែប្រែ។ សូមជ្រើសសៀវភៅអាសយដ្ឋានផ្សេងពីរបារចំហៀងនៅក្នុងទិដ្ឋភាពទំនាក់ទំនង។
|
|
| 2. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2013-07-23 |
មានទំនាក់ទំនងរួចហើយជាមួយអាសយដ្ឋាននេះ។ តើអ្នកចង់បន្ថែមកាតថ្មីជាមួយអាសយដ្ឋានមួយចំនួនឬ?
|
|
| 3. |
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2013-07-25 |
បញ្ជីទំនាក់ទំនងមានឈ្មោះ '{0}' រួចហើយនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកចង់បន្ថែមវាឬ?
|
|
| 4. |
Add with duplicates
|
|
| 2013-07-23 |
បន្ថែមជាមួយច្បាប់ចម្លង
|
|
| 5. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2013-07-23 |
មានអាសយដ្ឋាន '{0}' រួចហើយ។
|
|
| 6. |
Cannot add new contact
|
|
| 2013-07-23 |
មិនអាចបន្ថែមទំនាក់ទំនងថ្មី
|
|
| 7. |
Cannot move contact.
|
|
| 2013-07-23 |
មិនអាចផ្លាស់ទីទំនាក់ទំនង
|
|
| 8. |
Category editor not available.
|
|
| 2013-07-23 |
គ្មានកម្មវិធីកែសម្រួលប្រភេទ។
|
|
| 9. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2013-07-23 |
ពិនិត្យមើល ដើម្បីប្រាកដថាពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រឹមត្រូវ ហើយអ្នកកំពុងប្រើវិធីសាស្ត្រចូលដែលបានគាំទ្រ។ ចងចាំថាពាក្យសម្ងាត់ជាច្រើនប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ; caps lock អាចត្រូវបានបើក។
|
|
| 10. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2013-07-23 |
មិនអាចទទួលបានព័ត៌មានគំនូសតាងសម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេ LDAP ។
|
|
| 11. |
Could not remove address book.
|
|
| 2013-07-23 |
មិនអាចលុបសៀវភៅអាសយដ្ឋានចេញបានទេ។
|
|
| 13. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2013-07-23 |
លុបសៀវភៅអាសយដ្ឋាន '{0}'?
|
|
| 14. |
Do _Not Delete
|
|
| 2013-07-23 |
កុំលុប
|
|
| 15. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2013-07-23 |
កំហុសក្នុងការរក្សាទុក {0} ទៅ {1}: {2}
|
|
| 16. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2013-07-23 |
បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ម៉ាស៊ីនមេ LDAP ។
|
|
| 17. |
Failed to delete contact
|
|
| 2013-07-23 |
បានបរាជ័យក្នុងការលុបទំនាក់ទំនង
|
|
| 19. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2013-07-23 |
ម៉ាស៊ីនមេ LDAP មិនបានឆ្លើយតបជាមួយព័ត៌មានគំនូសតាងត្រឹមត្រូវ។
|
|
| 20. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
| 2013-07-23 |
មានបញ្ជី '{0}' រួចហើយនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនង។
|
|
| 21. |
Skip duplicates
|
|
| 2013-07-23 |
រំលងច្បាប់ចម្លង
|
|
| 22. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2013-07-23 |
អាសយដ្ឋានមួយចំនួនមាននៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងនេះរួចហើយ។
|
|
| 24. |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2013-07-25 |
សៀវភៅអាសយដ្ឋាន Evolution បានបោះបង់ដោយមិនបានរំពឹង។
|
|
| 25. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2013-07-23 |
រូបភាពដែលអ្នកបានជ្រើសធំ។ តើអ្នកចង់ប្ដូរទំហំ ហើយរក្សាទុកវាឬ?
|
|
| 26. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2013-07-23 |
ម៉ាស៊ីនមេ LDAP នេះអាចប្រើកំណែ LDAP ចាស់ជាង ដែលមិនគាំទ្រមុខងារនេះ ឬវាអាចការបាត់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។ សួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក សម្រាប់មូលដ្ឋានស្វែងរកដែលបានគាំទ្រ។
|
|
| 27. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2013-07-23 |
មិនអាចបើកសៀវភៅអាសយដ្ឋាននេះបានទេ។
|
|
| 28. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2013-07-23 |
ម៉ាស៊ីនមេសៀវភៅអាសយដ្ឋាននេះគ្មានការស្វែងរកមូលដ្ឋានដែលបានស្នើ។
|
|
| 29. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2013-07-23 |
មិនអាចទៅដល់ម៉ាស៊ីនមេសៀវភៅអាសយដ្ឋាន ឬឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេអាចប្រកបខុស ឬការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នកអាចកាត់ផ្ដាច់។
|
|
| 30. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2013-07-23 |
សៀវភៅអាសយដ្ឋាននេះនឹងត្រូវបានលុបចេញជាអចិន្ត្រៃយ៍។
|
|
| 31. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2013-07-23 |
ម៉ាស៊ីនមេនេះមិនគាំទ្រព័ត៌មានគំនូសតាង LDAPv3 ។
|
|
| 32. |
Unable to open address book
|
|
| 2013-07-23 |
មិនអាចបើកសៀវភៅអាស័យដ្ឋានបាន
|
|
| 33. |
Unable to perform search.
|
|
| 2013-07-23 |
មិនអាចធ្វើការស្វែងរកបានទេ។
|
|
| 34. |
Unable to save {0}.
|
|
| 2013-07-23 |
មិនអាចរក្សាទុក {0} ។
|
|
| 35. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2013-07-23 |
តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកទេ ?
|
|
| 36. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2013-07-23 |
អ្នកកំពុងព្យាយាមផ្លាស់ទីទំនាក់ទំនងពីសៀវភៅអាសយដ្ឋានទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋានផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែវាមិនអាចត្រូវបានលុបចេញពីប្រភពឡើយ។ តើអ្នកចង់រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងជំនួសវិញ?
|
|
| 38. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2013-07-23 |
អ្នកកំពុងព្យាយាមបន្ថែមអាសយដ្ឋានដែលជាផ្នែករបស់បញ្ជីនេះ។ យ៉ាងណាក៏ដោយតើអ្នកចង់បន្ថែមវាឬ?
|
|
| 39. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2013-07-23 |
អ្នកគ្មានសិទ្ធិ ដើម្បីលុបទំនាក់ទំនងនៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន។
|
|
| 40. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2013-07-23 |
អ្នកបានធ្វើការកែប្រែចំពោះទំនាក់ទំនងនេះ។ តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះឬ?
|
|
| 41. |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2013-07-25 |
ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកសម្រាប់ {0} នឹងមិនមានរហូតដល់ Evolution ត្រូវបានចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ។
|
|
| 42. |
_Add
|
|
| 2013-07-23 |
បន្ថែម
|
|
| 43. |
_Discard
|
|
| 2013-07-23 |
បោះបង់
|
|
| 44. |
_Do not save
|
|
| 2013-07-23 |
កុំរក្សាទុក
|
|
| 45. |
_Resize
|
|
| 2013-07-23 |
ប្ដូរទំហំ
|
|
| 46. |
_Use as it is
|
|
| 2013-09-17 |
ប្រើជា
|
|
| 47. |
Anniversary
|
|
| 2013-07-25 |
ខួបប្រចាំឆ្នាំ
|
|
| 48. |
Birthday
|
|
| 2013-07-23 |
ខួបកំណើត
|
|
| 49. |
Blog:
|
|
| 2013-07-23 |
កំណត់ហេតុបណ្ដាញ ៖
|
|
| 50. |
Ca_tegories...
|
|
| 2013-07-23 |
ប្រភេទ...
|
|
| 51. |
Calendar:
|
|
| 2013-07-23 |
ប្រតិទិន ៖
|
|
| 52. |
Contact
|
|
| 2013-07-23 |
ទំនាក់ទំនង
|
|
| 53. |
Contact Editor
|
|
| 2013-10-14 |
ទាក់ទងអ្នកកែសម្រួល
|
|
| 2013-07-23 |
កម្មវិធីនិពន្ធទំនាក់ទំនង
|
|
